| L01 | Rdz24_14 | I niech będzie dziewczyna, do której powiem do niej: „Nachyl proszę swój dzban, a napiję się”, a ona powie: „Pij, a także twoje wielbłądy napoję”; ją wyznaczyłeś dla twojego sługi, dla Izaaka, i przez nią poznam, że okazałeś łaskę wobec mojego pana”. (Rdz24_14 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||
| L02 | Rdz24_14 | I niech będzie H1961 dziewczyna H5291 , do której H834 powiem H559 do niej H413 : „Nachyl H5186 proszę H4994 swój dzban H3537 , a napiję się H8354 ”, a ona powie H559: „Pij H8354, a także H1571 twoje wielbłądy H1581 napoję H8248 ”; ją wyznaczyłeś H3198 dla twojego sługi H5650 , dla Izaaka H3327 , i przez nią poznam H3045 , że H3588 okazałeś H6213 łaskę H2617 wobec H5973 mojego pana H113 ”. (Rdz24_14 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||
| L03 | Rdz24_14 | niechaj dziewczyna, której powiem: Nachyl mi dzban twój, abym się mógł napić, a ona mi odpowie: Pij, a i wielbłądy twoje napoję, będzie tą, którą przeznaczyłeś dla sługi swego Izaaka; wtedy poznam, że jesteś łaskaw dla mego pana. (Rdz24_14 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||
| L04 | Rdz24_14 | niechaj dziewczyna H5291, której powiem H559: Nachyl H5186 mi dzban H3537 twój, abym się mógł napić H8354, a ona mi odpowie H559: Pij H8354, a i wielbłądy H1581 twoje napoję H8248, będzie tą, którą przeznaczyłeś H3198 dla sługi H5650 swego Izaaka H3327; wtedy poznam H3045, że jesteś H6213 łaskaw H2617 dla mego pana H113. (Rdz24_14 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||
| L05 | Rdz24_14 | we·ha·(Ja) | han·na·'a·(Ra), | 'a·(Szer) | 'o·(Mar) | 'e·(Le)·ha | hat·ti- | na | chad·deCh | we·'esz·(Te), | we·'a·me·(Ra) | sze·(Te), | we·gam- | ge·mal·(Le)·cha | 'asz·(Ke); | 'o·(Ta) | ho·(Chach)·ta | le·'aw·de·(Cha) | le·jic·(Chak), | u·(Wa) | 'e·(Da)', | ki- | 'a·(Si)·ta | (Che)·sed | 'im- | 'a·do·(Ni). |
| L06 | Rdz24_14 | וְהָיָ֣ה | הַֽנַּעֲרָ֗ | אֲשֶׁ֨ר | אֹמַ֤ר | אֵלֶ֙יהָ֙ | הַטִּי־ | נָ֤א | כַדֵּךְ֙ | וְאֶשְׁתֶּ֔ה | וְאָמְרָ֣ה | שְׁתֵ֔ה | וְגַם־ | גְּמַלֶּ֖יךָ | אַשְׁקֶ֑ה | אֹתָ֤הּ | הֹכַ֙חְתָּ֙ | לְעַבְדְּךָ֣ | לְיִצְחָ֔ק | וּבָ֣הּ | אֵדַ֔ע | כִּי־ | עָשִׂ֥יתָ | חֶ֖סֶד | עִם־ | אֲדֹנִֽי׃ |
| L07 | Rdz24_14 | I niech będzie | dziewczyna, | do której | powiem | do niej: | „Nachyl | proszę | swój dzban, | a napiję się”, | a ona powie: | „Pij, | a także | twoje wielbłądy | napoję”; | ją | wyznaczyłeś | dla twojego sługi, | dla Izaaka, | i przez nią | poznam, | że | okazałeś | łaskę | wobec | mojego pana”. |
| L08 | Rdz24_14 | וְ/הָיָ֣ה | הַֽ/נַּעֲרָ֗ | אֲשֶׁ֨ר | אֹמַ֤ר | אֵלֶ֙י/הָ֙ | הַטִּי־ | נָ֤א | כַדֵּ/ךְ֙ | וְ/אֶשְׁתֶּ֔ה | וְ/אָמְרָ֣ה | שְׁתֵ֔ה | וְ/גַם־ | גְּמַלֶּ֖י/ךָ | אַשְׁקֶ֑ה | אֹתָ֤/הּ | הֹכַ֙חְתָּ֙ | לְ/עַבְדְּ/ךָ֣ | לְ/יִצְחָ֔ק | וּ/בָ֣/הּ | אֵדַ֔ע | כִּי־ | עָשִׂ֥יתָ | חֶ֖סֶד | עִם־ | אֲדֹנִֽ/י׃ |
| L09 | Rdz24_14 | HC/Vqp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HVhv2fsCzas. hifil, imperatyw, 2 os., ż., lp. | HTePartykuła zachęcająca | HNcfsc/Sp2fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HC/Vqi1csSpój. + Czas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqp3fsSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HTo/Sp3fsPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HVhp2msCzas. hifil, perfectum, 2 os., m., lp. | HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/R/Sp3fsSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HCSpój. | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Rdz24_14 | wühäyâ | ha|nna`árä | ´ášer | ´ömar | ´ëlʺhä | ha††î- | nä´ | kaDDëk | wü´ešTè | wü´ämrâ | šütË | wügam- | Gümallʺkä | ´ašqè | ´ötäh | hökaºHTä | lü`abDükä | lüyicHäq | ûbäh | ´ëda` | Kî- | `äSîºtä | Heºsed | `im- | ´ádönî |
| L11 | Rdz24_14 | H1961 |
H5291 |
H0834 |
H0559 |
H0413 |
H5186 |
H4994 |
H3537 |
H8354 |
H0559 |
H8354 |
H1571 |
H1581 |
H8248 |
H0853  |
H3198 |
H5650 |
H3327 |
H0000  |
H3045 |
H3588 |
H6213 |
H2617 |
H5973 |
H0113 |
| L12 | Rdz24_14 | now may it be that | And let it come to pass that the damsel | to whom | to whom I shall say | about | Let down | Please | thy pitcher | I pray thee that I may drink | and she shall say | Drink | again | thy camels | drink | also [let the same be] she [that] thou hast appointed | for thy servant | Isaac | and thereby shall I know | that | that thou hast shewed | kindness | with | unto my master | ||
| L13 | Rdz24_14 | ve·ha·Yah | han·na·'a·Ra, | 'a·Sher | 'o·Mar | 'e·Lei·ha | hat·ti- | na | chad·deCh | ve·'esh·Teh, | ve·'a·me·Rah | she·Teh, | ve·gam- | ge·mal·Lei·cha | 'ash·Keh; | 'o·Tah | ho·Chach·ta | le·'av·de·Cha | le·yitz·Chak, | u·Vah | 'e·Da', | ki- | 'a·Si·ta | Che·sed | im- | 'a·do·Ni. |
| L14 | Rdz24_14 | הָיָה | נַעֲרָה | אֲשֶׁר | אָמַר | אֵל | נָטָה | נָא | כַּד | שָׁתָה | אָמַר | שָׁתָה | גַּם | גָּמָל | שָׁקָה | אֵת | יָכַח | עֶבֶד | יִצְחָק | יָדַע | כִּי | עָשָׂה | חֵסֵד | עִם | אָדוֹן | |
| L15 | Rdz24_14 | ha·(Ja) | na·'a·(Ra) | 'a·(Szer) | 'a·(Mar) | ('El) | na·(Ta) | (Na) | (Kad) | sza·(Ta) | 'a·(Mar) | sza·(Ta) | (Gam) | ga·(Mal) | sza·(Ka) | ('Et) | ja·(Chach) | '(E)·wed | jic·(Chak) | ja·(Da)' | (Ki) | a·(Sa) | (Che)·sed | ('Im) | a·(Don) | |
| L16 | Rdz24_14 | hājā(h) | na‘ᵃ̆rā(h) | ’ᵃ̆šer | ’āmar | ’ēl | nāṭā(h) | nā(’) | kaḏ | šāṯā(h) | ’āmar | šāṯā(h) | gam | gāmāl | šāqā(h) | ’ēṯ | jāḵaḥ | ‘éḇeḏ | jiṣḥāq | jāḏa‘ | kî | ‘āśā(h) | ḥḗsēḏ | ‘im | ’āḏôn | |
| L17 | Rdz24_14 | hājāh | na‘ărāh | ’ăšer | ’āmar | ’ēl | nāṭāh | nā’ | kad | šātāh | ’āmar | šātāh | gam | gāmāl | šāqāh | ’ēt | jākaḥ | ‘ebed | jiṣḥāq | jāda‘ | kî | ‘āśāh | ḥēsēd | ‘im | ’ādôn | |
| L18 | Rdz24_14 | And let it come to pass, that the damsel to whom I shall say, Let down thy pitcher, I pray thee, that I may drink; and she shall say, Drink, and I will give thy camels drink also: [let the same be] she [that] thou hast appointed for thy servant Isaac; and thereby shall I know that thou hast shewed kindness unto my master. (Rdz24_14 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L19 | Rdz24_14 | 14 And let it come to pass, that the damsel <05291> to whom I shall say <0559> (08799), Let down <05186> (08685) thy pitcher <03537>, I pray thee, that I may drink <08354> (08799); and she shall say <0559> (08804), Drink <08354> (08798), and I will give <08248> <00> thy camels <01581> drink <08248> (08686) also: let the same be she that thou hast appointed <03198> (08689) for thy servant <05650> Isaac <03327>; and thereby shall I know <03045> (08799) that thou hast shewed <06213> (08804) kindness <02617> unto my master <0113>. (Rdz24_14 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L20 | Rdz24_14 | 145/3546 | 1/50 | 157/5499 | 194/5298 | 156/5500 | 2/211 | 29/402 | 1/18 | 2/217 | 195/5298 | 3/217 | 32/768 | 5/54 | 8/61 | 423/11047 | 3/59 | 18/797 | 15/108 | 176/6521 | 25/934 | 102/4478 | 77/2617 | 5/243 | 20/1043 | 12/324 |
| L21 | Rdz24_14 | Rdz24_14_1 | Rdz24_14_2 | Rdz24_14_3 | Rdz24_14_4 | Rdz24_14_5 | Rdz24_14_6 | Rdz24_14_7 | Rdz24_14_8 | Rdz24_14_9 | Rdz24_14_10 | Rdz24_14_11 | Rdz24_14_12 | Rdz24_14_13 | Rdz24_14_14 | Rdz24_14_15 | Rdz24_14_16 | Rdz24_14_17 | Rdz24_14_18 | Rdz24_14_19 | Rdz24_14_20 | Rdz24_14_21 | Rdz24_14_22 | Rdz24_14_23 | Rdz24_14_24 | Rdz24_14_25 |