| L01 | Rdz24_15 | I stało się, gdy on jeszcze nie skończył mówić, a oto Rebeka wychodziła, która urodziła się Betuelowi, synowi Milki, żony Nachora, brata Abrahama; a jej dzban [był] na jej ramieniu. (Rdz24_15 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Rdz24_15 | I stało się H1961 , gdy on H1931 jeszcze nie H2962 skończył H3615 mówić H1696 , a oto H2009 Rebeka H7259 wychodziła H3318 , która H834 urodziła się H3205 Betuelowi H1328 , synowi H1121 Milki H4435 , żony H802 Nachora H5152 , brata H251 Abrahama H85 ; a jej dzban H3537 [był] na H5921 jej ramieniu H7926 . (Rdz24_15 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Rdz24_15 | Zanim przestał się modlić, nadeszła Rebeka córka Betuela, syna Milki, żony Nachora, brata Abrahama; wyszła z dzbanem na ramieniu. (Rdz24_15 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Rdz24_15 | Zanim przestał H3615 się modlić H1696, nadeszła H3318 Rebeka H7259, córka H1323 Betuela H1328, syna H1121 Milki H4435, żony H802 Nachora H5152, brata H251 Abrahama H85; wyszła H3318 z dzbanem H3537 na ramieniu H7926. (Rdz24_15 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Rdz24_15 | wa·je·(hi)- | (Hu), | te·(Rem) | kil·(La) | le·dab·(Ber) | we·hin·(Ne) | riw·(Ka) | jo·(Cet), | 'a·(Szer) | jul·le·(Da) | liw·tu·'(El) | ben- | mil·(Ka), | '(E)·szet | na·(Chor) | 'a·(Chi) | 'aw·ra·(Ham); | we·chad·(Da) | 'al- | szich·(Ma). |
| L06 | Rdz24_15 | וַֽיְהִי־ | ה֗וּא | טֶרֶם֮ | כִּלָּ֣ה | לְדַבֵּר֒ | וְהִנֵּ֧ה | רִבְקָ֣ה | יֹצֵ֗את | אֲשֶׁ֤ר | יֻלְּדָה֙ | לִבְתוּאֵ֣ל | בֶּן־ | מִלְכָּ֔ה | אֵ֥שֶׁת | נָח֖וֹר | אֲחִ֣י | אַבְרָהָ֑ם | וְכַדָּ֖הּ | עַל־ | שִׁכְמָֽהּ׃ |
| L07 | Rdz24_15 | I stało się, | gdy on | jeszcze nie | skończył | mówić, | a oto | Rebeka | wychodziła, | która | urodziła się | Betuelowi, | synowi | Milki, | żony | Nachora, | brata | Abrahama; | a jej dzban | [był] na | jej ramieniu. |
| L08 | Rdz24_15 | וַֽ/יְהִי־ | ה֗וּא | טֶרֶם֮ | כִּלָּ֣ה | לְ/דַבֵּר֒ | וְ/הִנֵּ֧ה | רִבְקָ֣ה | יֹצֵ֗את | אֲשֶׁ֤ר | יֻלְּדָה֙ | לִ/בְתוּאֵ֣ל | בֶּן־ | מִלְכָּ֔ה | אֵ֥שֶׁת | נָח֖וֹר | אֲחִ֣י | אַבְרָהָ֑ם | וְ/כַדָּ֖/הּ | עַל־ | שִׁכְמָֽ/הּ׃ |
| L09 | Rdz24_15 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HDPrzysł. | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny | HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca | HNpRzecz. własny | HVqrfsaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVPp3fsCzas. pual, perfectum, 3 os., ż., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Ncfsc/Sp3fsSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Rdz24_15 | wa|yühî- | hû´ | †erem | Killâ | lüdaBBër | wühinnË | ribqâ | yöcë´t | ´ášer | yullüdâ | libtû´ël | Ben- | milKâ | ´ëºšet | näHôr | ´áHî | ´abrähäm | wükaDDäh | `al- | šikmäh |
| L11 | Rdz24_15 | H1961 |
H1931 |
H2962 |
H3615 |
H1696 |
H2009 |
H7259 |
H3318 |
H0834 |
H3205 |
H1328 |
H1121 |
H4435 |
H0802 |
H5152 |
H0251 |
H0085 |
H3537 |
H5921 |
H7926 |
| L12 | Rdz24_15 | become | he | Before | And it came to pass before he had done | speaking | behold | that behold Rebekah | came out | who | was born | to Bethuel | son | of Milcah | the wife | of Nahor | brother | Abraham's | with her pitcher | on | upon her shoulder |
| L13 | Rdz24_15 | vay·hi- | Hu, | te·Rem | kil·Lah | le·dab·Ber | ve·hin·Neh | riv·Kah | yo·Tzet, | 'a·Sher | yul·le·Dah | liv·tu·'El | ben- | mil·Kah, | 'E·shet | na·Chor | 'a·Chi | 'av·ra·Ham; | ve·chad·Dah | al- | shich·Mah. |
| L14 | Rdz24_15 | הָיָה | הוּא | טֶרֶם | כָּלָה | דָבַר | הִנֵּה | רִבְקָה | יָצָא | אֲשֶׁר | יָלַד | בְּתוּאֵל | בֵּן | מִלְכָּה | אִשָּׁה | נָחוֹר | אָח | אַבְרָהָם | כַּד | עַל | שְׁכֶם |
| L15 | Rdz24_15 | ha·(Ja) | (Hu) | (Te)·rem | ka·(La) | da·(War) | hin·(Ne) | riw·(Ka) | ja·(Ca) | 'a·(Szer) | ja·(Lad) | be·tu·'(El) | (Ben) | mil·(Ka) | 'isz·(Sza) | na·(Chor) | '(Ach) | 'aw·ra·(Ham) | (Kad) | ('Al) | sze·(Chem) |
| L16 | Rdz24_15 | hājā(h) | hû(’) | ṭérem | kālā(h) | ḏāḇar | hinnē(h) | riḇqā(h) | jāṣā(’) | ’ᵃ̆šer | jālaḏ | bᵉṯû’ēl | bēn | milkā(h) | ’iššā(h) | nāḥôr | ’āḥ | ’aḇrāhām | kaḏ | ‘al | šᵉḵem |
| L17 | Rdz24_15 | hājāh | hû’ | ṭerem | kālāh | dābar | hinnēh | ribqāh | jāṣā’ | ’ăšer | jālad | betû’ēl | bēn | milkāh | ’iššāh | nāḥôr | ’āḥ | ’abrāhām | kad | ‘al | šekem |
| L18 | Rdz24_15 | And it came to pass, before he had done speaking, that, behold, Rebekah came out, who was born to Bethuel, son of Milcah, the wife of Nahor, Abraham's brother, with her pitcher upon her shoulder. (Rdz24_15 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Rdz24_15 | 15 And it came to pass, before he had done <03615> (08765) speaking <01696> (08763), that, behold,, Rebekah <07259> came out <03318> (08802), who <0834> was born <03205> (08795) to Bethuel <01328>, son <01121> of Milcah <04435>, the wife <0802> of Nahor <05152>, Abraham's <085> brother <0251>, with her pitcher <03537> upon her shoulder <07926>. (Rdz24_15 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Rdz24_15 | 146/3546 | 78/1867 | 4/56 | 7/204 | 25/1142 | 40/840 | 2/30 | 37/1060 | 158/5499 | 105/494 | 3/10 | 137/4921 | 5/11 | 80/781 | 12/18 | 30/630 | 91/175 | 2/18 | 119/5759 | 3/21 |
| L21 | Rdz24_15 | Rdz24_15_1 | Rdz24_15_2 | Rdz24_15_3 | Rdz24_15_4 | Rdz24_15_5 | Rdz24_15_6 | Rdz24_15_7 | Rdz24_15_8 | Rdz24_15_9 | Rdz24_15_10 | Rdz24_15_11 | Rdz24_15_12 | Rdz24_15_13 | Rdz24_15_14 | Rdz24_15_15 | Rdz24_15_16 | Rdz24_15_17 | Rdz24_15_18 | Rdz24_15_19 | Rdz24_15_20 |