| L01 | Rdz24_16 | A dziewczyna [była] piękna z wyglądu, bardzo, dziewica, a mężczyzna nie poznał jej; i zeszła do źródła i napełniła swój dzban, i weszła. (Rdz24_16 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Rdz24_16 | A dziewczyna H5291 [była] piękna H2896 z wyglądu H4758 , bardzo H3966 , dziewica H1330 , a mężczyzna H376 nie H3808 poznał jej H3045 ; i zeszła H3381 do źródła H5869 i napełniła H4390 swój dzban H3537 , i weszła H5927 . (Rdz24_16 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Rdz24_16 | Panna to była bardzo piękna, dziewica, która nie obcowała jeszcze z mężem. Ona to zeszła do źródła i napełniwszy swój dzban, wracała. (Rdz24_16 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Rdz24_16 | Panna H5291 to była bardzo H3966 piękna H2896, dziewica H1330, która nie H3808 obcowała H3045 jeszcze z mężem H376. Ona to zeszła H3381 do źródła H5869 i napełniwszy H4390 swój dzban H3537, wracała H5927. (Rdz24_16 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Rdz24_16 | we·han·na·'a·(Ra), | to·(Wat) | mar·'(E) | me·'(Od), | be·tu·(La) | we·'(Isz) | lo | je·da·'(A); | wat·(Te)·red | ha·'(Aj)·na, | wat·te·mal·(Le) | chad·(Da) | wat·(Ta)·'al. |
| L06 | Rdz24_16 | וְהַֽנַּעֲרָ֗ | טֹבַ֤ת | מַרְאֶה֙ | מְאֹ֔ד | בְּתוּלָ֕ה | וְאִ֖ישׁ | לֹ֣א | יְדָעָ֑הּ | וַתֵּ֣רֶד | הָעַ֔יְנָה | וַתְּמַלֵּ֥א | כַדָּ֖הּ | וַתָּֽעַל׃ |
| L07 | Rdz24_16 | A dziewczyna | [była] piękna | z wyglądu, | bardzo, | dziewica, | a mężczyzna | nie | poznał jej; | i zeszła | do źródła | i napełniła | swój dzban, | i weszła. |
| L08 | Rdz24_16 | וְ/הַֽ/נַּעֲרָ֗ | טֹבַ֤ת | מַרְאֶה֙ | מְאֹ֔ד | בְּתוּלָ֕ה | וְ/אִ֖ישׁ | לֹ֣א | יְדָעָ֑/הּ | וַ/תֵּ֣רֶד | הָ/עַ֔יְנָ/ה | וַ/תְּמַלֵּ֥א | כַדָּ֖/הּ | וַ/תָּֽעַל׃ |
| L09 | Rdz24_16 | HC/Td/NcfsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HAafscPrzym. zwykły, ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HDPrzysł. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqp3ms/Sp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HTd/Ncbsa/SdPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe | HC/Vpw3fsSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNcfsc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Rdz24_16 | wüha|nna`árä | †öbat | mar´è | mü´öd | Bütûlâ | wü´îš | lö´ | yüdä`äh | waTTëºred | hä`aºynâ | waTTümallë´ | kaDDäh | waTTäº`al |
| L11 | Rdz24_16 | H5291 |
H2896 |
H4758 |
H3966 |
H1330 |
H0376 |
H3808 |
H3045 |
H3381 |
H5869 |
H4390 |
H3537 |
H5927 |
| L12 | Rdz24_16 | And the damsel | fair | to look upon | [was] very | a virgin | neither had any man | and no | known | her and she went down | to the well | and filled | her pitcher | and came up |
| L13 | Rdz24_16 | ve·han·na·'a·Ra, | to·Vat | mar·'Eh | me·'Od, | be·tu·Lah | ve·'Ish | lo | ye·da·'Ah; | vat·Te·red | ha·'Ay·nah, | vat·te·mal·Le | chad·Dah | vat·Ta·'al. |
| L14 | Rdz24_16 | נַעֲרָה | טוֹב | מַרְאֶה | מְאֹד | בְּתוּלָה | אִישׁ | לֹא | יָדַע | יָרַד | עַיִן | מָלֵא | כַּד | עָלָה |
| L15 | Rdz24_16 | na·'a·(Ra) | (Tow) | mar·'(E) | me·'(Od) | be·tu·(La) | ('Isz) | (Lo) | ja·(Da)' | ja·(Rad) | '(A)·jin | ma·(Le) | (Kad) | 'a·(La) |
| L16 | Rdz24_16 | na‘ᵃ̆rā(h) | ṭôḇ | mar’e(h) | mᵉ’ōḏ | bᵉṯûlā(h) | ’îš | lō(’) | jāḏa‘ | jāraḏ | ‘ájin | mālē(’) | kaḏ | ‘ālā(h) |
| L17 | Rdz24_16 | na‘ărāh | ṭôb | mar’eh | me’ōd | betûlāh | ’îš | lō’ | jāda‘ | jārad | ‘ajin | mālē’ | kad | ‘ālāh |
| L18 | Rdz24_16 | And the damsel [was] very fair to look upon, a virgin, neither had any man known her: and she went down to the well, and filled her pitcher, and came up. (Rdz24_16 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Rdz24_16 | 16 And the damsel <05291> was very <03966> fair <02896> to look upon <04758>, a virgin <01330>, neither had any man <0376> known <03045> (08804) her: and she went down <03381> (08799) to the well <05869>, and filled <04390> (08762) her pitcher <03537>, and came up <05927> (08799). (Rdz24_16 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Rdz24_16 | 2/50 | 22/561 | 3/104 | 21/300 | 1/50 | 32/2004 | 80/5164 | 26/934 | 6/378 | 27/878 | 7/253 | 3/18 | 10/883 |
| L21 | Rdz24_16 | Rdz24_16_1 | Rdz24_16_2 | Rdz24_16_3 | Rdz24_16_4 | Rdz24_16_5 | Rdz24_16_6 | Rdz24_16_7 | Rdz24_16_8 | Rdz24_16_9 | Rdz24_16_10 | Rdz24_16_11 | Rdz24_16_12 | Rdz24_16_13 |