Rdz24_17

L01	Rdz24_17	I pobiegł sługa na jej spotkanie i powiedział: „Daj mi się napić proszę trochę wody z twojego dzbana”. (Rdz24_17 tłum. AI)
L02	Rdz24_17	I pobiegł H7323 sługa H5650 na jej spotkanie H7125 i powiedział H559: „Daj mi się napić H1572 proszę H4994 trochę H4592 wody H4325 z twojego dzbana H3537”. (Rdz24_17 tłum. AI)
L03	Rdz24_17	Wtedy sługa ów szybko zabiegł jej drogę i rzekł: Daj mi się napić trochę wody z twego dzbana! (Rdz24_17 BT_4)
L04	Rdz24_17	Wtedy sługa H5650 ów szybko H4116 zabiegł H7323 jej drogę H7122 i rzekł H559: Daj H4994 mi się napić H8354 trochę H4592 wody H4325 z twego dzbana H3537! (Rdz24_17 BT_4)
L05	Rdz24_17	wai·(Ja)·roc	ha·'(E)·wed	lik·ra·(Ta);	wai·(Jo)·mer	hag·mi·'(I)·ni	na	me·'at-	(Ma)·jim	mik·kad·(Dech).
L06	Rdz24_17	וַיָּ֥רָץ	הָעֶ֖בֶד	לִקְרָאתָ֑הּ	וַיֹּ֕אמֶר	הַגְמִיאִ֥ינִי	נָ֛א	מְעַט־	מַ֖יִם	מִכַּדֵּֽךְ׃
L07	Rdz24_17	I pobiegł	sługa	na jej spotkanie	i powiedział:	„Daj mi się napić	proszę	trochę	wody	z twojego dzbana”.
L08	Rdz24_17	וַ/יָּ֥רָץ	הָ/עֶ֖בֶד	לִ/קְרָאתָ֑/הּ	וַ/יֹּ֕אמֶר	הַגְמִיאִ֥י/נִי	נָ֛א	מְעַט־	מַ֖יִם	מִ/כַּדֵּֽ/ךְ׃
L09	Rdz24_17	HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.	HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny	HR/Vqc/Sp3fsPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.	HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.	HVhv2fs/Sp1csCzas. hifil, imperatyw, 2 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.	HTePartykuła zachęcająca	HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny	HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny	HR/Ncfsc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
L10	Rdz24_17	wayyäºroc	hä`eºbed	liqrä´täh	wayyöº´mer	hagmî´îºnî	nä´	mü`a†-	maºyim	miKKaDDëk
L11	Rdz24_17	H7323	H5650	H7125	H0559	H1572	H4994	H4592	H4325	H3537
L12	Rdz24_17	ran	And the servant	to meet her	and said	Let me I pray thee drink	Please	a little	water	of thy pitcher
L13	Rdz24_17	vai·Ya·rotz	ha·'E·ved	lik·ra·Tah;	vai·Yo·mer	hag·mi·'I·ni	na	me·'at-	Ma·yim	mik·kad·Dech.
L14	Rdz24_17	רוּץ	עֶבֶד	קִרְאָה	אָמַר	גָּמָא	נָא	מְעַט	מַיִם	כַּד
L15	Rdz24_17	(Ruc)	'(E)·wed	kir·('A)	'a·(Mar)	ga·(Ma)	(Na)	me·('At)	(Ma)·jim	(Kad)
L16	Rdz24_17	rûṣ	‘éḇeḏ	qir’ā(h)	’āmar	gāmā(’)	nā(’)	mᵉ‘aṭ	májim	kaḏ
L17	Rdz24_17	rûṣ	‘ebed	qir’āh	’āmar	gāmā’	nā’	me‘aṭ	majim	kad
L18	Rdz24_17	And the servant ran to meet her, and said, Let me, I pray thee, drink a little water of thy pitcher. (Rdz24_17 KJV)
L19	Rdz24_17	17 And the servant <05650> ran <07323> (08799) to meet her <07125> (08800), and said <0559> (08799), Let me, I pray thee, drink <01572> (08685) a little <04592> water <04325> of thy pitcher <03537>. (Rdz24_17 KJV)
L20	Rdz24_17	3/102	19/797	5/100	196/5298	1/2	30/402	2/102	43/579	4/18
L21	Rdz24_17	Rdz24_17_1	Rdz24_17_2	Rdz24_17_3	Rdz24_17_4	Rdz24_17_5	Rdz24_17_6	Rdz24_17_7	Rdz24_17_8	Rdz24_17_9