| L01 | Rdz24_18 | I powiedziała: „Pij, mój panie”, i pospieszyła i spuściła swój dzban na swoją rękę i napoiła go. (Rdz24_18 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Rdz24_18 | I powiedziała H559 : „Pij H8354 , mój panie H113 ”, i pospieszyła H4116 i spuściła H3381 swój dzban H3537 na H5921 swoją rękę H3027 i napoiła go H8248 . (Rdz24_18 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Rdz24_18 | A ona powiedziała: Pij, panie mój - i szybko pochyliła swój dzban, i dała mu pić. (Rdz24_18 BT_4) | ||||||||
| L04 | Rdz24_18 | A ona powiedziała H559: Pij H8354, panie H113 mój - i szybko H4116 pochyliła H5186 swój dzban H3537, i dała mu H8248 pić H8354. (Rdz24_18 BT_4) |
||||||||
| L05 | Rdz24_18 | wat·(To)·mer | sze·(Te) | 'a·do·(Ni); | wat·te·ma·(Her), | wat·(To)·red | kad·(Da) | 'al- | ja·(Da) | wat·tasz·(Ke)·hu. |
| L06 | Rdz24_18 | וַתֹּ֖אמֶר | שְׁתֵ֣ה | אֲדֹנִ֑י | וַתְּמַהֵ֗ר | וַתֹּ֧רֶד | כַּדָּ֛הּ | עַל־ | יָדָ֖הּ | וַתַּשְׁקֵֽהוּ׃ |
| L07 | Rdz24_18 | I powiedziała: | „Pij, | mój panie”, | i pospieszyła | i spuściła | swój dzban | na | swoją rękę | i napoiła go. |
| L08 | Rdz24_18 | וַ/תֹּ֖אמֶר | שְׁתֵ֣ה | אֲדֹנִ֑/י | וַ/תְּמַהֵ֗ר | וַ/תֹּ֧רֶד | כַּדָּ֛/הּ | עַל־ | יָדָ֖/הּ | וַ/תַּשְׁקֵֽ/הוּ׃ |
| L09 | Rdz24_18 | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vpw3fsSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HC/Vhw3fsSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNcfsc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HRPrzyim. | HNcbsc/Sp3fsRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/Vhw3fs/Sp3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Rdz24_18 | waTTöº´mer | šütË | ´ádönî | waTTümahër | waTTöºred | KaDDäh | `al- | yädäh | waTTašqëºhû |
| L11 | Rdz24_18 | H0559 |
H8354 |
H0113 |
H4116 |
H3381 |
H3537 |
H5921 |
H3027 |
H8248 |
| L12 | Rdz24_18 | And she said | Drink | my lord | and she hasted | and let down | her pitcher | unto | upon her hand | and gave him drink |
| L13 | Rdz24_18 | vat·To·mer | she·Teh | 'a·do·Ni; | vat·te·ma·Her, | vat·To·red | kad·Dah | al- | ya·Dah | vat·tash·Ke·hu. |
| L14 | Rdz24_18 | אָמַר | שָׁתָה | אָדוֹן | מָהַר | יָרַד | כַּד | עַל | יָד | שָׁקָה |
| L15 | Rdz24_18 | 'a·(Mar) | sza·(Ta) | a·(Don) | ma·(Har) | ja·(Rad) | (Kad) | ('Al) | (Jad) | sza·(Ka) |
| L16 | Rdz24_18 | ’āmar | šāṯā(h) | ’āḏôn | māhar | jāraḏ | kaḏ | ‘al | jāḏ | šāqā(h) |
| L17 | Rdz24_18 | ’āmar | šātāh | ’ādôn | māhar | jārad | kad | ‘al | jād | šāqāh |
| L18 | Rdz24_18 | And she said, Drink, my lord: and she hasted, and let down her pitcher upon her hand, and gave him drink. (Rdz24_18 KJV) | ||||||||
| L19 | Rdz24_18 | 18 And she said <0559> (08799), Drink <08354> (08798), my lord <0113>: and she hasted <04116> (08762), and let down <03381> (08686) her pitcher <03537> upon her hand <03027>, and gave him drink <08248> (08686). (Rdz24_18 KJV) | ||||||||
| L20 | Rdz24_18 | 197/5298 | 4/217 | 13/324 | 5/64 | 7/378 | 5/18 | 120/5759 | 27/1608 | 9/61 |
| L21 | Rdz24_18 | Rdz24_18_1 | Rdz24_18_2 | Rdz24_18_3 | Rdz24_18_4 | Rdz24_18_5 | Rdz24_18_6 | Rdz24_18_7 | Rdz24_18_8 | Rdz24_18_9 |