| L01 |
Rdz24_18 |
A ona powiedziała H559 : Pij H8354 , panie H113 mój - i szybko H4116 pochyliła H5186 swój dzban H3537 , i dała mu H8248 pić H8354. |
| L02 |
Rdz24_18 |
A ona powiedziała: Pij, panie mój - i szybko pochyliła swój dzban, i dała mu pić. |
| L03 |
Rdz24_18 |
וַתֹּ֖אמֶר |
שְׁתֵ֣ה |
אֲדֹנִ֑י |
וַתְּמַהֵ֗ר |
וַתֹּ֧רֶד |
כַּדָּ֛הּ |
עַל־ |
יָדָ֖הּ |
וַתַּשְׁקֵֽהוּ׃ |
| L04 |
Rdz24_18 |
וַ/תֹּ֖אמֶר |
שְׁתֵ֣ה |
אֲדֹנִ֑/י |
וַ/תְּמַהֵ֗ר |
וַ/תֹּ֧רֶד |
כַּדָּ֛/הּ |
עַל־ |
יָדָ֖/הּ |
וַ/תַּשְׁקֵֽ/הוּ׃ |
| L05 |
Rdz24_18 |
wat·(To)·mer |
sze·(Te) |
'a·do·(Ni); |
wat·te·ma·(Her), |
wat·(To)·red |
kad·(Da) |
al- |
ja·(Da) |
wat·tasz·(Ke)·hu. |
| L06 | Rdz24_18 | H0559 | H8354 | H0113 | H4116 | H3381  | H3537 | H5921  | H3027  | H8248 |
| L07 |
Rdz24_18 |
answer |
assuredly |
lord |
be carried headlong |
descend |
barrel |
above |
able |
cause to give |
| L08 |
Rdz24_18 |
odpowiedź |
zapewne |
lord |
być prowadzone na oślep |
schodzić |
beczka |
powyżej |
w stanie |
spowodować, aby dać |
| L09 |
Rdz24_18 |
And she said |
Drink |
my lord |
and she hasted |
and let down |
her pitcher |
unto |
upon her hand |
and gave him drink |
| L10 |
Rdz24_18 |
I powiedziała |
Pić |
panie |
a ona hasted |
i niech w dół |
jej dzban |
do |
na dłoni |
i dała mu pić |
| L11 |
Rdz24_18 |
vat·To·mer |
she·Teh |
'a·do·Ni; |
vat·te·ma·Her, |
vat·To·red |
kad·Dah |
al- |
ya·Dah |
vat·tash·Ke·hu. |
| L12 |
Rdz24_18 |
waT To mer |
sze te |
a do ni |
waT Te ma her |
waT To red |
KaD Da |
al - ja da |
waT Tasz qe hu |
|
| L13 |
Rdz24_18 |
waTTöº´mer |
šütË |
´ádönî |
waTTümahër |
waTTöºred |
KaDDäh |
`al-yädäh |
waTTašqëºhû |
|
| L14 |
Rdz24_18 |
197/5298 |
4/217 |
13/324 |
5/64 |
7/378 |
5/18 |
120/5759 |
27/1608 |
9/61 |
| L15 |
Rdz24_18 |
And she said, Drink, my lord: and she hasted, and let down her pitcher upon her hand, and
gave him drink. |
| L16 |
Rdz24_18 |
18 And she said <0559> (08799), Drink <08354> (08798), my lord <0113>: and
she hasted <04116> (08762), and let down <03381> (08686) her pitcher <03537> upon her hand
<03027>, and gave him drink <08248> (08686). |
