| L01 | Rdz24_19 | A gdy skończyła poić go, powiedziała: „Także dla twoich wielbłądów naczerpię, aż gdy skończą pić”. (Rdz24_19 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Rdz24_19 | A gdy skończyła H3615 poić go H8248 , powiedziała H559 : „Także H1571 dla twoich wielbłądów H1581 naczerpię H7579 , aż H5704 gdy H518 skończą H3615 pić H8354 ”. (Rdz24_19 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Rdz24_19 | A gdy go napoiła, rzekła: Także dla twych wielbłądów naczerpię wody, aby mogły pić do woli. (Rdz24_19 BT_4) | |||||||||
| L04 | Rdz24_19 | A gdy go napoiła H3615, rzekła H559: Także H1571 dla twych wielbłądów H1581 naczerpię H7579 wody H4325 , aby mogły pić H8354 do woli H5704. (Rdz24_19 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Rdz24_19 | wat·te·(Chal) | le·hasz·ko·(To); | wat·(To)·mer, | gam | lig·mal·(Le)·cha | 'esz·'(Aw), | 'ad | 'im- | kil·(Lu) | lisz·(Tot). |
| L06 | Rdz24_19 | וַתְּכַ֖ל | לְהַשְׁקֹת֑וֹ | וַתֹּ֗אמֶר | גַּ֤ם | לִגְמַלֶּ֙יךָ֙ | אֶשְׁאָ֔ב | עַ֥ד | אִם־ | כִּלּ֖וּ | לִשְׁתֹּֽת׃ |
| L07 | Rdz24_19 | A gdy skończyła | poić go, | powiedziała: | „Także | dla twoich wielbłądów | naczerpię, | aż | gdy | skończą | pić”. |
| L08 | Rdz24_19 | וַ/תְּכַ֖ל | לְ/הַשְׁקֹת֑/וֹ | וַ/תֹּ֗אמֶר | גַּ֤ם | לִ/גְמַלֶּ֙י/ךָ֙ | אֶשְׁאָ֔ב | עַ֥ד | אִם־ | כִּלּ֖וּ | לִ/שְׁתֹּֽת׃ |
| L09 | Rdz24_19 | HC/Vpw3fsSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HR/Vhc/Sp3msPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HTaPartykuła twierdząca | HR/Ncmpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HCSpój. | HVpp3cpCzas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
| L10 | Rdz24_19 | waTTükal | lühašqötô | waTTöº´mer | Gam | ligmallʺkä | ´eš´äb | `ad | ´im- | Killû | lišTöt |
| L11 | Rdz24_19 | H3615 |
H8248 |
H0559 |
H1571 |
H1581 |
H7579 |
H5704 |
H0518 |
H3615 |
H8354 |
| L12 | Rdz24_19 | And when she had done | giving him drink | she said | also | [water] for thy camels | I will draw | against | lo | also until they have done | drinking |
| L13 | Rdz24_19 | vat·te·Chal | le·hash·ko·To; | vat·To·mer, | gam | lig·mal·Lei·cha | 'esh·'Av, | 'ad | im- | kil·Lu | lish·Tot. |
| L14 | Rdz24_19 | כָּלָה | שָׁקָה | אָמַר | גַּם | גָּמָל | שָׁאַב | עַד | אִם | כָּלָה | שָׁתָה |
| L15 | Rdz24_19 | ka·(La) | sza·(Ka) | 'a·(Mar) | (Gam) | ga·(Mal) | sza·('Aw) | ('Ad) | '(Im) | ka·(La) | sza·(Ta) |
| L16 | Rdz24_19 | kālā(h) | šāqā(h) | ’āmar | gam | gāmāl | šā’aḇ | ‘aḏ | ’im | kālā(h) | šāṯā(h) |
| L17 | Rdz24_19 | kālāh | šāqāh | ’āmar | gam | gāmāl | šā’ab | ‘ad | ’im | kālāh | šātāh |
| L18 | Rdz24_19 | And when she had done giving him drink, she said, I will draw [water] for thy camels also, until they have done drinking. (Rdz24_19 KJV) | |||||||||
| L19 | Rdz24_19 | 19 And when she had done <03615> (08762) giving him drink <08248> (08687), she said <0559> (08799), I will draw <07579> (08799) water for thy camels <01581> also, until they have done <03615> (08765) drinking <08354> (08800). (Rdz24_19 KJV) | |||||||||
| L20 | Rdz24_19 | 8/204 | 10/61 | 198/5298 | 33/768 | 6/54 | 3/19 | 31/1259 | 21/1068 | 9/204 | 5/217 |
| L21 | Rdz24_19 | Rdz24_19_1 | Rdz24_19_2 | Rdz24_19_3 | Rdz24_19_4 | Rdz24_19_5 | Rdz24_19_6 | Rdz24_19_7 | Rdz24_19_8 | Rdz24_19_9 | Rdz24_19_10 |