| L01 |
Rdz24_2 |
I rzekł H559 Abraham H85 do swego sługi H5650 , który piastował H4910 w jego rodzinie H1004 godność H2205 zarządcy H4941 całej posiadłości H3423 : Połóż H7760 mi twą rękę H3027 pod biodro H3409 , |
| L02 |
Rdz24_2 |
I rzekł Abraham do swego sługi, który piastował w jego rodzinie godność zarządcy całej
posiadłości: Połóż mi twą rękę pod biodro, |
| L03 |
Rdz24_2 |
וַיֹּ֣אמֶר |
אַבְרָהָ֗ם |
אֶל־ |
עַבְדּוֹ֙ |
זְקַ֣ן |
בֵּית֔וֹ |
הַמֹּשֵׁ֖ל |
בְּכָל־ |
אֲשֶׁר־ |
ל֑וֹ |
שִֽׂים־ |
נָ֥א |
יָדְךָ֖ |
תַּ֥חַת |
יְרֵכִֽי׃ |
| L04 |
Rdz24_2 |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
אַבְרָהָ֗ם |
אֶל־ |
עַבְדּ/וֹ֙ |
זְקַ֣ן |
בֵּית֔/וֹ |
הַ/מֹּשֵׁ֖ל |
בְּ/כָל־ |
אֲשֶׁר־ |
ל֑/וֹ |
שִֽׂים־ |
נָ֥א |
יָדְ/ךָ֖ |
תַּ֥חַת |
יְרֵכִֽ/י׃ |
| L05 |
Rdz24_2 |
wai·(Jo)·mer |
'aw·ra·(Ham), |
el- |
aw·(Do) |
ze·(Kan) |
be·(To), |
ham·mo·(Szel) |
be·chol |
a·(Szer)- |
lo; |
sim- |
na |
ja·de·(Cha) |
(Ta)·chat |
je·re·(Chi). |
| L06 | Rdz24_2 | H0559 | H0085 | H0413  | H5650 | H2205 | H1004 | H4910 | H3605  | H0834  | H0000  | H7760 | H4994  | H3027 | H8478  | H3409 |
| L07 |
Rdz24_2 |
answer |
Abraham |
about |
bondage |
aged |
court |
reign |
all manner |
after |
|
appoint |
I beseech thee |
able |
Thahash |
body |
| L08 |
Rdz24_2 |
odpowiedź |
Abraham |
o |
niewola |
w wieku |
sąd |
królować |
wszelkiego rodzaju |
po |
|
powołać |
Błagam Cię |
w stanie |
Thahash |
ciało |
| L09 |
Rdz24_2 |
said |
And Abraham |
to his |
servant |
unto his eldest |
of his house |
that ruled over |
of all |
after |
|
all that he had Put |
Please |
I pray thee thy hand |
under |
under my thigh |
| L10 |
Rdz24_2 |
powiedział |
I Abraham |
do jego |
sługa |
do jego najstarszy |
z domu |
który rządził |
ze wszystkich |
po |
|
wszystko, co włożył |
Proszę |
Proszę cię rękę |
pod |
pod moim udzie |
| L11 |
Rdz24_2 |
vai·Yo·mer |
'av·ra·Ham, |
el- |
av·Do |
ze·Kan |
bei·To, |
ham·mo·Shel |
be·chol |
a·Sher- |
lo; |
sim- |
na |
ya·de·Cha |
Ta·chat |
ye·re·Chi. |
| L12 |
Rdz24_2 |
waj jo mer |
aw ra ham |
el - aw Do |
ze qan |
Be to |
ham mo szel |
Be chol - a szer - lo |
sim - na |
jad cha |
Ta Hat |
je re chi |
|
|
|
|
| L13 |
Rdz24_2 |
wayyöº´mer |
´abrähäm |
´el-`abDô |
züqan |
Bêtô |
hammöšël |
Bükol-´ášer-lô |
Sî|m-nä´ |
yädkä |
TaºHat |
yürëkî |
|
|
|
|
| L14 |
Rdz24_2 |
189/5298 |
86/175 |
146/5500 |
14/797 |
3/178 |
23/2052 |
4/80 |
187/5415 |
150/5499 |
170/6522 |
11/581 |
27/402 |
24/1608 |
12/498 |
1/34 |
| L15 |
Rdz24_2 |
And Abraham said unto his eldest servant of his house, that ruled over all that he had, Put,
I pray thee, thy hand under my thigh: |
| L16 |
Rdz24_2 |
2 And Abraham <085> said <0559> (08799) unto his eldest <02205> servant
<05650> of his house <01004>, that ruled over <04910> (08802) all that he had,, Put
<07760> (08798), I pray thee, thy hand <03027> under my thigh <03409>: |
