| L01 | Rdz24_2 | I powiedział Abraham do swego sługi, starszego swego domu, zarządzającego wszystkim, co miał: „Połóż proszę swoją rękę pod moje biodro, (Rdz24_2 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Rdz24_2 | I powiedział H559 Abraham H85 do H413 swego sługi H5650 , starszego H2205 swego domu H1004 , zarządzającego H4910 wszystkim H3605 , co H834 miał: „Połóż H7760 proszę H4994 swoją rękę H3027 pod H8478 moje biodro H3409 , (Rdz24_2 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Rdz24_2 | I rzekł Abraham do swego sługi, który piastował w jego rodzinie godność zarządcy całej posiadłości: Połóż mi twą rękę pod biodro, (Rdz24_2 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Rdz24_2 | I rzekł H559 Abraham H85 do swego sługi H5650, który piastował H4910 w jego rodzinie H1004 godność H2205 zarządcy H4941 całej posiadłości H3423 : Połóż H7760 mi twą rękę H3027 pod biodro H3409, (Rdz24_2 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Rdz24_2 | wai·(Jo)·mer | 'aw·ra·(Ham), | 'el- | aw·(Do) | ze·(Kan) | be·(To), | ham·mo·(Szel) | be·chol | 'a·(Szer)- | lo; | sim- | na | ja·de·(Cha) | (Ta)·chat | je·re·(Chi). |
| L06 | Rdz24_2 | וַיֹּ֣אמֶר | אַבְרָהָ֗ם | אֶל־ | עַבְדּוֹ֙ | זְקַ֣ן | בֵּית֔וֹ | הַמֹּשֵׁ֖ל | בְּכָל־ | אֲשֶׁר־ | ל֑וֹ | שִֽׂים־ | נָ֥א | יָדְךָ֖ | תַּ֥חַת | יְרֵכִֽי׃ |
| L07 | Rdz24_2 | I powiedział | Abraham | do | swego sługi, | starszego | swego domu, | zarządzającego | wszystkim, | co | miał: | „Połóż | proszę | swoją rękę | pod | moje biodro, |
| L08 | Rdz24_2 | וַ/יֹּ֣אמֶר | אַבְרָהָ֗ם | אֶל־ | עַבְדּ/וֹ֙ | זְקַ֣ן | בֵּית֔/וֹ | הַ/מֹּשֵׁ֖ל | בְּ/כָל־ | אֲשֶׁר־ | ל֑/וֹ | שִֽׂים־ | נָ֥א | יָדְ/ךָ֖ | תַּ֥חַת | יְרֵכִֽ/י׃ |
| L09 | Rdz24_2 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HAamscPrzym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTrPartykuła względna | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HTePartykuła zachęcająca | HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Rdz24_2 | wayyöº´mer | ´abrähäm | ´el- | `abDô | züqan | Bêtô | hammöšël | Bükol- | ´ášer- | lô | Sî|m- | nä´ | yädkä | TaºHat | yürëkî |
| L11 | Rdz24_2 | H0559 |
H0085 |
H0413 |
H5650 |
H2205 |
H1004 |
H4910 |
H3605 |
H0834 |
H0000  |
H7760 |
H4994 |
H3027 |
H8478 |
H3409 |
| L12 | Rdz24_2 | said | And Abraham | to his | servant | unto his eldest | of his house | that ruled over | of all | after | all that he had Put | Please | I pray thee thy hand | under | under my thigh | |
| L13 | Rdz24_2 | vai·Yo·mer | 'av·ra·Ham, | el- | av·Do | ze·Kan | bei·To, | ham·mo·Shel | be·chol | a·Sher- | lo; | sim- | na | ya·de·Cha | Ta·chat | ye·re·Chi. |
| L14 | Rdz24_2 | אָמַר | אַבְרָהָם | אֵל | עֶבֶד | זָקֵן | בַּיִת | מָשַׁל | כֹּל | אֲשֶׁר | שׂוּם | נָא | יָד | תַּחַת | יָרֵךְ | |
| L15 | Rdz24_2 | 'a·(Mar) | 'aw·ra·(Ham) | ('El) | '(E)·wed | za·(Ken) | (Ba)·jit | ma·(Szal) | (Kol) | 'a·(Szer) | (Sum) | (Na) | (Jad) | (Ta)·chat | ja·(Rech) | |
| L16 | Rdz24_2 | ’āmar | ’aḇrāhām | ’ēl | ‘éḇeḏ | zāqēn | bájiṯ | māšal | kōl | ’ᵃ̆šer | śûm | nā(’) | jāḏ | táḥaṯ | jārēḵ | |
| L17 | Rdz24_2 | ’āmar | ’abrāhām | ’ēl | ‘ebed | zāqēn | bajit | māšal | kōl | ’ăšer | śûm | nā’ | jād | taḥat | jārēk | |
| L18 | Rdz24_2 | And Abraham said unto his eldest servant of his house, that ruled over all that he had, Put, I pray thee, thy hand under my thigh: (Rdz24_2 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Rdz24_2 | 2 And Abraham <085> said <0559> (08799) unto his eldest <02205> servant <05650> of his house <01004>, that ruled over <04910> (08802) all that he had,, Put <07760> (08798), I pray thee, thy hand <03027> under my thigh <03409>: (Rdz24_2 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Rdz24_2 | 189/5298 | 86/175 | 146/5500 | 14/797 | 3/178 | 23/2052 | 4/80 | 187/5415 | 150/5499 | 170/6521 | 11/581 | 27/402 | 24/1608 | 12/498 | 1/34 |
| L21 | Rdz24_2 | Rdz24_2_1 | Rdz24_2_2 | Rdz24_2_3 | Rdz24_2_4 | Rdz24_2_5 | Rdz24_2_6 | Rdz24_2_7 | Rdz24_2_8 | Rdz24_2_9 | Rdz24_2_10 | Rdz24_2_11 | Rdz24_2_12 | Rdz24_2_13 | Rdz24_2_14 | Rdz24_2_15 |