| L01 | Rdz24_20 | I pospieszyła i wylała swój dzban do koryta i pobiegła jeszcze do studni czerpać i naczerpała dla wszystkich jego wielbłądów. (Rdz24_20 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Rdz24_20 | I pospieszyła H4116 i wylała H6168 swój dzban H3537 do H413 koryta H8268 i pobiegła H7323 jeszcze H5750 do H413 studni H875 czerpać H7579 i naczerpała H7579 dla wszystkich H3605 jego wielbłądów H1581 . (Rdz24_20 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Rdz24_20 | Po czym szybko wylała ze swego dzbana wodę do koryta i pobiegła znów do studni czerpać wodę, aż nanosiła dla wszystkich wielbłądów. (Rdz24_20 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Rdz24_20 | Po czym szybko H4116 wylała H6168 ze swego dzbana H3537 wodę H4325 do koryta H8268 i pobiegła H7323 znów do studni H875 czerpać H7579 wodę H4325, aż nanosiła H7579 dla wszystkich H3605 wielbłądów H1581. (Rdz24_20 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Rdz24_20 | wat·te·ma·(Her), | wat·te·'(Ar) | kad·(Da) | 'el- | hasz·(Szo)·ket, | wat·(Ta)·roc | od | 'el- | hab·be·'(Er) | lisz·'(O); | wat·tisz·'(Aw) | le·chol | ge·mal·(Law). |
| L06 | Rdz24_20 | וַתְּמַהֵ֗ר | וַתְּעַ֤ר | כַּדָּהּ֙ | אֶל־ | הַשֹּׁ֔קֶת | וַתָּ֥רָץ | ע֛וֹד | אֶֽל־ | הַבְּאֵ֖ר | לִשְׁאֹ֑ב | וַתִּשְׁאַ֖ב | לְכָל־ | גְּמַלָּֽיו׃ |
| L07 | Rdz24_20 | I pospieszyła | i wylała | swój dzban | do | koryta | i pobiegła | jeszcze | do | studni | czerpać | i naczerpała | dla wszystkich | jego wielbłądów. |
| L08 | Rdz24_20 | וַ/תְּמַהֵ֗ר | וַ/תְּעַ֤ר | כַּדָּ/הּ֙ | אֶל־ | הַ/שֹּׁ֔קֶת | וַ/תָּ֥רָץ | ע֛וֹד | אֶֽל־ | הַ/בְּאֵ֖ר | לִ/שְׁאֹ֑ב | וַ/תִּשְׁאַ֖ב | לְ/כָל־ | גְּמַלָּֽי/ו׃ |
| L09 | Rdz24_20 | HC/Vpw3fsSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HC/Vpw3fsSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNcfsc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HDPrzysł. | HRPrzyim. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Rdz24_20 | waTTümahër | waTTü`ar | KaDDâ | ´el- | haššöºqet | waTTäºroc | `ôd | ´e|l- | haBBü´ër | liš´öb | waTTiš´ab | lükol- | Gümalläyw |
| L11 | Rdz24_20 | H4116 |
H6168 |
H3537 |
H0413 |
H8268 |
H7323 |
H5750 |
H0413 |
H0875 |
H7579 |
H7579 |
H3605 |
H1581 |
| L12 | Rdz24_20 | And she hasted | and emptied | her pitcher | into | into the trough | and ran | back | to | again unto the well | to draw | [water] and drew | for all | for all his camels |
| L13 | Rdz24_20 | vat·te·ma·Her, | vat·te·'Ar | kad·Dah | el- | hash·Sho·ket, | vat·Ta·rotz | od | el- | hab·be·'Er | lish·'O; | vat·tish·'Av | le·chol | ge·mal·Lav. |
| L14 | Rdz24_20 | מָהַר | עָרָה | כַּד | אֵל | שֹׁקֶת | רוּץ | עוֹד | אֵל | בְּאֵר | שָׁאַב | שָׁאַב | כֹּל | גָּמָל |
| L15 | Rdz24_20 | ma·(Har) | 'a·(Ra) | (Kad) | ('El) | (Szo)·ket | (Ruc) | (Od) | ('El) | be·'(Er) | sza·('Aw) | sza·('Aw) | (Kol) | ga·(Mal) |
| L16 | Rdz24_20 | māhar | ‘ārā(h) | kaḏ | ’ēl | šṓqeṯ | rûṣ | ‘ôḏ | ’ēl | bᵉ’ēr | šā’aḇ | šā’aḇ | kōl | gāmāl |
| L17 | Rdz24_20 | māhar | ‘ārāh | kad | ’ēl | šōqet | rûṣ | ‘ôd | ’ēl | be’ēr | šā’ab | šā’ab | kōl | gāmāl |
| L18 | Rdz24_20 | And she hasted, and emptied her pitcher into the trough, and ran again unto the well to draw [water], and drew for all his camels. (Rdz24_20 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Rdz24_20 | 20 And she hasted <04116> (08762), and emptied <06168> (08762) her pitcher <03537> into the trough <08268>, and ran <07323> (08799) again unto the well <0875> to draw <07579> (08800) water, and drew <07579> (08799) for all his camels <01581>. (Rdz24_20 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Rdz24_20 | 6/64 | 1/15 | 6/18 | 157/5500 | 1/2 | 4/102 | 16/486 | 158/5500 | 8/37 | 4/19 | 5/19 | 189/5415 | 7/54 |
| L21 | Rdz24_20 | Rdz24_20_1 | Rdz24_20_2 | Rdz24_20_3 | Rdz24_20_4 | Rdz24_20_5 | Rdz24_20_6 | Rdz24_20_7 | Rdz24_20_8 | Rdz24_20_9 | Rdz24_20_10 | Rdz24_20_11 | Rdz24_20_12 | Rdz24_20_13 |