| L01 | Rdz24_21 | A mężczyzna przyglądał się jej w milczeniu, aby poznać, czy uczynił pomyślną Jahwe jego drogę, czy nie. (Rdz24_21 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Rdz24_21 | A mężczyzna H376 przyglądał się H7583 jej w milczeniu H2790 , aby poznać H3045 , czy uczynił pomyślną H6743 Jahwe H3068 jego drogę H1870 , czy H518 nie H3808 . (Rdz24_21 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Rdz24_21 | On zaś zdziwiony czekał w milczeniu, aby się przekonać, czy Pan pozwoli mu dopiąć celu podróży, czy nie. (Rdz24_21 BT_4) | |||||||||
| L04 | Rdz24_21 | On zaś zdziwiony H7583 czekał H2790 w milczeniu, aby się przekonać H3045, czy Pan H3068 pozwoli H6743 mu dopiąć H1870 celu podróży H1870, czy nie H3808. (Rdz24_21 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Rdz24_21 | we·ha·'(Isz) | misz·ta·'(E) | (La); | ma·cha·(Risz) | la·(Da)·'at, | ha·hic·(Li)·ach | (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | dar·(Ko) | 'im- | (Lo). |
| L06 | Rdz24_21 | וְהָאִ֥ישׁ | מִשְׁתָּאֵ֖ה | לָ֑הּ | מַחֲרִ֕ישׁ | לָדַ֗עַת | הַֽהִצְלִ֧יחַ | יְהוָ֛ה | דַּרְכּ֖וֹ | אִם־ | לֹֽא׃ |
| L07 | Rdz24_21 | A mężczyzna | przyglądał się | jej | w milczeniu, | aby poznać, | czy uczynił pomyślną | Jahwe | jego drogę, | czy | nie. |
| L08 | Rdz24_21 | וְ/הָ/אִ֥ישׁ | מִשְׁתָּאֵ֖ה | לָ֑/הּ | מַחֲרִ֕ישׁ | לָ/דַ֗עַת | הַֽ/הִצְלִ֧יחַ | יְהוָ֛ה | דַּרְכּ֖/וֹ | אִם־ | לֹֽא׃ |
| L09 | Rdz24_21 | HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVtrmsaCzas. hitpael, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTi/Vhp3msPartykuła pytajna + Czas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HTnPartykuła przecząca |
| L10 | Rdz24_21 | wühä´îš | mišTä´Ë | läh | maHárîš | lädaº`at | ha|hiclîªH | yhwh(´ädönäy) | DarKô | ´im- | lö´ |
| L11 | Rdz24_21 | H0376 |
H7583 |
H0000  |
H2790 |
H3045 |
H6743 |
H3068 |
H1870 |
H0518 |
H3808 |
| L12 | Rdz24_21 | And the man | wondering | at her held his peace | to wit | prosperous | whether the LORD | his journey | or | not | |
| L13 | Rdz24_21 | ve·ha·'Ish | mish·ta·'Eh | Lah; | ma·cha·Rish | la·Da·'at, | ha·hitz·Li·ach | Yah·weh | dar·Ko | im- | Lo. |
| L14 | Rdz24_21 | אִישׁ | שָׁאָה | חָרַשׁ | יָדַע | צָלַח | יְהֹוָה | דֶּרֶךְ | אִם | לֹא | |
| L15 | Rdz24_21 | ('Isz) | sza·('A) | cha·(Rasz) | ja·(Da)' | ca·(Lach) | (Jah)·we | (De)·rech | '(Im) | (Lo) | |
| L16 | Rdz24_21 | ’îš | šā’ā(h) | ḥāraš | jāḏa‘ | ṣālaḥ | JHWH | déreḵ | ’im | lō(’) | |
| L17 | Rdz24_21 | ’îš | šā’āh | ḥāraš | jāda‘ | ṣālaḥ | jhwh | derek | ’im | lō’ | |
| L18 | Rdz24_21 | And the man wondering at her held his peace, to wit whether the LORD had made his journey prosperous or not. (Rdz24_21 KJV) | |||||||||
| L19 | Rdz24_21 | 21 And the man <0376> wondering <07583> (08693) at her held his peace <02790> (08688), to wit <03045> (08800) whether the LORD <03068> had made <06743> <00> his journey <01870> prosperous <06743> (08689) or <0518> not. (Rdz24_21 KJV) | |||||||||
| L20 | Rdz24_21 | 33/2004 | 1/1 | 177/6521 | 1/74 | 27/934 | 1/65 | 110/6220 | 7/700 | 22/1068 | 81/5164 |
| L21 | Rdz24_21 | Rdz24_21_1 | Rdz24_21_2 | Rdz24_21_3 | Rdz24_21_4 | Rdz24_21_5 | Rdz24_21_6 | Rdz24_21_7 | Rdz24_21_8 | Rdz24_21_9 | Rdz24_21_10 |