| L01 | Rdz24_22 | I stało się, gdy skończyły wielbłądy pić, że wziął mężczyzna kolczyk złoty, pół [sykla] jego wagi, i dwie bransolety na jej ręce, dziesięć [syklów] złota ich wagi. (Rdz24_22 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Rdz24_22 | I stało się H1961 , gdy H834 skończyły H3615 wielbłądy H1581 pić H8354 , że wziął H3947 mężczyzna H376 kolczyk H5141 złoty H2091 , pół [sykla] H1235 jego wagi H4948 , i dwie H8147 bransolety H6781 na H5921 jej ręce H3027 , dziesięć H6235 [syklów] złota H2091 ich wagi H4948. (Rdz24_22 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Rdz24_22 | Ale gdy się wielbłądy napiły, wyjął kolczyk złoty wagi pół sykla oraz włożył na jej ręce dwie bransolety złote ważące dziesięć syklów (Rdz24_22 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Rdz24_22 | Ale gdy się wielbłądy H1581 napiły H8354, wyjął H3947 kolczyk H5141 złoty H2091 wagi H4948 pół H1235 sykla H8255 oraz włożył H7760 na jej ręce H3027 dwie H8147 bransolety H6781 złote H2091 ważące H4948 dziesięć H6235 syklów H8255. (Rdz24_22 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Rdz24_22 | wa·je·(Hi) | ka·'a·(Szer) | kil·(Lu) | hag·ge·mal·(Lim) | lisz·(Tot), | wai·jik·(Kach) | ha·'(Isz) | (Ne)·zem | za·(Haw), | (Be)·ka' | misz·ka·(Lo); | u·sze·(Ne) | ce·mi·(Dim) | 'al- | ja·(De)·ha, | 'a·sa·(Ra) | za·(Haw) | misz·ka·(Lam). |
| L06 | Rdz24_22 | וַיְהִ֗י | כַּאֲשֶׁ֨ר | כִּלּ֤וּ | הַגְּמַלִּים֙ | לִשְׁתּ֔וֹת | וַיִּקַּ֤ח | הָאִישׁ֙ | נֶ֣זֶם | זָהָ֔ב | בֶּ֖קַע | מִשְׁקָל֑וֹ | וּשְׁנֵ֤י | צְמִידִים֙ | עַל־ | יָדֶ֔יהָ | עֲשָׂרָ֥ה | זָהָ֖ב | מִשְׁקָלָֽם׃ |
| L07 | Rdz24_22 | I stało się, | gdy | skończyły | wielbłądy | pić, | że wziął | mężczyzna | kolczyk | złoty, | pół [sykla] | jego wagi, | i dwie | bransolety | na | jej ręce, | dziesięć | [syklów] złota | ich wagi. |
| L08 | Rdz24_22 | וַ/יְהִ֗י | כַּ/אֲשֶׁ֨ר | כִּלּ֤וּ | הַ/גְּמַלִּים֙ | לִ/שְׁתּ֔וֹת | וַ/יִּקַּ֤ח | הָ/אִישׁ֙ | נֶ֣זֶם | זָהָ֔ב | בֶּ֖קַע | מִשְׁקָל֑/וֹ | וּ/שְׁנֵ֤י | צְמִידִים֙ | עַל־ | יָדֶ֔י/הָ | עֲשָׂרָ֥ה | זָהָ֖ב | מִשְׁקָלָֽ/ם׃ |
| L09 | Rdz24_22 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVpp3cpCzas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/AcmdcSpój. + Przym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcbdc/Sp3fsRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Rdz24_22 | wayühî | Ka´ášer | Killû | haGGümallîm | lišTôt | wayyiqqaH | hä´îš | neºzem | zähäb | Beºqa` | mišqälô | ûšünê | cümîdîm | `al- | yädʺhä | `áSärâ | zähäb | mišqäläm |
| L11 | Rdz24_22 | H1961 |
H0834 |
H3615 |
H1581 |
H8354 |
H3947 |
H0376 |
H5141 |
H2091 |
H1235 |
H4948 |
H8147 |
H6781 |
H5921 |
H3027 |
H6235 |
H2091 |
H4948 |
| L12 | Rdz24_22 | become | after | had done | And it came to pass as the camels | drinking | took | that the man | earring | a golden | of half a shekel | weight | and two | bracelets | for | for her hands | of ten | of gold | [shekels] weight |
| L13 | Rdz24_22 | vay·Hi, | ka·'a·Sher | kil·Lu | hag·ge·mal·Lim | lish·Tot, | vai·yik·Kach | ha·'Ish | Ne·zem | za·Hav, | Be·ka' | mish·ka·Lo; | u·she·Nei | tze·mi·Dim | al- | ya·Dei·ha, | 'a·sa·Rah | za·Hav | mish·ka·Lam. |
| L14 | Rdz24_22 | הָיָה | אֲשֶׁר | כָּלָה | גָּמָל | שָׁתָה | לָקַח | אִישׁ | נֶזֶם | זָהָב | בֶּקַע | מִשְׁקָל | שְׁנַיִם | צָמִיד | עַל | יָד | עֶשֶׂר | זָהָב | מִשְׁקָל |
| L15 | Rdz24_22 | ha·(Ja) | 'a·(Szer) | ka·(La) | ga·(Mal) | sza·(Ta) | la·(Kach) | ('Isz) | (Ne)·zem | za·(Haw) | (Be)·ka' | misz·(Kal) | sze·(Na)·jim | ca·(Mid) | ('Al) | (Jad) | '(E)·ser | za·(Haw) | misz·(Kal) |
| L16 | Rdz24_22 | hājā(h) | ’ᵃ̆šer | kālā(h) | gāmāl | šāṯā(h) | lāqaḥ | ’îš | nézem | zāhāḇ | béqa‘ | mišqāl | šᵉnájim | ṣāmîḏ | ‘al | jāḏ | ‘éśer | zāhāḇ | mišqāl |
| L17 | Rdz24_22 | hājāh | ’ăšer | kālāh | gāmāl | šātāh | lāqaḥ | ’îš | nezem | zāhāb | beqa‘ | mišqāl | šenajim | ṣāmîd | ‘al | jād | ‘eśer | zāhāb | mišqāl |
| L18 | Rdz24_22 | And it came to pass, as the camels had done drinking, that the man took a golden earring of half a shekel weight, and two bracelets for her hands of ten [shekels] weight of gold; (Rdz24_22 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Rdz24_22 | 22 And it came to pass, as the camels <01581> had done <03615> (08765) drinking <08354> (08800), that the man <0376> took <03947> (08799) a golden <02091> earring <05141> of half a shekel <01235> weight <04948>, and two <08147> bracelets <06781> for her hands <03027> of ten <06235> shekels weight <04948> of gold <02091>; (Rdz24_22 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Rdz24_22 | 147/3546 | 159/5499 | 10/204 | 8/54 | 6/217 | 58/964 | 34/2004 | 1/17 | 4/389 | 1/2 | 1/49 | 35/768 | 1/7 | 121/5759 | 28/1608 | 6/175 | 5/389 | 2/49 |
| L21 | Rdz24_22 | Rdz24_22_1 | Rdz24_22_2 | Rdz24_22_3 | Rdz24_22_4 | Rdz24_22_5 | Rdz24_22_6 | Rdz24_22_7 | Rdz24_22_8 | Rdz24_22_9 | Rdz24_22_10 | Rdz24_22_11 | Rdz24_22_12 | Rdz24_22_13 | Rdz24_22_14 | Rdz24_22_15 | Rdz24_22_16 | Rdz24_22_17 | Rdz24_22_18 |