| L01 |
Rdz24_23 |
I zapytał H559 : Czyją H4310 jesteś H859 córką H1323 , powiedzże mi H5046 ; czy w domu H1004 twego ojca H1 jest miejsce H4725 dla nas na nocleg H3885 ? |
| L02 |
Rdz24_23 |
i zapytał: Czyją jesteś córką, powiedzże mi; czy w domu twego ojca jest miejsce dla nas na
nocleg? |
| L03 |
Rdz24_23 |
וַיֹּ֙אמֶר֙ |
בַּת־ |
מִ֣י |
אַ֔תְּ |
הַגִּ֥ידִי |
נָ֖א |
לִ֑י |
הֲיֵ֧שׁ |
בֵּית־ |
אָבִ֛יךְ |
מָק֥וֹם |
לָ֖נוּ |
לָלִֽין׃ |
| L04 |
Rdz24_23 |
וַ/יֹּ֙אמֶר֙ |
בַּת־ |
מִ֣י |
אַ֔תְּ |
הַגִּ֥ידִי |
נָ֖א |
לִ֑/י |
הֲ/יֵ֧שׁ |
בֵּית־ |
אָבִ֛י/ךְ |
מָק֥וֹם |
לָ֖/נוּ |
לָ/לִֽין׃ |
| L05 |
Rdz24_23 |
wai·(Jo)·mer |
bat- |
mi |
'(At), |
hag·(Gi)·di |
na |
(Li); |
ha·(Jesz) |
bet- |
'a·(Wich) |
ma·(Kom) |
(La)·nu |
la·(Lin). |
| L06 | Rdz24_23 | H0559 | H1323 | H4310 | H0859 | H5046 | H4994  | H0000  | H3426  | H1004 | H0001 | H4725 | H0000 | H3885 |
| L07 |
Rdz24_23 |
answer |
apple |
any |
you |
bewray |
I beseech thee |
|
there are |
court |
chief |
country |
|
abide |
| L08 |
Rdz24_23 |
odpowiedź |
jabłko |
każdy |
ty |
bewray |
Błagam Cię |
|
są |
sąd |
szef |
kraj |
|
przestrzegać |
| L09 |
Rdz24_23 |
And said |
daughter |
Whose |
you |
tell |
Please |
|
me I pray thee is there |
house |
[in] thy father's |
room |
|
for us to lodge in |
| L10 |
Rdz24_23 |
I powiedział: |
córka |
Którego |
ty |
powiedzieć |
Proszę |
|
ja proszę cię tam |
dom |
[W] twój ojciec |
pokój |
|
dla nas, aby złożyć w |
| L11 |
Rdz24_23 |
vai·Yo·mer |
bat- |
mi |
'At, |
hag·Gi·di |
na |
Li; |
ha·Yesh |
beit- |
'a·Vich |
ma·Kom |
La·nu |
la·Lin. |
| L12 |
Rdz24_23 |
waj jo mer |
Bat - mi |
aTT |
haG Gi di |
na |
li |
ha jesz |
Bet - a wich |
ma qom |
la nu |
la lin |
|
|
| L13 |
Rdz24_23 |
wayyöº´mer |
Bat-mî |
´aTT |
haGGîºdî |
nä´ |
lî |
háyëš |
Bêt-´äbîk |
mäqôm |
läºnû |
lälîn |
|
|
| L14 |
Rdz24_23 |
199/5298 |
35/588 |
5/422 |
26/1080 |
7/369 |
31/402 |
178/6522 |
3/138 |
25/2052 |
34/1212 |
20/401 |
179/6522 |
3/79 |
| L15 |
Rdz24_23 |
And said, Whose daughter [art] thou? tell me, I pray thee: is there room [in] thy father's
house for us to lodge in? |
| L16 |
Rdz24_23 |
23 And said <0559> (08799), Whose <04310> daughter <01323> art thou
<0859>? tell <05046> (08685) me, I pray thee: is there <03426> room <04725> in thy
father's <01> house <01004> for us to lodge in <03885> (08800)? |
