| L01 | Rdz24_23 | I powiedział: „Córką kogo jesteś? Powiedz proszę mi: czy jest w domu twojego ojca miejsce dla nas na nocleg?” (Rdz24_23 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Rdz24_23 | I powiedział H559 : „Córką H1323 kogo H4310 jesteś H859 ? Powiedz H5046 proszę H4994 mi: czy jest H3426 w domu H1004 twojego ojca H1 miejsce H4725 dla nas na nocleg H3885 ?” (Rdz24_23 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Rdz24_23 | i zapytał: Czyją jesteś córką, powiedzże mi; czy w domu twego ojca jest miejsce dla nas na nocleg? (Rdz24_23 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Rdz24_23 | I zapytał H559: Czyją H4310 jesteś H859 córką H1323, powiedzże mi H5046; czy w domu H1004 twego ojca H1 jest miejsce H4725 dla nas na nocleg H3885? (Rdz24_23 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Rdz24_23 | wai·(Jo)·mer | bat- | mi | '(At), | hag·(Gi)·di | na | (Li); | ha·(Jesz) | bet- | 'a·(Wich) | ma·(Kom) | (La)·nu | la·(Lin). |
| L06 | Rdz24_23 | וַיֹּ֙אמֶר֙ | בַּת־ | מִ֣י | אַ֔תְּ | הַגִּ֥ידִי | נָ֖א | לִ֑י | הֲיֵ֧שׁ | בֵּית־ | אָבִ֛יךְ | מָק֥וֹם | לָ֖נוּ | לָלִֽין׃ |
| L07 | Rdz24_23 | I powiedział: | „Córką | kogo | jesteś? | Powiedz | proszę | mi: | czy jest | w domu | twojego ojca | miejsce | dla nas | na nocleg?” |
| L08 | Rdz24_23 | וַ/יֹּ֙אמֶר֙ | בַּת־ | מִ֣י | אַ֔תְּ | הַגִּ֥ידִי | נָ֖א | לִ֑/י | הֲ/יֵ֧שׁ | בֵּית־ | אָבִ֛י/ךְ | מָק֥וֹם | לָ֖/נוּ | לָ/לִֽין׃ |
| L09 | Rdz24_23 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTiPartykuła pytajna | HPp2fsZaimek osobowy, 2 os., ż., lp. | HVhv2fsCzas. hifil, imperatyw, 2 os., ż., lp. | HTePartykuła zachęcająca | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTi/TmPartykuła pytajna + Partykuła wskazująca | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
| L10 | Rdz24_23 | wayyöº´mer | Bat- | mî | ´aTT | haGGîºdî | nä´ | lî | háyëš | Bêt- | ´äbîk | mäqôm | läºnû | lälîn |
| L11 | Rdz24_23 | H0559 |
H1323 |
H4310 |
H0859 |
H5046 |
H4994 |
H0000  |
H3426 |
H1004 |
H0001 |
H4725 |
H0000 |
H3885 |
| L12 | Rdz24_23 | And said | daughter | Whose | you | tell | Please | me I pray thee is there | house | [in] thy father's | room | for us to lodge in | ||
| L13 | Rdz24_23 | vai·Yo·mer | bat- | mi | 'At, | hag·Gi·di | na | Li; | ha·Yesh | beit- | 'a·Vich | ma·Kom | La·nu | la·Lin. |
| L14 | Rdz24_23 | אָמַר | בַּת | מִי | אַתָּה | נָגַד | נָא | יֵשׁ | בַּיִת | אָב | מָקוֹם | לוּן | ||
| L15 | Rdz24_23 | 'a·(Mar) | (Bat) | (Mi) | 'at·(Ta) | na·(Gad) | (Na) | (Jesz) | (Ba)·jit | '(Aw) | ma·(KOm) | (Lun) | ||
| L16 | Rdz24_23 | ’āmar | baṯ | mî | ’attā(h) | nāg̱aḏ | nā(’) | jēš | bájiṯ | ’āḇ | māqôm | lûn | ||
| L17 | Rdz24_23 | ’āmar | bat | mî | ’attāh | nāgad | nā’ | jēš | bajit | ’āb | māqôm | lûn | ||
| L18 | Rdz24_23 | And said, Whose daughter [art] thou? tell me, I pray thee: is there room [in] thy father's house for us to lodge in? (Rdz24_23 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Rdz24_23 | 23 And said <0559> (08799), Whose <04310> daughter <01323> art thou <0859>? tell <05046> (08685) me, I pray thee: is there <03426> room <04725> in thy father's <01> house <01004> for us to lodge in <03885> (08800)? (Rdz24_23 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Rdz24_23 | 199/5298 | 35/588 | 5/422 | 26/1080 | 7/369 | 31/402 | 178/6521 | 3/138 | 25/2052 | 34/1212 | 20/401 | 179/6521 | 3/79 |
| L21 | Rdz24_23 | Rdz24_23_1 | Rdz24_23_2 | Rdz24_23_3 | Rdz24_23_4 | Rdz24_23_5 | Rdz24_23_6 | Rdz24_23_7 | Rdz24_23_8 | Rdz24_23_9 | Rdz24_23_10 | Rdz24_23_11 | Rdz24_23_12 | Rdz24_23_13 |