| L01 | Rdz24_24 | I powiedziała do niego: „Córką Betuela jestem, syna Milki, którego urodziła Nachorowi”. (Rdz24_24 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Rdz24_24 | I powiedziała H559 do niego H413 : „Córką H1323 Betuela H1328 jestem H595 , syna H1121 Milki H4435 , którego H834 urodziła H3205 Nachorowi H5152 ”. (Rdz24_24 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Rdz24_24 | A ona rzekła: Jestem córką Betuela, syna Milki, którego ona urodziła Nachorowi. (Rdz24_24 BT_4) | |||||||||
| L04 | Rdz24_24 | A ona rzekła H559: Jestem H595 córką H1323 Betuela H1328, syna H1121 Milki H4435, którego H834 ona urodziła H3205 Nachorowi H5152. (Rdz24_24 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Rdz24_24 | wat·(To)·mer | 'e·(Law), | bat- | be·tu·'(El) | 'a·(No)·chi; | ben- | mil·(Ka) | 'a·(Szer) | jal·(Da) | le·na·(Chor). |
| L06 | Rdz24_24 | וַתֹּ֣אמֶר | אֵלָ֔יו | בַּת־ | בְּתוּאֵ֖ל | אָנֹ֑כִי | בֶּן־ | מִלְכָּ֕ה | אֲשֶׁ֥ר | יָלְדָ֖ה | לְנָחֽוֹר׃ |
| L07 | Rdz24_24 | I powiedziała | do niego: | „Córką | Betuela | jestem, | syna | Milki, | którego | urodziła | Nachorowi”. |
| L08 | Rdz24_24 | וַ/תֹּ֣אמֶר | אֵלָ֔י/ו | בַּת־ | בְּתוּאֵ֖ל | אָנֹ֑כִי | בֶּן־ | מִלְכָּ֕ה | אֲשֶׁ֥ר | יָלְדָ֖ה | לְ/נָחֽוֹר׃ |
| L09 | Rdz24_24 | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTrPartykuła względna | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
| L10 | Rdz24_24 | waTTöº´mer | ´ëläyw | Bat- | Bütû´ël | ´änöºkî | Ben- | milKâ | ´ášer | yäldâ | lünäHôr |
| L11 | Rdz24_24 | H0559 |
H0413 |
H1323 |
H1328 |
H0595 |
H1121 |
H4435 |
H0834 |
H3205 |
H5152 |
| L12 | Rdz24_24 | And she said | to him | unto him I [am] the daughter | of Bethuel | I | the son | of Milcah | whom | which she bare | unto Nahor |
| L13 | Rdz24_24 | vat·To·mer | 'e·Lav, | bat- | be·tu·'El | 'a·No·chi; | ben- | mil·Kah | 'a·Sher | yal·Dah | le·na·Chor. |
| L14 | Rdz24_24 | אָמַר | אֵל | בַּת | בְּתוּאֵל | אָנֹכִי | בֵּן | מִלְכָּה | אֲשֶׁר | יָלַד | נָחוֹר |
| L15 | Rdz24_24 | 'a·(Mar) | ('El) | (Bat) | be·tu·'(El) | 'a·no·(Chi) | (Ben) | mil·(Ka) | 'a·(Szer) | ja·(Lad) | na·(Chor) |
| L16 | Rdz24_24 | ’āmar | ’ēl | baṯ | bᵉṯû’ēl | ’ānōḵî | bēn | milkā(h) | ’ᵃ̆šer | jālaḏ | nāḥôr |
| L17 | Rdz24_24 | ’āmar | ’ēl | bat | betû’ēl | ’ānōkî | bēn | milkāh | ’ăšer | jālad | nāḥôr |
| L18 | Rdz24_24 | And she said unto him, I [am] the daughter of Bethuel the son of Milcah, which she bare unto Nahor. (Rdz24_24 KJV) | |||||||||
| L19 | Rdz24_24 | 24 And she said <0559> (08799) unto him, I am the daughter <01323> of Bethuel <01328> the son <01121> of Milcah <04435>, which she bare <03205> (08804) unto Nahor <05152>. (Rdz24_24 KJV) | |||||||||
| L20 | Rdz24_24 | 200/5298 | 159/5500 | 36/588 | 4/10 | 18/359 | 138/4921 | 6/11 | 160/5499 | 106/494 | 13/18 |
| L21 | Rdz24_24 | Rdz24_24_1 | Rdz24_24_2 | Rdz24_24_3 | Rdz24_24_4 | Rdz24_24_5 | Rdz24_24_6 | Rdz24_24_7 | Rdz24_24_8 | Rdz24_24_9 | Rdz24_24_10 |