| L01 | Rdz24_25 | I powiedziała do niego: „Także słomy i także paszy dużo [jest] u nas, a także miejsce na nocleg”. (Rdz24_25 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Rdz24_25 | I powiedziała H559 do niego H413 : „Także H1571 słomy H8401 i także H1571 paszy H4554 dużo H7227 [jest] u nas H5973 , a także H1571 miejsce H4725 na nocleg H3885 ”. (Rdz24_25 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Rdz24_25 | Po czym dodała: Dość u nas słomy i paszy oraz miejsca do przenocowania. (Rdz24_25 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Rdz24_25 | Po czym dodała H559: Dość H7227 u nas słomy H8401 i paszy H4554 oraz miejsca H4725 do przenocowania H3885. (Rdz24_25 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Rdz24_25 | wat·(To)·mer | 'e·(Law), | gam- | (Te)·wen | gam- | mis·(Po) | raw | 'im·(Ma)·nu; | gam- | ma·(Kom) | la·(Lun). |
| L06 | Rdz24_25 | וַתֹּ֣אמֶר | אֵלָ֔יו | גַּם־ | תֶּ֥בֶן | גַּם־ | מִסְפּ֖וֹא | רַ֣ב | עִמָּ֑נוּ | גַּם־ | מָק֖וֹם | לָלֽוּן׃ |
| L07 | Rdz24_25 | I powiedziała | do niego: | „Także | słomy | i także | paszy | dużo | [jest] u nas, | a także | miejsce | na nocleg”. |
| L08 | Rdz24_25 | וַ/תֹּ֣אמֶר | אֵלָ֔י/ו | גַּם־ | תֶּ֥בֶן | גַּם־ | מִסְפּ֖וֹא | רַ֣ב | עִמָּ֑/נוּ | גַּם־ | מָק֖וֹם | לָ/לֽוּן׃ |
| L09 | Rdz24_25 | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTaPartykuła twierdząca | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTaPartykuła twierdząca | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HTaPartykuła twierdząca | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
| L10 | Rdz24_25 | waTTöº´mer | ´ëläyw | Gam- | Teºben | Gam- | misPô´ | rab | `immäºnû | Gam- | mäqôm | lälûn |
| L11 | Rdz24_25 | H0559 |
H0413 |
H1571 |
H8401 |
H1571 |
H4554 |
H7227 |
H5973 |
H1571 |
H4725 |
H3885 |
| L12 | Rdz24_25 | She said | about | moreover unto him We have both | straw | and | and provender | enough | with | of both | room | to lodge in |
| L13 | Rdz24_25 | vat·To·mer | 'e·Lav, | gam- | Te·ven | gam- | mis·Po | rav | 'im·Ma·nu; | gam- | ma·Kom | la·Lun. |
| L14 | Rdz24_25 | אָמַר | אֵל | גַּם | תֶּבֶן | גַּם | מִסְפּוֹא | רַב | עִם | גַּם | מָקוֹם | לוּן |
| L15 | Rdz24_25 | 'a·(Mar) | ('El) | (Gam) | (Te)·wen | (Gam) | mis·(Po) | (Raw) | ('Im) | (Gam) | ma·(KOm) | (Lun) |
| L16 | Rdz24_25 | ’āmar | ’ēl | gam | téḇen | gam | mispô(’) | raḇ | ‘im | gam | māqôm | lûn |
| L17 | Rdz24_25 | ’āmar | ’ēl | gam | teben | gam | mispô’ | rab | ‘im | gam | māqôm | lûn |
| L18 | Rdz24_25 | She said moreover unto him, We have both straw and provender enough, and room to lodge in. (Rdz24_25 KJV) | ||||||||||
| L19 | Rdz24_25 | 25 She said <0559> (08799) moreover unto him, We have both <01571> straw <08401> and provender <04554> enough <07227>, and <01571> room <04725> to lodge in <03885> (08800). (Rdz24_25 KJV) | ||||||||||
| L20 | Rdz24_25 | 201/5298 | 160/5500 | 34/768 | 1/17 | 35/768 | 1/5 | 6/462 | 21/1043 | 36/768 | 21/401 | 4/79 |
| L21 | Rdz24_25 | Rdz24_25_1 | Rdz24_25_2 | Rdz24_25_3 | Rdz24_25_4 | Rdz24_25_5 | Rdz24_25_6 | Rdz24_25_7 | Rdz24_25_8 | Rdz24_25_9 | Rdz24_25_10 | Rdz24_25_11 |