| L01 | Rdz24_26 | I pochylił się mężczyzna i oddał pokłon Jahwe. (Rdz24_26 tłum. AI) | |||
| L02 | Rdz24_26 | I pochylił się H6915 mężczyzna H376 i oddał pokłon H7812 Jahwe H3068 . (Rdz24_26 tłum. AI) |
|||
| L03 | Rdz24_26 | Wtedy człowiek ów padł na kolana i, oddawszy pokłon Panu, (Rdz24_26 BT_4) | |||
| L04 | Rdz24_26 | Wtedy człowiek H376 ów padł H6915 na kolana i, oddawszy pokłon H7812 Panu H3068, (Rdz24_26 BT_4) |
|||
| L05 | Rdz24_26 | wai·jik·(Kod) | ha·'(Isz), | wai·jisz·(Ta)·chu | la·(Jah)·we.Qere (czytaj): la·do·(Naj). |
| L06 | Rdz24_26 | וַיִּקֹּ֣ד | הָאִ֔ישׁ | וַיִּשְׁתַּ֖חוּ | לַֽיהוָֽה׃ |
| L07 | Rdz24_26 | I pochylił się | mężczyzna | i oddał pokłon | Jahwe. |
| L08 | Rdz24_26 | וַ/יִּקֹּ֣ד | הָ/אִ֔ישׁ | וַ/יִּשְׁתַּ֖חוּ | לַֽ/יהוָֽה׃ |
| L09 | Rdz24_26 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vtw3msSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
| L10 | Rdz24_26 | wayyiqqöd | hä´îš | wayyišTaºHû | lyhwh(la|´dönäy) |
| L11 | Rdz24_26 | H6915 |
H0376 |
H7812 |
H3068 |
| L12 | Rdz24_26 | bowed down his head | And the man | and worshipped | the LORD |
| L13 | Rdz24_26 | vai·yik·Kod | ha·'Ish, | vai·yish·Ta·chu | Yah·weh. |
| L14 | Rdz24_26 | קָדַד | אִישׁ | שָׁחָה | יְהֹוָה |
| L15 | Rdz24_26 | ka·(Dad) | ('Isz) | sza·(Cha) | (Jah)·we |
| L16 | Rdz24_26 | qāḏaḏ | ’îš | šāḥā(h) | JHWH |
| L17 | Rdz24_26 | qādad | ’îš | šāḥāh | jhwh |
| L18 | Rdz24_26 | And the man bowed down his head, and worshipped the LORD. (Rdz24_26 KJV) | |||
| L19 | Rdz24_26 | 26 And the man <0376> bowed down his head <06915> (08799), and worshipped <07812> (08691) the LORD <03068>. (Rdz24_26 KJV) | |||
| L20 | Rdz24_26 | 1/15 | 35/2004 | 6/169 | 111/6220 |
| L21 | Rdz24_26 | Rdz24_26_1 | Rdz24_26_2 | Rdz24_26_3 | Rdz24_26_4 |