| L01 | Rdz24_27 | I powiedział: „Błogosławiony Jahwe, Bóg mojego pana Abrahama, który nie opuścił swojej łaski i swojej wierności wobec mojego pana. Mnie w drodze prowadził Jahwe do domu braci mojego pana”. (Rdz24_27 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Rdz24_27 | I powiedział H559 : „Błogosławiony H1288 Jahwe H3068 , Bóg H430 mojego pana H113 Abrahama H85 , który H834 nie H3808 opuścił H5800 swojej łaski H2617 i swojej wierności H571 wobec H5973 mojego pana H113. Mnie H595 w drodze H1870 prowadził H5148 Jahwe H3068 do domu H1004 braci H251 mojego pana H113”. (Rdz24_27 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Rdz24_27 | rzekł: Niech będzie błogosławiony Pan, Bóg mego pana Abrahama, który nie omieszkał okazać łaskawości swej i wierność memu panu, ponieważ prowadził mnie w drodze do domu krewnych mojego pana! (Rdz24_27 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Rdz24_27 | rzekł H559: Niech będzie błogosławiony H1288 Pan H3068, Bóg H430 mego pana H113 Abrahama H85, który nie omieszkał H5800 okazać H6213 łaskawości H2617 swej i wierności H571 memu panu H113, ponieważ prowadził H5148 mnie w drodze H1870 do domu H1004 krewnych H251 mojego pana H113! (Rdz24_27 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Rdz24_27 | wai·(Jo)·mer, | ba·(Ruch) | (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e·lo·(He) | 'a·do·(Ni) | 'aw·ra·(Ham), | 'a·(Szer) | lo- | 'a·(Zaw) | chas·(Do) | wa·'a·mit·(To) | me·'(Im) | 'a·do·(Ni); | 'a·no·(Chi), | bad·(De)·rech | na·(Cha)·ni | (Jah)·we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | bet | 'a·(Che) | 'a·do·(Ni). |
| L06 | Rdz24_27 | וַיֹּ֗אמֶר | בָּר֤וּךְ | יְהוָה֙ | אֱלֹהֵי֙ | אֲדֹנִ֣י | אַבְרָהָ֔ם | אֲ֠שֶׁר | לֹֽא־ | עָזַ֥ב | חַסְדּ֛וֹ | וַאֲמִתּ֖וֹ | מֵעִ֣ם | אֲדֹנִ֑י | אָנֹכִ֗י | בַּדֶּ֙רֶךְ֙ | נָחַ֣נִי | יְהוָ֔ה | בֵּ֖ית | אֲחֵ֥י | אֲדֹנִֽי׃ |
| L07 | Rdz24_27 | I powiedział: | „Błogosławiony | Jahwe, | Bóg | mojego pana | Abrahama, | który | nie | opuścił | swojej łaski | i swojej wierności | wobec | mojego pana. | Mnie | w drodze | prowadził | Jahwe | do domu | braci | mojego pana”. |
| L08 | Rdz24_27 | וַ/יֹּ֗אמֶר | בָּר֤וּךְ | יְהוָה֙ | אֱלֹהֵי֙ | אֲדֹנִ֣/י | אַבְרָהָ֔ם | אֲ֠שֶׁר | לֹֽא־ | עָזַ֥ב | חַסְדּ֛/וֹ | וַ/אֲמִתּ֖/וֹ | מֵ/עִ֣ם | אֲדֹנִ֑/י | אָנֹכִ֗י | בַּ/דֶּ֙רֶךְ֙ | נָחַ֣/נִי | יְהוָ֔ה | בֵּ֖ית | אֲחֵ֥י | אֲדֹנִֽ/י׃ |
| L09 | Rdz24_27 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HTrPartykuła względna | HTnPartykuła przecząca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Ncfsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/RPrzyim. + Przyim. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVqp3ms/Sp1csCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Rdz24_27 | wayyöº´mer | Bärûk | yhwh(´ädönäy) | ´élöhê | ´ádönî | ´abrähäm | ´ášer | lö|´- | `äzab | HasDô | wa´ámiTTô | më`ìm | ´ádönî | ´änökî | BaDDeºrek | näHaºnî | yhwh(´ädönäy) | Bêt | ´áHê | ´ádönî |
| L11 | Rdz24_27 | H0559 |
H1288 |
H3068 |
H0430 |
H0113 |
H0085 |
H0834 |
H3808 |
H5800 |
H2617 |
H0571 |
H5973 |
H0113 |
H0595 |
H1870 |
H5148 |
H3068 |
H1004 |
H0251 |
H0113 |
| L12 | Rdz24_27 | And he said | Blessed | [be] the LORD | God | of my master | Abraham | who | has not | forsaken | of his mercy | and his truth | with | my master | me | I [being] in the way | led me | the LORD | to the house | brethren | of my master's |
| L13 | Rdz24_27 | vai·Yo·mer, | ba·Ruch | Yah·weh | 'e·lo·Hei | 'a·do·Ni | 'av·ra·Ham, | 'a·Sher | lo- | 'a·Zav | chas·Do | va·'a·mit·To | me·'Im | 'a·do·Ni; | 'a·no·Chi, | bad·De·rech | na·Cha·ni | Yah·weh, | beit | 'a·Chei | 'a·do·Ni. |
| L14 | Rdz24_27 | אָמַר | בָּרַךְ | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | אָדוֹן | אַבְרָהָם | אֲשֶׁר | לֹא | עָזַב | חֵסֵד | אֶמֶת | עִם | אָדוֹן | אָנֹכִי | דֶּרֶךְ | נָחָה | יְהֹוָה | בַּיִת | אָח | אָדוֹן |
| L15 | Rdz24_27 | 'a·(Mar) | ba·(Rach) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | a·(Don) | 'aw·ra·(Ham) | 'a·(Szer) | (Lo) | 'a·(Zaw) | (Che)·sed | ('E)·met | ('Im) | a·(Don) | 'a·no·(Chi) | (De)·rech | na·(Cha) | (Jah)·we | (Ba)·jit | '(Ach) | a·(Don) |
| L16 | Rdz24_27 | ’āmar | bāraḵ | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | ’āḏôn | ’aḇrāhām | ’ᵃ̆šer | lō(’) | ‘āzaḇ | ḥḗsēḏ | ’émeṯ | ‘im | ’āḏôn | ’ānōḵî | déreḵ | nāḥā(h) | JHWH | bájiṯ | ’āḥ | ’āḏôn |
| L17 | Rdz24_27 | ’āmar | bārak | jhwh | ’ĕlōhîm | ’ādôn | ’abrāhām | ’ăšer | lō’ | ‘āzab | ḥēsēd | ’emet | ‘im | ’ādôn | ’ānōkî | derek | nāḥāh | jhwh | bajit | ’āḥ | ’ādôn |
| L18 | Rdz24_27 | And he said, Blessed [be] the LORD God of my master Abraham, who hath not left destitute my master of his mercy and his truth: I [being] in the way, the LORD led me to the house of my master's brethren. (Rdz24_27 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Rdz24_27 | 27 And he said <0559> (08799), Blessed <01288> (08803) be the LORD <03068> God <0430> of my master <0113> Abraham <085>, who hath not left destitute <05800> (08804) <05973> my master <0113> of his mercy <02617> and his truth <0571>: I being in the way <01870>, the LORD <03068> led me <05148> (08804) to the house <01004> of my master's <0113> brethren <0251>. (Rdz24_27 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Rdz24_27 | 202/5298 | 23/330 | 112/6220 | 124/2597 | 14/324 | 92/175 | 161/5499 | 82/5164 | 2/211 | 6/243 | 1/127 | 22/1043 | 15/324 | 19/359 | 8/700 | 1/39 | 113/6220 | 26/2052 | 31/630 | 16/324 |
| L21 | Rdz24_27 | Rdz24_27_1 | Rdz24_27_2 | Rdz24_27_3 | Rdz24_27_4 | Rdz24_27_5 | Rdz24_27_6 | Rdz24_27_7 | Rdz24_27_8 | Rdz24_27_9 | Rdz24_27_10 | Rdz24_27_11 | Rdz24_27_12 | Rdz24_27_13 | Rdz24_27_14 | Rdz24_27_15 | Rdz24_27_16 | Rdz24_27_17 | Rdz24_27_18 | Rdz24_27_19 | Rdz24_27_20 |