Rdz24_27

L01
Rdz24_27
rzekł H559: Niech będzie błogosławiony H1288 Pan H3068, Bóg H430 mego pana H113 Abrahama H85, który nie omieszkał H5800 okazać H6213 łaskawości H2617 swej i wierności H571 memu panu H113, ponieważ prowadził H5148 mnie w drodze H1870 do domu H1004 krewnych H251 mojego pana H113!

L02
Rdz24_27
rzekł: Niech będzie błogosławiony Pan, Bóg mego pana Abrahama, który nie omieszkał okazać
          łaskawości swej i wierność memu panu, ponieważ prowadził mnie w drodze do domu krewnych mojego pana!

L03
Rdz24_27
וַיֹּ֗אמֶר
בָּר֤וּךְ
יְהוָה֙
אֱלֹהֵי֙
אֲדֹנִ֣י
אַבְרָהָ֔ם
אֲ֠שֶׁר
לֹֽא־
עָזַ֥ב
חַסְדּ֛וֹ
וַאֲמִתּ֖וֹ
מֵעִ֣ם
אֲדֹנִ֑י
אָנֹכִ֗י
בַּדֶּ֙רֶךְ֙
נָחַ֣נִי
יְהוָ֔ה
בֵּ֖ית
אֲחֵ֥י
אֲדֹנִֽי׃

L04
Rdz24_27
וַ/יֹּ֗אמֶר
בָּר֤וּךְ
יְהוָה֙
אֱלֹהֵי֙
אֲדֹנִ֣/י
אַבְרָהָ֔ם
אֲ֠שֶׁר
לֹֽא־
עָזַ֥ב
חַסְדּ֛/וֹ
וַ/אֲמִתּ֖/וֹ
מֵ/עִ֣ם
אֲדֹנִ֑/י
אָנֹכִ֗י
בַּ/דֶּ֙רֶךְ֙
נָחַ֣/נִי
יְהוָ֔ה
בֵּ֖ית
אֲחֵ֥י
אֲדֹנִֽ/י׃

L05
Rdz24_27
wai·(Jo)·mer,
ba·(Ruch)
(Jah)·we
'e·lo·(He)
'a·do·(Ni)
'aw·ra·(Ham),
'a·(Szer)
lo-
'a·(Zaw)
chas·(Do)
wa·'a·mit·(To)
me·'(Im)
'a·do·(Ni);
'a·no·(Chi),
bad·(De)·rech
na·(Cha)·ni
(Jah)·we,
bet
'a·(Che)
'a·do·(Ni).

L06Rdz24_27 H0559   H1288   H3068   H0430   H0113   H0085   H0834   H3808   H5800   H2617   H0571   H5973   H0113   H0595   H1870   H5148   H3068   H1004   H0251   H0113  

L07
Rdz24_27
answer
abundantly
Jehovah
angels
lord
Abraham
after
before
commit self
favour
assured
accompanying
lord
I
along
bestow
Jehovah
court
another
lord

L08
Rdz24_27
odpowiedź
obfitości
Jahwe
anioły
lord
Abraham
po
przed
popełnić siebie
faworyzować
zapewniony
towarzyszący
lord
Ja
wzdłuż
obdarzyć
Jahwe
sąd
inny
lord

L09
Rdz24_27
And he said
Blessed
[be] the LORD
God
of my master
Abraham
who
has not
forsaken
of his mercy
and his truth
with
my master
me
I [being] in the way
led me
the LORD
to the house
brethren
of my master's

L10
Rdz24_27
A on rzekł:
Błogosławiony
[Być] Pan
Bóg
z mojego mistrza
Abraham
kto
nie ma
opuszczony
Jego miłosierdzia
i jego prawda
z
mój mistrz
mnie
I [jest] w sposób
doprowadziło mnie
Pan
do domu
bracia
pana mego

L11
Rdz24_27
vai·Yo·mer,
ba·Ruch
Yah·weh
'e·lo·Hei
'a·do·Ni
'av·ra·Ham,
'a·Sher
lo-
'a·Zav
chas·Do
va·'a·mit·To
me·'Im
'a·do·Ni;
'a·no·Chi,
bad·De·rech
na·Cha·ni
Yah·weh,
beit
'a·Chei
'a·do·Ni.

L12
Rdz24_27
waj jo mer
Ba ruch
jhwh(a do naj)
e lo he
a do ni
aw ra ham
a szer
lo - a zaw
Has Do
wa a miT To
me im
a do ni
a no chi
BaD De rech
na Ha ni
jhwh(a do naj)
Bet
a He
a do ni


L13
Rdz24_27
wayyöº´mer
Bärûk
yhwh(´ädönäy)
´élöhê
´ádönî
´abrähäm
´ášer
lö|´-`äzab
HasDô
wa´ámiTTô
më`ìm
´ádönî
´änökî
BaDDeºrek
näHaºnî
yhwh(´ädönäy)
Bêt
´áHê
´ádönî


L14
Rdz24_27
202/5298
23/330
112/6220
124/2597
14/324
92/175
161/5499
82/5164
2/211
6/243
1/127
22/1043
15/324
19/359
8/700
1/39
113/6220
26/2052
31/630
16/324

L15
Rdz24_27
And he said, Blessed [be] the LORD God of my master Abraham, who hath not left destitute my
          master of his mercy and his truth: I [being] in the way, the LORD led me to the house of my master's
          brethren.

L16
Rdz24_27
27 And he said <0559> (08799), Blessed <01288> (08803) be the LORD <03068>
          God <0430> of my master <0113> Abraham <085>, who hath not left destitute <05800>
          (08804) <05973> my master <0113> of his mercy <02617> and his truth <0571>: I being
          in the way <01870>, the LORD <03068> led me <05148> (08804) to the house <01004> of
          my master's <0113> brethren <0251>.