| L01 | Rdz24_29 | A Rebeka [miała] brata, a jego imię Laban; i pobiegł Laban do mężczyzny na zewnątrz, do źródła. (Rdz24_29 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Rdz24_29 | A Rebeka [miała] H7259 brata H251 , a jego imię H8034 Laban H3837 ; i pobiegł H7323 Laban H3837 do H413 mężczyzny H376 na zewnątrz H2351 , do H413 źródła H5869 . (Rdz24_29 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Rdz24_29 | A miała Rebeka brata imieniem Laban. Ten to Laban udał się śpiesznie do owego człowieka, za miasto do źródła. (Rdz24_29 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Rdz24_29 | A H7259 miała H1961 Rebeka H7259 brata H251 imieniem H8034 Laban. H3837 Ten H1931 to H1931 Laban H3837 udał H7323 się H1980 śpiesznie H7323 do H413 owego H2088 człowieka, H376 za H2351 miasto H5892 do H413 źródła. H5869 (Rdz24_29 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Rdz24_29 | u·le·riw·(Ka) | 'ach | u·sze·(Mo) | la·(Wan); | wai·(Ja)·roc | la·(Wan) | 'el- | ha·'(Isz) | ha·(Chu)·ca | 'el- | ha·'(A)·jin. |
| L06 | Rdz24_29 | וּלְרִבְקָ֥ה | אָ֖ח | וּשְׁמ֣וֹ | לָבָ֑ן | וַיָּ֨רָץ | לָבָ֧ן | אֶל־ | הָאִ֛ישׁ | הַח֖וּצָה | אֶל־ | הָעָֽיִן׃ |
| L07 | Rdz24_29 | A Rebeka [miała] | brata, | a jego imię | Laban; | i pobiegł | Laban | do | mężczyzny | na zewnątrz, | do | źródła. |
| L08 | Rdz24_29 | וּ/לְ/רִבְקָ֥ה | אָ֖ח | וּ/שְׁמ֣/וֹ | לָבָ֑ן | וַ/יָּ֨רָץ | לָבָ֧ן | אֶל־ | הָ/אִ֛ישׁ | הַ/ח֖וּצָ/ה | אֶל־ | הָ/עָֽיִן׃ |
| L09 | Rdz24_29 | HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Ncmsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/Ncmsa/SdPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe | HRPrzyim. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | Rdz24_29 | ûlüribqâ | ´äH | ûšümô | läbän | wayyäºroc | läbän | ´el- | hä´îš | haHûºcâ | ´el- | hä`äºyin |
| L11 | Rdz24_29 | H7259 |
H0251 |
H8034 |
H3837 |
H7323 |
H3837 |
H0413 |
H0376 |
H2351 |
H0413 |
H5869 |
| L12 | Rdz24_29 | And Rebekah | had a brother | and his name | [was] Laban | ran | and Laban | to | unto the man | out | unto | unto the well |
| L13 | Rdz24_29 | u·le·riv·Kah | 'ach | u·she·Mo | la·Van; | vai·Ya·rotz | la·Van | el- | ha·'Ish | ha·Chu·tzah | el- | ha·'A·yin. |
| L14 | Rdz24_29 | רִבְקָה | אָח | שֵׁם | לָבָן | רוּץ | לָבָן | אֵל | אִישׁ | חוּץ | אֵל | עַיִן |
| L15 | Rdz24_29 | riw·(Ka) | '(Ach) | (Szem) | la·(Wan) | (Ruc) | la·(Wan) | ('El) | ('Isz) | (Chuc) | ('El) | '(A)·jin |
| L16 | Rdz24_29 | riḇqā(h) | ’āḥ | šēm | lāḇān | rûṣ | lāḇān | ’ēl | ’îš | ḥûṣ | ’ēl | ‘ájin |
| L17 | Rdz24_29 | ribqāh | ’āḥ | šēm | lābān | rûṣ | lābān | ’ēl | ’îš | ḥûṣ | ’ēl | ‘ajin |
| L18 | Rdz24_29 | And Rebekah had a brother, and his name [was] Laban: and Laban ran out unto the man, unto the well. (Rdz24_29 KJV) | ||||||||||
| L19 | Rdz24_29 | 29 And Rebekah <07259> had a brother <0251>, and his name <08034> was Laban <03837>: and Laban <03837> ran <07323> (08799) out <02351> unto the man <0376>, unto the well <05869>. (Rdz24_29 KJV) | ||||||||||
| L20 | Rdz24_29 | 3/30 | 32/630 | 44/864 | 1/55 | 6/102 | 2/55 | 161/5500 | 36/2004 | 7/164 | 162/5500 | 28/878 |
| L21 | Rdz24_29 | Rdz24_29_1 | Rdz24_29_2 | Rdz24_29_3 | Rdz24_29_4 | Rdz24_29_5 | Rdz24_29_6 | Rdz24_29_7 | Rdz24_29_8 | Rdz24_29_9 | Rdz24_29_10 | Rdz24_29_11 |