| L01 | Rdz24_3 | A zaprzysięgnę cię na Jahwe, Boga niebios i Boga ziemi, że nie weźmiesz żony dla mojego syna z córek Kananejczyka, wśród którego ja mieszkam pośród niego, (Rdz24_3 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Rdz24_3 | A zaprzysięgnę cię H7650 na Jahwe H3068 , Boga H430 niebios H8064 i Boga H430 ziemi H776 , że H834 nie H3808 weźmiesz H3947 żony H802 dla mojego syna H1121 z córek H1323 Kananejczyka H3669 , wśród którego H834 ja H595 mieszkam H3427 pośród niego H7130 , (Rdz24_3 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Rdz24_3 | bo chcę, żebyś mi przysiągł na Pana, Boga nieba i ziemi, że nie weźmiesz dla mego syna Izaaka żony spośród kobiet Kanaanu, w którym mieszkam, (Rdz24_3 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Rdz24_3 | bo chcę, żebyś mi przysiągł H7650 na Pana H3068, Boga H430 nieba H8064 i ziemi H776, że nie weźmiesz H3947 dla mego syna H1121 Izaaka H3327 żony H802 spośród kobiet H1323 Kanaanu H3667 , w którym H834 mieszkam H3427, (Rdz24_3 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Rdz24_3 | we·'asz·(Bi)·'a·cha, | ba·(Jah)·weQere (czytaj): ba·do·(Naj) | 'e·lo·(He) | hasz·sza·(Ma)·jim, | we·lo·(He) | ha·'(A)·rec; | 'a·(Szer) | lo- | tik·(Kach) | 'isz·(Sza) | liw·(Ni), | mib·be·noT | hak·ke·na·'a·(Ni), | 'a·(Szer) | 'a·no·(Chi) | jo·(Szew) | be·kir·(Bo). |
| L06 | Rdz24_3 | וְאַשְׁבִּ֣יעֲךָ֔ | בַּֽיהוָה֙ | אֱלֹהֵ֣י | הַשָּׁמַ֔יִם | וֵֽאלֹהֵ֖י | הָאָ֑רֶץ | אֲשֶׁ֨ר | לֹֽא־ | תִקַּ֤ח | אִשָּׁה֙ | לִבְנִ֔י | מִבְּנוֹת֙ | הַֽכְּנַעֲנִ֔י | אֲשֶׁ֥ר | אָנֹכִ֖י | יוֹשֵׁ֥ב | בְּקִרְבּֽוֹ׃ |
| L07 | Rdz24_3 | a zaprzysięgnę cię | na Jahwe, | Boga | niebios | i Boga | ziemi, | że | nie | weźmiesz | żony | dla mojego syna | z córek | Kananejczyka, | wśród którego | ja | mieszkam | pośród niego, |
| L08 | Rdz24_3 | וְ/אַשְׁבִּ֣יעֲ/ךָ֔ | בַּֽ/יהוָה֙ | אֱלֹהֵ֣י | הַ/שָּׁמַ֔יִם | וֵֽ/אלֹהֵ֖י | הָ/אָ֑רֶץ | אֲשֶׁ֨ר | לֹֽא־ | תִקַּ֤ח | אִשָּׁה֙ | לִ/בְנִ֔/י | מִ/בְּנוֹת֙ | הַֽ/כְּנַעֲנִ֔י | אֲשֶׁ֥ר | אָנֹכִ֖י | יוֹשֵׁ֥ב | בְּ/קִרְבּֽ/וֹ׃ |
| L09 | Rdz24_3 | HC/Vhi1cs/Sp2msSpój. + Czas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HTnPartykuła przecząca | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcfpcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Rdz24_3 | wü´ašBîº`ákä | Byhwh(Ba|´dönäy) | ´élöhê | haššämaºyim | wë|´löhê | hä´äºrec | ´ášer | lö|´- | tiqqaH | ´iššâ | libnî | miBBünôt | ha|KKüna`ánî | ´ášer | ´änökî | yôšëb | BüqirBô |
| L11 | Rdz24_3 | H7650 |
H3068 |
H0430 |
H8064 |
H0430 |
H0776 |
H0834 |
H3808 |
H3947 |
H0802 |
H1121 |
H1323 |
H3669 |
H0834 |
H0595 |
H3427 |
H7130 |
| L12 | Rdz24_3 | And I will make thee swear | by the LORD | the God | of heaven | and the God | of the earth | whom | you shall not | that thou shalt not take | a wife | unto my son | of the daughters | of the Canaanites | whom | I | whom I dwell | among |
| L13 | Rdz24_3 | ve·'ash·Bi·'a·cha, | Yah·weh | 'e·lo·Hei | hash·sha·Ma·yim, | ve·lo·Hei | ha·'A·retz; | 'a·Sher | lo- | tik·Kach | 'ish·Shah | liv·Ni, | mib·be·noT | hak·ke·na·'a·Ni, | 'a·Sher | 'a·no·Chi | yo·Shev | be·kir·Bo. |
| L14 | Rdz24_3 | שָׁבַע | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | שָׁמַיִם | אֱלֹהִים | אֶרֶץ | אֲשֶׁר | לֹא | לָקַח | אִשָּׁה | בֵּן | בַּת | כְּנַעַנִי | אֲשֶׁר | אָנֹכִי | יָשַׁב | קֶרֶב |
| L15 | Rdz24_3 | sza·(Wa') | (Jah)·we | E·lo·(Him) | sza·(Ma)·jim | E·lo·(Him) | '(E)·rec | 'a·(Szer) | (Lo) | la·(Kach) | 'isz·(Sza) | (Ben) | (Bat) | ke·na·'a·(Ni) | 'a·(Szer) | 'a·no·(Chi) | ja·(Szaw) | (Ke)·rew |
| L16 | Rdz24_3 | šāḇa‘ | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | šāmájim | ’ᵉ̆lōhîm | ’éreṣ | ’ᵃ̆šer | lō(’) | lāqaḥ | ’iššā(h) | bēn | baṯ | kᵉna‘anî | ’ᵃ̆šer | ’ānōḵî | jāšaḇ | qéreḇ |
| L17 | Rdz24_3 | šāba‘ | jhwh | ’ĕlōhîm | šāmajim | ’ĕlōhîm | ’ereṣ | ’ăšer | lō’ | lāqaḥ | ’iššāh | bēn | bat | kena‘anî | ’ăšer | ’ānōkî | jāšab | qereb |
| L18 | Rdz24_3 | And I will make thee swear by the LORD, the God of heaven, and the God of the earth, that thou shalt not take a wife unto my son of the daughters of the Canaanites, among whom I dwell: (Rdz24_3 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Rdz24_3 | 3 And I will make thee swear <07650> (08686) by the LORD <03068>, the God <0430> of heaven <08064>, and the God <0430> of the earth <0776>, that thou shalt not take <03947> (08799) a wife <0802> unto my son <01121> of the daughters <01323> of the Canaanites <03669>, among <07130> whom I dwell <03427> (08802): (Rdz24_3 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Rdz24_3 | 5/187 | 107/6220 | 120/2597 | 34/421 | 121/2597 | 146/2502 | 151/5499 | 76/5164 | 53/964 | 75/781 | 131/4921 | 33/588 | 6/74 | 152/5499 | 16/359 | 30/1071 | 3/227 |
| L21 | Rdz24_3 | Rdz24_3_1 | Rdz24_3_2 | Rdz24_3_3 | Rdz24_3_4 | Rdz24_3_5 | Rdz24_3_6 | Rdz24_3_7 | Rdz24_3_8 | Rdz24_3_9 | Rdz24_3_10 | Rdz24_3_11 | Rdz24_3_12 | Rdz24_3_13 | Rdz24_3_14 | Rdz24_3_15 | Rdz24_3_16 | Rdz24_3_17 |