| L01 | Rdz24_30 | I stało się, gdy zobaczył — kolczyk i — bransolety na rękach swojej siostry, i gdy usłyszał — słowa Rebeki, swojej siostry, mówiącej: „Tak mówił do mnie ten mężczyzna”, że przyszedł do mężczyzny, a oto stał przy wielbłądach, przy źródle. (Rdz24_30 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Rdz24_30 | I stało się H1961 , gdy zobaczył H7200 — kolczyk H5141 i — bransolety H6781 na H5921 rękach H3027 swojej siostry H269 , i gdy usłyszał H8085 — słowa H1697 Rebeki H7259 , swojej siostry H269, mówiącej H559 : „Tak H3541 mówił H1696 do mnie H413 ten mężczyzna H376 ”, że przyszedł H935 do H413 mężczyzny H376, a oto H2009 stał H5975 przy H5921 wielbłądach H1581 , przy H5921 źródle H5869 . (Rdz24_30 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Rdz24_30 | Zobaczył bowiem kolczyk i bransolety na rękach swej siostry i usłyszał, jak Rebeka mówiła, co jej ów człowiek powiedział. Podszedłszy więc do tego człowieka, stojącego z wielbłądami u źródła, (Rdz24_30 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Rdz24_30 | Zobaczył H7200 bowiem H3588 kolczyk H5141 i H853 bransolety H6781 na H5921 rękach H3027 swej H269 siostry H269 i H8085 usłyszał, H8085 jak H834 Rebeka H7259 mówiła, H1696 co H834 jej H2007 ów H376 człowiek H376 powiedział. H1696 Podszedłszy H935 więc H413 do H413 tego H2088 człowieka, H376 stojącego H5975 z H5921 wielbłądami H1581 u H413 źródła, H5869 (Rdz24_30 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Rdz24_30 | wa·je·(Hi) | kir·'(Ot) | 'et- | han·(Ne)·zem, | we·'(Et) | hac·ce·mi·(Dim) | 'al- | je·(De) | a·cho·(To) | u·che·sza·me·'(O), | 'et- | diw·(Re) | riw·(Ka) | a·cho·(To) | le·(Mor), | ko- | dib·(Ber) | 'e·(Lai) | ha·'(Isz); | wai·ja·(Wo) | 'el- | ha·'(Isz), | we·hin·(Ne) | 'o·(Med) | 'al- | hag·ge·mal·(Lim) | 'al- | ha·'(A)·jin. |
| L06 | Rdz24_30 | וַיְהִ֣י ׀ | כִּרְאֹ֣ת | אֶת־ | הַנֶּ֗זֶם | וְֽאֶת־ | הַצְּמִדִים֮ | עַל־ | יְדֵ֣י | אֲחֹתוֹ֒ | וּכְשָׁמְע֗וֹ | אֶת־ | דִּבְרֵ֞י | רִבְקָ֤ה | אֲחֹתוֹ֙ | לֵאמֹ֔ר | כֹּֽה־ | דִבֶּ֥ר | אֵלַ֖י | הָאִ֑ישׁ | וַיָּבֹא֙ | אֶל־ | הָאִ֔ישׁ | וְהִנֵּ֛ה | עֹמֵ֥ד | עַל־ | הַגְּמַלִּ֖ים | עַל־ | הָעָֽיִן׃ |
| L07 | Rdz24_30 | I stało się, | gdy zobaczył | — | kolczyk | i — | bransolety | na | rękach | swojej siostry, | i gdy usłyszał | — | słowa | Rebeki, | swojej siostry, | mówiącej: | „Tak | mówił | do mnie | ten mężczyzna”, | że przyszedł | do | mężczyzny, | a oto | stał | przy | wielbłądach, | przy | źródle. |
| L08 | Rdz24_30 | וַ/יְהִ֣י ׀ | כִּ/רְאֹ֣ת | אֶת־ | הַ/נֶּ֗זֶם | וְֽ/אֶת־ | הַ/צְּמִדִים֮ | עַל־ | יְדֵ֣י | אֲחֹת/וֹ֒ | וּ/כְ/שָׁמְע֗/וֹ | אֶת־ | דִּבְרֵ֞י | רִבְקָ֤ה | אֲחֹת/וֹ֙ | לֵ/אמֹ֔ר | כֹּֽה־ | דִבֶּ֥ר | אֵלַ֖/י | הָ/אִ֑ישׁ | וַ/יָּבֹא֙ | אֶל־ | הָ/אִ֔ישׁ | וְ/הִנֵּ֛ה | עֹמֵ֥ד | עַל־ | הַ/גְּמַלִּ֖ים | עַל־ | הָ/עָֽיִן׃ |
| L09 | Rdz24_30 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcbdcRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/R/Vqc/Sp3msSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HDPrzysł. | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | Rdz24_30 | wayühî | Kir´öt | ´et- | hanneºzem | wü|´et- | haccümìdîm | `al- | yüdê | ´áHötô | ûküšom`ô | ´et- | Dibrê | ribqâ | ´áHötô | lë´mör | Kò|- | diBBer | ´ëlay | hä´îš | wayyäbö´ | ´el- | hä´îš | wühinnË | `ömëd | `al- | haGGümallîm | `al- | hä`äºyin |
| L11 | Rdz24_30 | H1961 |
H7200 |
H0853 |
H5141 |
H0853 |
H6781 |
H5921 |
H3027 |
H0269 |
H8085 |
H0853 |
H1697 |
H7259 |
H0269 |
H0559 |
H3541 |
H1696 |
H0413 |
H0376 |
H0935 |
H0413 |
H0376 |
H2009 |
H5975 |
H5921 |
H1581 |
H5921 |
H5869 |
| L12 | Rdz24_30 | become | And it came to pass when he saw | the earring | and bracelets | by | hands | upon his sister's | and when he heard | the words | of Rebekah | his sister | saying | Thus | spake | about | the man | unto me that he came | to | unto the man | and behold | and behold he stood | by | the camels | at | at the well | |||
| L13 | Rdz24_30 | vay·Hi | kir·'Ot | et- | han·Ne·zem, | ve·'Et | hatz·tze·mi·Dim | al- | ye·Dei | a·cho·To | u·che·sha·me·'O, | et- | div·Rei | riv·Kah | a·cho·To | le·Mor, | koh- | dib·Ber | 'e·Lai | ha·'Ish; | vai·ya·Vo | el- | ha·'Ish, | ve·hin·Neh | 'o·Med | al- | hag·ge·mal·Lim | al- | ha·'A·yin. |
| L14 | Rdz24_30 | הָיָה | רָאָה | אֵת | נֶזֶם | אֵת | צָמִיד | עַל | יָד | אָחוֹת | שָׁמַע | אֵת | דָּבָר | רִבְקָה | אָחוֹת | אָמַר | כֹּה | דָבַר | אֵל | אִישׁ | בּוֹא | אֵל | אִישׁ | הִנֵּה | עָמַד | עַל | גָּמָל | עַל | עַיִן |
| L15 | Rdz24_30 | ha·(Ja) | ra·('A) | ('Et) | (Ne)·zem | ('Et) | ca·(Mid) | ('Al) | (Jad) | a·(Chot) | sza·(Ma)' | ('Et) | da·(War) | riw·(Ka) | a·(Chot) | 'a·(Mar) | (Ko) | da·(War) | ('El) | ('Isz) | (Bo) | ('El) | ('Isz) | hin·(Ne) | 'a·(Mad) | ('Al) | ga·(Mal) | ('Al) | '(A)·jin |
| L16 | Rdz24_30 | hājā(h) | rā’ā(h) | ’ēṯ | nézem | ’ēṯ | ṣāmîḏ | ‘al | jāḏ | ’āḥôṯ | šāma‘ | ’ēṯ | dāḇār | riḇqā(h) | ’āḥôṯ | ’āmar | kō(h) | ḏāḇar | ’ēl | ’îš | bô(’) | ’ēl | ’îš | hinnē(h) | ‘āmaḏ | ‘al | gāmāl | ‘al | ‘ájin |
| L17 | Rdz24_30 | hājāh | rā’āh | ’ēt | nezem | ’ēt | ṣāmîd | ‘al | jād | ’āḥôt | šāma‘ | ’ēt | dābār | ribqāh | ’āḥôt | ’āmar | kōh | dābar | ’ēl | ’îš | bô’ | ’ēl | ’îš | hinnēh | ‘āmad | ‘al | gāmāl | ‘al | ‘ajin |
| L18 | Rdz24_30 | And it came to pass, when he saw the earring and bracelets upon his sister's hands, and when he heard the words of Rebekah his sister, saying, Thus spake the man unto me; that he came unto the man; and, behold, he stood by the camels at the well. (Rdz24_30 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Rdz24_30 | 30 And it came to pass, when he saw <07200> (08800) the earring <05141> and bracelets <06781> upon his sister's <0269> hands <03027>, and when he heard <08085> (08800) the words <01697> of Rebekah <07259> his sister <0269>, saying <0559> (08800), Thus <03541> spake <01696> (08765) the man <0376> unto me; that he came <0935> (08799) unto the man <0376>; and, behold,, he stood <05975> (08802) by <05921> the camels <01581> at the well <05869>. (Rdz24_30 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Rdz24_30 | 148/3546 | 52/1296 | 424/11047 | 2/17 | 425/11047 | 2/7 | 122/5759 | 29/1608 | 7/109 | 23/1154 | 426/11047 | 22/1428 | 4/30 | 8/109 | 203/5298 | 3/576 | 26/1142 | 163/5500 | 37/2004 | 60/2550 | 164/5500 | 38/2004 | 41/840 | 5/523 | 123/5759 | 9/54 | 124/5759 | 29/878 |
| L21 | Rdz24_30 | Rdz24_30_1 | Rdz24_30_2 | Rdz24_30_3 | Rdz24_30_4 | Rdz24_30_5 | Rdz24_30_6 | Rdz24_30_7 | Rdz24_30_8 | Rdz24_30_9 | Rdz24_30_10 | Rdz24_30_11 | Rdz24_30_12 | Rdz24_30_13 | Rdz24_30_14 | Rdz24_30_15 | Rdz24_30_16 | Rdz24_30_17 | Rdz24_30_18 | Rdz24_30_19 | Rdz24_30_20 | Rdz24_30_21 | Rdz24_30_22 | Rdz24_30_23 | Rdz24_30_24 | Rdz24_30_25 | Rdz24_30_26 | Rdz24_30_27 | Rdz24_30_28 |