| L01 | Rdz24_31 | I powiedział: „Wejdź, błogosławiony [przez] Jahwe! Dlaczego stoisz na zewnątrz, skoro ja przygotowałem dom i miejsce dla wielbłądów?” (Rdz24_31 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Rdz24_31 | I powiedział H559 : „Wejdź H935 , błogosławiony H1288 [przez] Jahwe H3068 ! Dlaczego H4100 stoisz H5975 na zewnątrz H2351 , skoro ja H595 przygotowałem H6437 dom H1004 i miejsce H4725 dla wielbłądów H1581 ?” (Rdz24_31 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Rdz24_31 | rzekł do niego: Pójdź, błogosławiony przez Pana, czemu stoisz tu na dworze! Przygotowałem dom dla ciebie i miejsce dla twych wielbłądów. (Rdz24_31 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Rdz24_31 | rzekł H559 do H413 niego: H376 „Pójdź, H935 błogosławiony H1288 przez H3068 Pana, H3068 czemu H4100 stoisz H5975 tu H2351 na H2351 dworze! H2351 Przygotowałem H6437 dom H1004 dla H413 ciebie H859 i H1571 miejsce H4725 dla H413 twych H1581 wielbłądów.” H1581 (Rdz24_31 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Rdz24_31 | wai·(Jo)·mer | (Bo) | be·(Ruch) | (Jah)·we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); | (Lam)·ma | ta·'a·(Mod) | ba·(Chuc), | we·'a·no·(Chi) | pin·(Ni)·ti | hab·(Ba)·jit, | u·ma·(Kom) | lag·ge·mal·(Lim). |
| L06 | Rdz24_31 | וַיֹּ֕אמֶר | בּ֖וֹא | בְּר֣וּךְ | יְהוָ֑ה | לָ֤מָּה | תַעֲמֹד֙ | בַּח֔וּץ | וְאָנֹכִי֙ | פִּנִּ֣יתִי | הַבַּ֔יִת | וּמָק֖וֹם | לַגְּמַלִּֽים׃ |
| L07 | Rdz24_31 | I powiedział: | „Wejdź, | błogosławiony | [przez] Jahwe! | Dlaczego | stoisz | na zewnątrz, | skoro ja | przygotowałem | dom | i miejsce | dla wielbłądów?” |
| L08 | Rdz24_31 | וַ/יֹּ֕אמֶר | בּ֖וֹא | בְּר֣וּךְ | יְהוָ֑ה | לָ֤/מָּה | תַעֲמֹד֙ | בַּ/ח֔וּץ | וְ/אָנֹכִי֙ | פִּנִּ֣יתִי | הַ/בַּ֔יִת | וּ/מָק֖וֹם | לַ/גְּמַלִּֽים׃ |
| L09 | Rdz24_31 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HVqsmscCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/TiPrzyim. + Partykuła pytajna | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVpp1csCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | Rdz24_31 | wayyöº´mer | Bô´ | Bürûk | yhwh(´ädönäy) | läºmmâ | ta`ámöd | BaHûc | wü´änökî | Pinnîºtî | haBBaºyit | ûmäqôm | laGGümallîm |
| L11 | Rdz24_31 | H0559 |
H0935 |
H1288 |
H3068 |
H4100 |
H5975 |
H2351 |
H0595 |
H6437 |
H1004 |
H4725 |
H1581 |
| L12 | Rdz24_31 | And he said | Come in | thou blessed | of the LORD | Why | wherefore standest | outside | I | have prepared | the house | and room | for the camels |
| L13 | Rdz24_31 | vai·Yo·mer | Bo | be·Ruch | Yah·weh; | Lam·mah | ta·'a·Mod | ba·Chutz, | ve·'a·no·Chi | pin·Ni·ti | hab·Ba·yit, | u·ma·Kom | lag·ge·mal·Lim. |
| L14 | Rdz24_31 | אָמַר | בּוֹא | בָּרַךְ | יְהֹוָה | מָה | עָמַד | חוּץ | אָנֹכִי | פָּנָה | בַּיִת | מָקוֹם | גָּמָל |
| L15 | Rdz24_31 | 'a·(Mar) | (Bo) | ba·(Rach) | (Jah)·we | (Ma) | 'a·(Mad) | (Chuc) | 'a·no·(Chi) | pa·(Na) | (Ba)·jit | ma·(KOm) | ga·(Mal) |
| L16 | Rdz24_31 | ’āmar | bô(’) | bāraḵ | JHWH | mā(h) | ‘āmaḏ | ḥûṣ | ’ānōḵî | pānā(h) | bájiṯ | māqôm | gāmāl |
| L17 | Rdz24_31 | ’āmar | bô’ | bārak | jhwh | māh | ‘āmad | ḥûṣ | ’ānōkî | pānāh | bajit | māqôm | gāmāl |
| L18 | Rdz24_31 | And he said, Come in, thou blessed of the LORD; wherefore standest thou without? for I have prepared the house, and room for the camels. (Rdz24_31 KJV) | |||||||||||
| L19 | Rdz24_31 | 31 And he said <0559> (08799), Come in <0935> (08798), thou blessed <01288> (08803) of the LORD <03068>; wherefore standest <05975> (08799) thou without <02351>? for I have prepared <06437> (08765) the house <01004>, and room <04725> for the camels <01581>. (Rdz24_31 KJV) | |||||||||||
| L20 | Rdz24_31 | 204/5298 | 61/2550 | 24/330 | 114/6220 | 18/744 | 6/523 | 8/164 | 20/359 | 2/135 | 28/2052 | 22/401 | 10/54 |
| L21 | Rdz24_31 | Rdz24_31_1 | Rdz24_31_2 | Rdz24_31_3 | Rdz24_31_4 | Rdz24_31_5 | Rdz24_31_6 | Rdz24_31_7 | Rdz24_31_8 | Rdz24_31_9 | Rdz24_31_10 | Rdz24_31_11 | Rdz24_31_12 |