| L01 | Rdz24_32 | I wszedł mężczyzna do domu, i rozkiełznał wielbłądy; i dał słomę i paszę wielbłądom, i wodę do obmycia jego nóg i nóg mężczyzn, którzy [byli] z nim. (Rdz24_32 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Rdz24_32 | I wszedł H935 mężczyzna H376 do domu H1004 , i rozkiełznał H6605 wielbłądy H1581 ; i dał H5414 słomę H8401 i paszę H4554 wielbłądom H1581, i wodę H4325 do obmycia H7364 jego nóg H7272 i nóg H7272 mężczyzn H582 , którzy H834 [byli] z nim H854 . (Rdz24_32 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Rdz24_32 | udał się więc ów człowiek do domu. Rozkiełznano wielbłądy, dano słomę i paszę wielbłądom oraz wodę do obmycia jego nóg i nóg ludzi, którzy z nim byli. (Rdz24_32 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Rdz24_32 | Udał H935 się H935 więc H376 ów H376 człowiek H376 do H413 domu. H1004 Rozkiełznano H6605 wielbłądy, H1581 dano H5414 słomę H8401 i H4554 paszę H4554 wielbłądom H1581 oraz H1571 wodę H4325 do H413 obmycia H7364 jego H7272 nóg H7272 i H7272 nóg H7272 ludzi, H376 którzy H834 z H5973 nim H854 byli. H1961 (Rdz24_32 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Rdz24_32 | wai·ja·(Wo) | ha·'(Isz) | hab·(Baj)·ta, | waj·fat·(Tach) | hag·ge·mal·(Lim); | wai·jit·(Ten) | (Te)·wen | u·mis·pO | lag·ge·mal·(Lim), | u·(Ma)·jim | lir·(Choc) | rag·(Law), | we·rag·(Le) | ha·'a·na·(Szim) | 'a·(Szer) | it·(To). |
| L06 | Rdz24_32 | וַיָּבֹ֤א | הָאִישׁ֙ | הַבַּ֔יְתָה | וַיְפַתַּ֖ח | הַגְּמַלִּ֑ים | וַיִּתֵּ֨ן | תֶּ֤בֶן | וּמִסְפּוֹא֙ | לַגְּמַלִּ֔ים | וּמַ֙יִם֙ | לִרְחֹ֣ץ | רַגְלָ֔יו | וְרַגְלֵ֥י | הָאֲנָשִׁ֖ים | אֲשֶׁ֥ר | אִתּֽוֹ׃ |
| L07 | Rdz24_32 | I wszedł | mężczyzna | do domu, | i rozkiełznał | wielbłądy; | i dał | słomę | i paszę | wielbłądom, | i wodę | do obmycia | jego nóg | i nóg | mężczyzn, | którzy | [byli] z nim. |
| L08 | Rdz24_32 | וַ/יָּבֹ֤א | הָ/אִישׁ֙ | הַ/בַּ֔יְתָ/ה | וַ/יְפַתַּ֖ח | הַ/גְּמַלִּ֑ים | וַ/יִּתֵּ֨ן | תֶּ֤בֶן | וּ/מִסְפּוֹא֙ | לַ/גְּמַלִּ֔ים | וּ/מַ֙יִם֙ | לִ/רְחֹ֣ץ | רַגְלָ֔י/ו | וְ/רַגְלֵ֥י | הָ/אֲנָשִׁ֖ים | אֲשֶׁ֥ר | אִתּֽ/וֹ׃ |
| L09 | Rdz24_32 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/Ncmsa/SdPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe | HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcfdc/Sp3msRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/NcfdcSpój. + Rzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Rdz24_32 | wayyäbö´ | hä´îš | haBBaºytâ | wayüpaTTaH | haGGümallîm | wayyiTTën | Teºben | ûmisPô´ | laGGümallîm | ûmaºyim | lirHöc | ragläyw | würaglê | hä´ánäšîm | ´ášer | ´iTTô |
| L11 | Rdz24_32 | H0935 |
H0376 |
H1004 |
H6605 |
H1581 |
H5414 |
H8401 |
H4554 |
H1581 |
H4325 |
H7364 |
H7272 |
H7272 |
H0582 |
H0834 |
H0854 |
| L12 | Rdz24_32 | came | And the man | into the house | and he ungirded | his camels | and gave | straw | and provender | for the camels | and water | to wash | his feet | feet | and the men's | who | for |
| L13 | Rdz24_32 | vai·ya·Vo | ha·'Ish | hab·Bay·tah, | vay·fat·Tach | hag·ge·mal·Lim; | vai·yit·Ten | Te·ven | u·mis·pO | lag·ge·mal·Lim, | u·Ma·yim | lir·Chotz | rag·Lav, | ve·rag·Lei | ha·'a·na·Shim | 'a·Sher | it·To. |
| L14 | Rdz24_32 | בּוֹא | אִישׁ | בַּיִת | פָּתַח | גָּמָל | נָתַן | תֶּבֶן | מִסְפּוֹא | גָּמָל | מַיִם | רָחַץ | רֶגֶל | רֶגֶל | אֱנוֹשׁ | אֲשֶׁר | אֵת |
| L15 | Rdz24_32 | (Bo) | ('Isz) | (Ba)·jit | pa·(Tach) | ga·(Mal) | na·(Tan) | (Te)·wen | mis·(Po) | ga·(Mal) | (Ma)·jim | ra·(Chac) | (Re)·gel | (Re)·gel | e·(Nosz) | 'a·(Szer) | ('Et) |
| L16 | Rdz24_32 | bô(’) | ’îš | bájiṯ | pāṯaḥ | gāmāl | nāṯan | téḇen | mispô(’) | gāmāl | májim | rāḥaṣ | rég̱el | rég̱el | ’ᵉ̆nôš | ’ᵃ̆šer | ’ēṯ |
| L17 | Rdz24_32 | bô’ | ’îš | bajit | pātaḥ | gāmāl | nātan | teben | mispô’ | gāmāl | majim | rāḥaṣ | regel | regel | ’ĕnôš | ’ăšer | ’ēt |
| L18 | Rdz24_32 | And the man came into the house: and he ungirded his camels, and gave straw and provender for the camels, and water to wash his feet, and the men's feet that [were] with him. (Rdz24_32 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Rdz24_32 | 32 And the man <0376> came <0935> (08799) into the house <01004>: and he ungirded <06605> (08762) his camels <01581>, and gave <05414> (08799) straw <08401> and provender <04554> for the camels <01581>, and water <04325> to wash <07364> (08800) his feet <07272>, and the men's <0582> feet <07272> that were with him. (Rdz24_32 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Rdz24_32 | 62/2550 | 39/2004 | 29/2052 | 3/144 | 11/54 | 44/2007 | 2/17 | 2/5 | 12/54 | 44/579 | 3/72 | 4/241 | 5/241 | 13/222 | 162/5499 | 55/808 |
| L21 | Rdz24_32 | Rdz24_32_1 | Rdz24_32_2 | Rdz24_32_3 | Rdz24_32_4 | Rdz24_32_5 | Rdz24_32_6 | Rdz24_32_7 | Rdz24_32_8 | Rdz24_32_9 | Rdz24_32_10 | Rdz24_32_11 | Rdz24_32_12 | Rdz24_32_13 | Rdz24_32_14 | Rdz24_32_15 | Rdz24_32_16 |