| L01 | Rdz24_33 | I postawił [zapis] i postawiono [odczyt] przed nim do jedzenia, lecz powiedział: „Nie będę jadł, dopóki nie wypowiem mojej sprawy”. I powiedział: „Mów”. (Rdz24_33 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Rdz24_33 | I postawił [zapis] i postawiono [odczyt] przed nim H6440 do jedzenia H398 , lecz powiedział H559 : „Nie H3808 będę jadł H398, dopóki H5704 nie H518 wypowiem H1696 mojej sprawy H1697 ”. I powiedział H559: „Mów H1696”. (Rdz24_33 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Rdz24_33 | Gdy zaś podano owemu człowiekowi posiłek, rzekł: nie będę jadł, dopóki nie przedstawię mej prośby. Rzekł Laban: Mów. (Rdz24_33 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Rdz24_33 | Gdy H7760 zaś H570 podano H7760 owemu H376 człowiekowi H376 posiłek, H3899 rzekł: H559 „Nie H3808 będę H398 jadł, H398 dopóki H5704 nie H518 przedstawię H1696 mej H1697 prośby.” H1697 Rzekł H559 Laban: H3837 „Mów.” H1696 (Rdz24_33 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Rdz24_33 | [wai·ji·sem | ch] | (wai·ju·(Sam) | k) | le·fa·(Naw) | le·'e·(Chol), | wai·(Jo)·mer | lo | 'o·(Chal), | 'ad | 'im- | dib·(Bar)·ti | de·wa·(Rai); | wai·(Jo)·mer | dab·(Ber). |
| L06 | Rdz24_33 | [וַיִּישֶׂם | כ] | (וַיּוּשַׂ֤ם | ק) | לְפָנָיו֙ | לֶאֱכֹ֔ל | וַיֹּ֙אמֶר֙ | לֹ֣א | אֹכַ֔ל | עַ֥ד | אִם־ | דִּבַּ֖רְתִּי | דְּבָרָ֑י | וַיֹּ֖אמֶר | דַּבֵּֽר׃ |
| L07 | Rdz24_33 | I postawił | [zapis] | i postawiono | [odczyt] | przed nim | do jedzenia, | lecz powiedział: | „Nie | będę jadł, | dopóki | nie | wypowiem | mojej sprawy”. | I powiedział: | „Mów”. |
| L08 | Rdz24_33 | ו/יישם | וַ/יּוּשַׂ֤ם | לְ/פָנָי/ו֙ | לֶ/אֱכֹ֔ל | וַ/יֹּ֙אמֶר֙ | לֹ֣א | אֹכַ֔ל | עַ֥ד | אִם־ | דִּבַּ֖רְתִּי | דְּבָרָ֑/י | וַ/יֹּ֖אמֶר | דַּבֵּֽר׃ | ||
| L09 | Rdz24_33 | HC/VQw3msSpój. + Czas. qal bierny, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HC/VHw3msSpój. + Czas. hofal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HR/Ncbpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HCSpój. | HVpp1csCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HVpv2msCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp. |
| L10 | Rdz24_33 | (wayyîSem) | [wayyûSam] | lüpänäyw | le´éköl | wayyöº´mer | lö´ | ´ökal | `ad | ´im- | DiBBaºrTî | Dübäräy | wayyöº´mer | DaBBër | ||
| L11 | Rdz24_33 | H6440 |
H0398 |
H0559 |
H3808 |
H0398 |
H5704 |
H0518 |
H1696 |
H1697 |
H0559 |
H1696 |
||||
| L12 | Rdz24_33 | be put | [meat] before him | to eat | but he said | I will not | I will not eat | against | lo | until I have told | mine errand | And he said | Speak on | |||
| L13 | Rdz24_33 | [vai·yi·sem | ch] | (vai·yu·Sam | k) | le·fa·Nav | le·'e·Chol, | vai·Yo·mer | lo | 'o·Chal, | 'ad | im- | dib·Bar·ti | de·va·Rai; | vai·Yo·mer | dab·Ber. |
| L14 | Rdz24_33 | פָּנִים | אָכַל | אָמַר | לֹא | אָכַל | עַד | אִם | דָבַר | דָּבָר | אָמַר | דָבַר | ||||
| L15 | Rdz24_33 | pa·(Nim) | a·(Chal) | 'a·(Mar) | (Lo) | a·(Chal) | ('Ad) | '(Im) | da·(War) | da·(War) | 'a·(Mar) | da·(War) | ||||
| L16 | Rdz24_33 | pānîm | ’āḵal | ’āmar | lō(’) | ’āḵal | ‘aḏ | ’im | ḏāḇar | dāḇār | ’āmar | ḏāḇar | ||||
| L17 | Rdz24_33 | pānîm | ’ākal | ’āmar | lō’ | ’ākal | ‘ad | ’im | dābar | dābār | ’āmar | dābar | ||||
| L18 | Rdz24_33 | And there was set [meat] before him to eat: but he said, I will not eat, until I have told mine errand. And he said, Speak on. (Rdz24_33 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Rdz24_33 | 33 And there was set <07760> (08714) (08675) <03455> (08799) meat before him <06440> to eat <0398> (08800): but he said <0559> (08799), I will not eat <0398> (08799), until I have told <01696> (08765) mine errand <01697>. And he said <0559> (08799), Speak on <01696> (08761). (Rdz24_33 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Rdz24_33 | 1/1 | 59/2127 | 27/806 | 205/5298 | 83/5164 | 28/806 | 32/1259 | 23/1068 | 27/1142 | 23/1428 | 206/5298 | 28/1142 | |||
| L21 | Rdz24_33 | Rdz24_33_1 | Rdz24_33_2 | Rdz24_33_3 | Rdz24_33_4 | Rdz24_33_5 | Rdz24_33_6 | Rdz24_33_7 | Rdz24_33_8 | Rdz24_33_9 | Rdz24_33_10 | Rdz24_33_11 | Rdz24_33_12 | Rdz24_33_13 | Rdz24_33_14 | Rdz24_33_15 |