| L01 |
Rdz24_33 |
Gdy H7760 zaś H570 podano H7760 owemu H376 człowiekowi H376 posiłek, H3899 rzekł: H559 „Nie H3808 będę H398 jadł, H398 dopóki H5704 nie H518 przedstawię H1696 mej H1697 prośby.” H1697 Rzekł H559 Laban: H3837 „Mów.” H1696 |
| L02 |
Rdz24_33 |
Gdy zaś podano owemu człowiekowi posiłek, rzekł: nie będę jadł, dopóki nie przedstawię mej
prośby. Rzekł Laban: Mów. |
| L03 |
Rdz24_33 |
[וַיִּישֶׂם |
כ] |
(וַיּוּשַׂ֤ם |
ק) |
לְפָנָיו֙ |
לֶאֱכֹ֔ל |
וַיֹּ֙אמֶר֙ |
לֹ֣א |
אֹכַ֔ל |
עַ֥ד |
אִם־ |
דִּבַּ֖רְתִּי |
דְּבָרָ֑י |
וַיֹּ֖אמֶר |
דַּבֵּֽר׃ |
| L04 |
Rdz24_33 |
ו/יישם |
|
וַ/יּוּשַׂ֤ם |
|
לְ/פָנָי/ו֙ |
לֶ/אֱכֹ֔ל |
וַ/יֹּ֙אמֶר֙ |
לֹ֣א |
אֹכַ֔ל |
עַ֥ד |
אִם־ |
דִּבַּ֖רְתִּי |
דְּבָרָ֑/י |
וַ/יֹּ֖אמֶר |
דַּבֵּֽר׃ |
| L05 |
Rdz24_33 |
[wai·ji·sem |
ch] |
(wai·ju·(Sam) |
k) |
le·fa·(Naw) |
le·'e·(Chol), |
wai·(Jo)·mer |
lo |
'o·(Chal), |
'ad |
im- |
dib·(Bar)·ti |
de·wa·(Rai); |
wai·(Jo)·mer |
dab·(Ber). |
| L06 | Rdz24_33 | | | | | H6440  | H0398 | H0559 | H3808 | H0398 | H5704 | H0518 | H1696 | H1697 | H0559 | H1696 |
| L07 |
Rdz24_33 |
|
|
be put |
|
accept |
burn up |
answer |
before |
burn up |
against |
lo |
answer |
act |
answer |
answer |
| L08 |
Rdz24_33 |
|
|
być wprowadzone |
|
przyjąć |
spalić |
odpowiedź |
przed |
spalić |
przed |
lo |
odpowiedź |
działać |
odpowiedź |
odpowiedź |
| L09 |
Rdz24_33 |
|
|
be put |
|
[meat] before him |
to eat |
but he said |
I will not |
I will not eat |
against |
lo |
until I have told |
mine errand |
And he said |
Speak on |
| L10 |
Rdz24_33 |
|
|
być wprowadzone |
|
[Mięso] przed nim |
jeść |
ale powiedział |
Nie będę |
Nie będę jeść |
przed |
lo |
aż powiedziałem |
zadanie kopalnia |
A on rzekł: |
Mów |
| L11 |
Rdz24_33 |
[vai·yi·sem |
ch] |
(vai·yu·Sam |
k) |
le·fa·Nav |
le·'e·Chol, |
vai·Yo·mer |
lo |
'o·Chal, |
'ad |
im- |
dib·Bar·ti |
de·va·Rai; |
vai·Yo·mer |
dab·Ber. |
| L12 |
Rdz24_33 |
(waj ji sem) |
[waj ju sam] |
le fa naw |
le e chol |
waj jo mer |
lo |
o chal |
ad |
im - DiB Bar Ti |
De wa raj |
waj jo mer |
DaB Ber |
|
|
|
| L13 |
Rdz24_33 |
(wayyîSem) |
[wayyûSam] |
lüpänäyw |
le´éköl |
wayyöº´mer |
lö´ |
´ökal |
`ad |
´im-DiBBaºrTî |
Dübäräy |
wayyöº´mer |
DaBBër |
|
|
|
| L14 |
Rdz24_33 |
|
|
1/1 |
|
59/2127 |
27/806 |
205/5298 |
83/5164 |
28/806 |
32/1259 |
23/1068 |
27/1142 |
23/1428 |
206/5298 |
28/1142 |
| L15 |
Rdz24_33 |
And there was set [meat] before him to eat: but he said, I will not eat, until I have told
mine errand. And he said, Speak on. |
| L16 |
Rdz24_33 |
33 And there was set <07760> (08714) (08675) <03455> (08799) meat before him
<06440> to eat <0398> (08800): but he said <0559> (08799), I will not eat <0398>
(08799), until I have told <01696> (08765) mine errand <01697>. And he said <0559> (08799),
Speak on <01696> (08761). |
