| L01 | Rdz24_35 | A Jahwe pobłogosławił — mojego pana bardzo, i stał się wielki; i dał mu owce i bydło, i srebro i złoto, i sługi i służące, i wielbłądy i osły. (Rdz24_35 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Rdz24_35 | A Jahwe H3068 pobłogosławił H1288 — mojego pana H113 bardzo H3966 , i stał się wielki H1431 ; i dał H5414 mu owce H6629 i bydło H1241 , i srebro H3701 i złoto H2091 , i sługi H5650 i służące H8198 , i wielbłądy H1581 i osły H2543 . (Rdz24_35 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Rdz24_35 | Pan w szczególny sposób błogosławił memu panu, toteż stał się on zamożny: dał mu owce, woły, srebro, złoto, niewolników, niewolnice, wielbłądy i osły. (Rdz24_35 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Rdz24_35 | „Pan H3068 w H3966 szczególny H3966 sposób H3966 błogosławił H1288 memu H113 panu, H113 toteż H1961 stał H1431 się H1431 on H1931 zamożny: H1431 dał H5414 mu H413 owce, H6629 woły, H1241 srebro, H3701 złoto, H2091 niewolników, H5650 niewolnice, H8198 wielbłądy H1581 i H2543 osły.” H2543 (Rdz24_35 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Rdz24_35 | wa·(Jah)·weQere (czytaj): wa·do·(Naj) | be·(Rach) | 'et- | 'a·do·(Ni) | me·'(Od) | wai·jig·(Dal); | wai·jit·ten- | lo | con | u·wa·(Kar) | we·(Che)·sef | we·za·(Haw), | wa·'a·wa·(Dim) | u·sze·fa·(Chot), | u·ge·mal·(Lim) | wa·cha·mo·(Rim). |
| L06 | Rdz24_35 | וַיהוָ֞ה | בֵּרַ֧ךְ | אֶת־ | אֲדֹנִ֛י | מְאֹ֖ד | וַיִּגְדָּ֑ל | וַיִּתֶּן־ | ל֞וֹ | צֹ֤אן | וּבָקָר֙ | וְכֶ֣סֶף | וְזָהָ֔ב | וַעֲבָדִם֙ | וּשְׁפָחֹ֔ת | וּגְמַלִּ֖ים | וַחֲמֹרִֽים׃ |
| L07 | Rdz24_35 | A Jahwe | pobłogosławił | — | mojego pana | bardzo, | i stał się wielki; | i dał | mu | owce | i bydło, | i srebro | i złoto, | i sługi | i służące, | i wielbłądy | i osły. |
| L08 | Rdz24_35 | וַ/יהוָ֞ה | בֵּרַ֧ךְ | אֶת־ | אֲדֹנִ֛/י | מְאֹ֖ד | וַ/יִּגְדָּ֑ל | וַ/יִּתֶּן־ | ל֞/וֹ | צֹ֤אן | וּ/בָקָר֙ | וְ/כֶ֣סֶף | וְ/זָהָ֔ב | וַ/עֲבָדִם֙ | וּ/שְׁפָחֹ֔ת | וּ/גְמַלִּ֖ים | וַ/חֲמֹרִֽים׃ |
| L09 | Rdz24_35 | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HDPrzysł. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/NcbsaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/NcfpaSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/NcbpaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny |
| L10 | Rdz24_35 | wyhwh(wa´dönäy) | Bërak | ´et- | ´ádönî | mü´öd | wayyigDäl | wayyiTTen- | lô | cö´n | ûbäqär | wükeºsep | wüzähäb | wa`ábädìm | ûšüpäHöt | ûgümallîm | waHámörîm |
| L11 | Rdz24_35 | H3068 |
H1288 |
H0853  |
H0113 |
H3966 |
H1431 |
H5414 |
H0000  |
H6629 |
H1241 |
H3701 |
H2091 |
H5650 |
H8198 |
H1581 |
H2543 |
| L12 | Rdz24_35 | And the LORD | hath blessed | my master | greatly | and he is become great | and he hath given | him flocks | and herds | and silver | and gold | and menservants | and maidservants | and camels | and asses | ||
| L13 | Rdz24_35 | Yah·weh | be·Rach | et- | 'a·do·Ni | me·'Od | vai·yig·Dal; | vai·yit·ten- | lo | tzon | u·va·Kar | ve·Che·sef | ve·za·Hav, | va·'a·va·Dim | u·she·fa·Chot, | u·ge·mal·Lim | va·cha·mo·Rim. |
| L14 | Rdz24_35 | יְהֹוָה | בָּרַךְ | אֵת | אָדוֹן | מְאֹד | גָּדַל | נָתַן | צֹאן | בָּקָר | כֶּסֶף | זָהָב | עֶבֶד | שִׁפְחָה | גָּמָל | חֲמוֹר | |
| L15 | Rdz24_35 | (Jah)·we | ba·(Rach) | ('Et) | a·(Don) | me·'(Od) | ga·(Dal) | na·(Tan) | (Con) | ba·(Kar) | (Ke)·sef | za·(Haw) | '(E)·wed | szif·(Cha) | ga·(Mal) | cha·(Mor) | |
| L16 | Rdz24_35 | JHWH | bāraḵ | ’ēṯ | ’āḏôn | mᵉ’ōḏ | gāḏal | nāṯan | ṣō(’)n | bāqār | késep̱ | zāhāḇ | ‘éḇeḏ | šip̱ḥā(h) | gāmāl | ḥᵃ̆môr | |
| L17 | Rdz24_35 | jhwh | bārak | ’ēt | ’ādôn | me’ōd | gādal | nātan | ṣō’n | bāqār | kesep | zāhāb | ‘ebed | šipḥāh | gāmāl | ḥămôr | |
| L18 | Rdz24_35 | And the LORD hath blessed my master greatly; and he is become great: and he hath given him flocks, and herds, and silver, and gold, and menservants, and maidservants, and camels, and asses. (Rdz24_35 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Rdz24_35 | 35 And the LORD <03068> hath blessed <01288> (08765) my master <0113> greatly <03966>; and he is become great <01431> (08799): and he hath given <05414> (08799) him flocks <06629>, and herds <01241>, and silver <03701>, and gold <02091>, and menservants <05650>, and maidservants <08198>, and camels <01581>, and asses <02543>. (Rdz24_35 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Rdz24_35 | 115/6220 | 25/330 | 427/11047 | 17/324 | 22/300 | 6/114 | 45/2007 | 180/6521 | 8/274 | 8/183 | 12/403 | 6/389 | 21/797 | 9/63 | 13/54 | 4/96 |
| L21 | Rdz24_35 | Rdz24_35_1 | Rdz24_35_2 | Rdz24_35_3 | Rdz24_35_4 | Rdz24_35_5 | Rdz24_35_6 | Rdz24_35_7 | Rdz24_35_8 | Rdz24_35_9 | Rdz24_35_10 | Rdz24_35_11 | Rdz24_35_12 | Rdz24_35_13 | Rdz24_35_14 | Rdz24_35_15 | Rdz24_35_16 |