Rdz24_36

L01
Rdz24_36
I urodziła Sara żona mojego pana syna mojemu panu po jej starości; i dał mu — wszystko, co miał.  (Rdz24_36 tłum. AI)

L02
Rdz24_36
I urodziła H3205 Sara H8283 żona H802 mojego pana H113 syna H1121 mojemu panu H113 po H310 jej starości H2209; i dał H5414 mu — wszystko H3605, co H834 miał.  (Rdz24_36 tłum. AI)

L03
Rdz24_36
Żona zaś pana mego, Sara, urodziła panu memu w podeszłym swym wieku syna. Jemu to oddał on całą swą majętność. (Rdz24_36 BT_4)

L04
Rdz24_36
„Żona H802 zaś H802 pana H113 mego, H113 Sara, H8283 urodziła H3205 panu H113 memu H113 w H310 podeszłym H2209 swym H1157 wieku H3117 syna. H1121 Jemu H1931 to H1931 oddał H5414 on H1931 całą H3605 swą H1931 majętność.” H3605 (Rdz24_36 BT_4)

L05
Rdz24_36
wat·(Te)·led
sa·(Ra)
'(E)·szet
'a·do·(Ni)
wen
la·do·(Ni),
'a·cha·(Re)
zik·na·(Ta);
wai·jit·ten-
lo
'et-
kol-
'a·(Szer)-
lo.

L06
Rdz24_36
וַתֵּ֡לֶד
שָׂרָה֩
אֵ֨שֶׁת
אֲדֹנִ֥י
בֵן֙
לַֽאדֹנִ֔י
אַחֲרֵ֖י
זִקְנָתָ֑הּ
וַיִּתֶּן־
לּ֖וֹ
אֶת־
כָּל־
אֲשֶׁר־
לֽוֹ׃

L07
Rdz24_36
I urodziła
Sara
żona
mojego pana
syna
mojemu panu
po
jej starości;
i dał
mu
—
wszystko,
co
miał.

L08
Rdz24_36
וַ/תֵּ֡לֶד
שָׂרָה֩
אֵ֨שֶׁת
אֲדֹנִ֥/י
בֵן֙
לַֽ/אדֹנִ֔/י
אַחֲרֵ֖י
זִקְנָתָ֑/הּ
וַ/יִּתֶּן־
לּ֖/וֹ
אֶת־
כָּל־
אֲשֶׁר־
לֽ/וֹ׃

L09
Rdz24_36
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HNpRzecz. własny
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HRPrzyim.
HNcfsc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTrPartykuła względna
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.

L10
Rdz24_36
waTTëºled
Särâ
´ëºšet
´ádönî
bën
la|´dönî
´aHárê
ziqnätäh
wayyiTTen-
llô
´et-
Kol-
´ášer-
lô

L11
Rdz24_36
 H3205  
 H8283  
 H0802  
 H0113  
 H1121  
 H0113  
 H0310  
 H2209  
 H5414  
 H0000  
 H0853  
 H3605  
 H0834  
 H0000  

L12
Rdz24_36
bare
And Sarah
wife
my master's
a son
to my master
when
she was old
and unto him hath he given


all
after


L13
Rdz24_36
vat·Te·led
sa·Rah
'E·shet
'a·do·Ni
ven
la·do·Ni,
'a·cha·Rei
zik·na·Tah;
vai·yit·ten-
lo
et-
kol-
a·Sher-
lo.

L14
Rdz24_36
יָלַד
שָׂרָה
אִשָּׁה
אָדוֹן
בֵּן
אָדוֹן
אַחַר
זִקְנָה
נָתַן

אֵת
כֹּל
אֲשֶׁר


L15
Rdz24_36
ja·(Lad)
sa·(Ra)
'isz·(Sza)
a·(Don)
(Ben)
a·(Don)
'a·(Char)
zik·(Na)
na·(Tan)

('Et)
(Kol)
'a·(Szer)


L16
Rdz24_36
jālaḏ
śārā(h)
’iššā(h)
’āḏôn
bēn
’āḏôn
’aḥar
ziqnā(h)
nāṯan

’ēṯ
kōl
’ᵃ̆šer


L17
Rdz24_36
jālad
śārāh
’iššāh
’ādôn
bēn
’ādôn
’aḥar
ziqnāh
nātan

’ēt
kōl
’ăšer


L18
Rdz24_36
And Sarah my master's wife bare a son to my master when she was old: and unto him hath he given all that he hath. (Rdz24_36 KJV)

L19
Rdz24_36
36 And Sarah <08283> my master's <0113> wife <0802> bare <03205> (08799) a son <01121> to my master <0113> when <0310> she was old <02209>: and unto him hath he given <05414> (08799) all that he hath. (Rdz24_36 KJV)

L20
Rdz24_36
107/494
33/38
81/781
18/324
139/4921
19/324
49/712
1/6
46/2007
181/6521
428/11047
190/5415
163/5499
182/6521

L21
Rdz24_36
Rdz24_36_1
Rdz24_36_2
Rdz24_36_3
Rdz24_36_4
Rdz24_36_5
Rdz24_36_6
Rdz24_36_7
Rdz24_36_8
Rdz24_36_9
Rdz24_36_10
Rdz24_36_11
Rdz24_36_12
Rdz24_36_13
Rdz24_36_14
 