| L01 | Rdz24_37 | I zaprzysiągł mnie mój pan, mówiąc: „Nie weźmiesz żony dla mojego syna z córek Kananejczyka, w którego ja mieszkam ziemi. (Rdz24_37 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Rdz24_37 | I zaprzysiągł mnie H7650 mój pan H113 , mówiąc H559 : „Nie H3808 weźmiesz H3947 żony H802 dla mojego syna H1121 z córek H1323 Kananejczyka H3669 , w którego H834 ja H595 mieszkam H3427 ziemi H776 . (Rdz24_37 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Rdz24_37 | Pan mój kazał mi przysiąc, że spełnię takie polecenie: Nie wolno ci wziąć żony dla mego syna spośród kobiet Kanaanu - kraju, w którym przebywam, (Rdz24_37 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Rdz24_37 | „Pan H113 mój H113 kazał H7650 mi H595 przysiąc, H7650 że H3808 spełnię H6213 takie H2088 polecenie: H1697 Nie H3808 wolno H3947 ci H859 wziąć H3947 żony H802 dla H413 mego H1121 syna H1121 spośród H4480 kobiet H1323 Kanaanu H3669 – kraju, H776 w H834 którym H834 przebywam.” H3427 (Rdz24_37 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Rdz24_37 | wai·jasz·bi·'(E)·ni | 'a·do·(Ni) | le·(Mor); | lo- | tik·(Kach) | 'isz·(Sza) | liw·(Ni), | mib·be·noT | hak·ke·na·'a·(Ni), | 'a·(Szer) | 'a·no·(Chi) | jo·(Szew) | be·'ar·(Co). |
| L06 | Rdz24_37 | וַיַּשְׁבִּעֵ֥נִי | אֲדֹנִ֖י | לֵאמֹ֑ר | לֹא־ | תִקַּ֤ח | אִשָּׁה֙ | לִבְנִ֔י | מִבְּנוֹת֙ | הַֽכְּנַעֲנִ֔י | אֲשֶׁ֥ר | אָנֹכִ֖י | יֹשֵׁ֥ב | בְּאַרְצֽוֹ׃ |
| L07 | Rdz24_37 | I zaprzysiągł mnie | mój pan, | mówiąc: | „Nie | weźmiesz | żony | dla mojego syna | z córek | Kananejczyka, | w którego | ja | mieszkam | ziemi. |
| L08 | Rdz24_37 | וַ/יַּשְׁבִּעֵ֥/נִי | אֲדֹנִ֖/י | לֵ/אמֹ֑ר | לֹא־ | תִקַּ֤ח | אִשָּׁה֙ | לִ/בְנִ֔/י | מִ/בְּנוֹת֙ | הַֽ/כְּנַעֲנִ֔י | אֲשֶׁ֥ר | אָנֹכִ֖י | יֹשֵׁ֥ב | בְּ/אַרְצֽ/וֹ׃ |
| L09 | Rdz24_37 | HC/Vhw3ms/Sp1csSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTnPartykuła przecząca | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcfpcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Rdz24_37 | wayyašBì`ëºnî | ´ádönî | lë´mör | lö´- | TiqqaH | ´iššâ | libnî | miBBünôt | ha|KKüna`ánî | ´ášer | ´änökî | yöšëb | Bü´arcô |
| L11 | Rdz24_37 | H7650 |
H0113 |
H0559 |
H3808 |
H3947 |
H0802 |
H1121 |
H1323 |
H3669 |
H0834 |
H0595 |
H3427 |
H0776 |
| L12 | Rdz24_37 | made me swear | And my master | saying | shall not | Thou shalt not take | a wife | to my son | of the daughters | of the Canaanites | whose | I | I dwell | in whose land |
| L13 | Rdz24_37 | vai·yash·bi·'E·ni | 'a·do·Ni | le·Mor; | lo- | tik·Kach | 'ish·Shah | liv·Ni, | mib·be·noT | hak·ke·na·'a·Ni, | 'a·Sher | 'a·no·Chi | yo·Shev | be·'ar·Tzo. |
| L14 | Rdz24_37 | שָׁבַע | אָדוֹן | אָמַר | לֹא | לָקַח | אִשָּׁה | בֵּן | בַּת | כְּנַעַנִי | אֲשֶׁר | אָנֹכִי | יָשַׁב | אֶרֶץ |
| L15 | Rdz24_37 | sza·(Wa') | a·(Don) | 'a·(Mar) | (Lo) | la·(Kach) | 'isz·(Sza) | (Ben) | (Bat) | ke·na·'a·(Ni) | 'a·(Szer) | 'a·no·(Chi) | ja·(Szaw) | '(E)·rec |
| L16 | Rdz24_37 | šāḇa‘ | ’āḏôn | ’āmar | lō(’) | lāqaḥ | ’iššā(h) | bēn | baṯ | kᵉna‘anî | ’ᵃ̆šer | ’ānōḵî | jāšaḇ | ’éreṣ |
| L17 | Rdz24_37 | šāba‘ | ’ādôn | ’āmar | lō’ | lāqaḥ | ’iššāh | bēn | bat | kena‘anî | ’ăšer | ’ānōkî | jāšab | ’ereṣ |
| L18 | Rdz24_37 | And my master made me swear, saying, Thou shalt not take a wife to my son of the daughters of the Canaanites, in whose land I dwell: (Rdz24_37 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Rdz24_37 | 37 And my master <0113> made me swear <07650> (08686), saying, <0559> (08800), Thou shalt not take <03947> (08799) a wife <0802> to my son <01121> of the daughters <01323> of the Canaanites <03669>, in whose land <0776> I dwell <03427> (08802): (Rdz24_37 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Rdz24_37 | 8/187 | 20/324 | 208/5298 | 84/5164 | 59/964 | 82/781 | 140/4921 | 37/588 | 7/74 | 164/5499 | 22/359 | 31/1071 | 152/2502 |
| L21 | Rdz24_37 | Rdz24_37_1 | Rdz24_37_2 | Rdz24_37_3 | Rdz24_37_4 | Rdz24_37_5 | Rdz24_37_6 | Rdz24_37_7 | Rdz24_37_8 | Rdz24_37_9 | Rdz24_37_10 | Rdz24_37_11 | Rdz24_37_12 | Rdz24_37_13 |