| L01 | Rdz24_38 | Jeśli nie do domu mojego ojca pójdziesz i do mojej rodziny, i weźmiesz żonę dla mojego syna”. (Rdz24_38 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Rdz24_38 | Jeśli H518 nie H3808 do H413 domu H1004 mojego ojca H1 pójdziesz H1980 i do H413 mojej rodziny H4940 , i weźmiesz H3947 żonę H802 dla mojego syna H1121 ”. (Rdz24_38 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Rdz24_38 | lecz masz udać się do rodziny mego ojca, do moich krewnych, i stamtąd wziąć żonę dla mego syna. (Rdz24_38 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Rdz24_38 | „Lecz H518 masz H1980 udać H1980 się H1980 do H413 rodziny H4940 mego H1 ojca, H1 do H413 moich H4940 krewnych, H4940 i H3947 stamtąd H8033 wziąć H3947 żonę H802 dla H413 mego H1121 syna.” H1121 (Rdz24_38 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Rdz24_38 | 'im- | lo | 'el- | bet- | 'a·(Wi) | te·(Lech) | we·'el- | misz·pach·(Ti); | we·la·kach·(Ta) | 'isz·(Sza) | liw·(Ni). |
| L06 | Rdz24_38 | אִם־ | לֹ֧א | אֶל־ | בֵּית־ | אָבִ֛י | תֵּלֵ֖ךְ | וְאֶל־ | מִשְׁפַּחְתִּ֑י | וְלָקַחְתָּ֥ | אִשָּׁ֖ה | לִבְנִֽי׃ |
| L07 | Rdz24_38 | Jeśli | nie | do | domu | mojego ojca | pójdziesz | i do | mojej rodziny, | i weźmiesz | żonę | dla mojego syna”. |
| L08 | Rdz24_38 | אִם־ | לֹ֧א | אֶל־ | בֵּית־ | אָבִ֛/י | תֵּלֵ֖ךְ | וְ/אֶל־ | מִשְׁפַּחְתִּ֑/י | וְ/לָקַחְתָּ֥ | אִשָּׁ֖ה | לִ/בְנִֽ/י׃ |
| L09 | Rdz24_38 | HCSpój. | HTnPartykuła przecząca | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HC/RSpój. + Przyim. | HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Rdz24_38 | ´im- | lö´ | ´el- | Bêt- | ´äbî | Tëlëk | wü´el- | mišPaHTî | wüläqaHTä | ´iššâ | libnî |
| L11 | Rdz24_38 | H0518 |
H3808 |
H0413 |
H1004 |
H0001 |
H1980 |
H0413 |
H4940 |
H3947 |
H0802 |
H1121 |
| L12 | Rdz24_38 | But | not | about | house | unto my father's | shall go | and to | and to my kindred | and take | a wife | unto my son |
| L13 | Rdz24_38 | im- | lo | el- | beit- | 'a·Vi | te·Lech | ve·'el- | mish·pach·Ti; | ve·la·kach·Ta | 'ish·Shah | liv·Ni. |
| L14 | Rdz24_38 | אִם | לֹא | אֵל | בַּיִת | אָב | הָלַךְ | אֵל | מִשְׁפָּחָה | לָקַח | אִשָּׁה | בֵּן |
| L15 | Rdz24_38 | '(Im) | (Lo) | ('El) | (Ba)·jit | '(Aw) | ha·(Lach) | ('El) | misz·pa·(Cha) | la·(Kach) | 'isz·(Sza) | (Ben) |
| L16 | Rdz24_38 | ’im | lō(’) | ’ēl | bájiṯ | ’āḇ | hālaḵ | ’ēl | mišpāḥā(h) | lāqaḥ | ’iššā(h) | bēn |
| L17 | Rdz24_38 | ’im | lō’ | ’ēl | bajit | ’āb | hālak | ’ēl | mišpāḥāh | lāqaḥ | ’iššāh | bēn |
| L18 | Rdz24_38 | But thou shalt go unto my father's house, and to my kindred, and take a wife unto my son. (Rdz24_38 KJV) | ||||||||||
| L19 | Rdz24_38 | 38 But <0518> thou shalt go <03212> (08799) unto my father's <01> house <01004>, and to my kindred <04940>, and take <03947> (08804) a wife <0802> unto my son <01121>. (Rdz24_38 KJV) | ||||||||||
| L20 | Rdz24_38 | 24/1068 | 85/5164 | 165/5500 | 30/2052 | 35/1212 | 47/1542 | 166/5500 | 8/302 | 60/964 | 83/781 | 141/4921 |
| L21 | Rdz24_38 | Rdz24_38_1 | Rdz24_38_2 | Rdz24_38_3 | Rdz24_38_4 | Rdz24_38_5 | Rdz24_38_6 | Rdz24_38_7 | Rdz24_38_8 | Rdz24_38_9 | Rdz24_38_10 | Rdz24_38_11 |