| L01 |
Rdz24_38 |
„Lecz H518 masz H1980 udać H1980 się H1980 do H413 rodziny H4940 mego H1 ojca, H1 do H413 moich H4940 krewnych, H4940 i H3947 stamtąd H8033 wziąć H3947 żonę H802 dla H413 mego H1121 syna.” H1121 |
| L02 |
Rdz24_38 |
lecz masz udać się do rodziny mego ojca, do moich krewnych, i stamtąd wziąć żonę dla mego
syna. |
| L03 |
Rdz24_38 |
אִם־ |
לֹ֧א |
אֶל־ |
בֵּית־ |
אָבִ֛י |
תֵּלֵ֖ךְ |
וְאֶל־ |
מִשְׁפַּחְתִּ֑י |
וְלָקַחְתָּ֥ |
אִשָּׁ֖ה |
לִבְנִֽי׃ |
| L04 |
Rdz24_38 |
אִם־ |
לֹ֧א |
אֶל־ |
בֵּית־ |
אָבִ֛/י |
תֵּלֵ֖ךְ |
וְ/אֶל־ |
מִשְׁפַּחְתִּ֑/י |
וְ/לָקַחְתָּ֥ |
אִשָּׁ֖ה |
לִ/בְנִֽ/י׃ |
| L05 |
Rdz24_38 |
im- |
lo |
el- |
bet- |
'a·(Wi) |
te·(Lech) |
we·'el- |
misz·pach·(Ti); |
we·la·kach·(Ta) |
'isz·(Sza) |
liw·(Ni). |
| L06 | Rdz24_38 | H0518 | H3808  | H0413 | H1004  | H0001 | H1980 | H0413 | H4940 | H3947 | H0802 | H1121 |
| L07 |
Rdz24_38 |
lo |
before |
about |
court |
chief |
along |
about |
family |
accept |
ess |
afflicted |
| L08 |
Rdz24_38 |
lo |
przed |
o |
sąd |
szef |
wzdłuż |
o |
rodzina |
przyjąć |
es |
dotknięty |
| L09 |
Rdz24_38 |
But |
not |
about |
house |
unto my father's |
shall go |
and to |
and to my kindred |
and take |
a wife |
unto my son |
| L10 |
Rdz24_38 |
Ale |
nie |
o |
dom |
do mojego ojca |
pójdzie |
oraz |
i do moich krewnych |
i podjąć |
żona |
mego syna |
| L11 |
Rdz24_38 |
im- |
lo |
el- |
beit- |
'a·Vi |
te·Lech |
ve·'el- |
mish·pach·Ti; |
ve·la·kach·Ta |
'ish·Shah |
liv·Ni. |
| L12 |
Rdz24_38 |
im - lo |
el - Bet - a wi |
Te lech |
we el - misz PaH Ti |
we la qaH Ta |
isz sza |
liw ni |
|
|
|
|
| L13 |
Rdz24_38 |
´im-lö´ |
´el-Bêt-´äbî |
Tëlëk |
wü´el-mišPaHTî |
wüläqaHTä |
´iššâ |
libnî |
|
|
|
|
| L14 |
Rdz24_38 |
24/1068 |
85/5164 |
165/5500 |
30/2052 |
35/1212 |
47/1542 |
166/5500 |
8/302 |
60/964 |
83/781 |
141/4921 |
| L15 |
Rdz24_38 |
But thou shalt go unto my father's house, and to my kindred, and take a wife unto my
son. |
| L16 |
Rdz24_38 |
38 But <0518> thou shalt go <03212> (08799) unto my father's <01> house
<01004>, and to my kindred <04940>, and take <03947> (08804) a wife <0802> unto my
son <01121>. |
