| L01 | Rdz24_39 | I powiedziałem do mojego pana: „Może nie pójdzie kobieta za mną”. (Rdz24_39 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Rdz24_39 | I powiedziałem H559 do H413 mojego pana H113 : „Może H194 nie H3808 pójdzie H1980 kobieta H802 za mną H310 ”. (Rdz24_39 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Rdz24_39 | Gdy zaś rzekłem memu panu: A jeśli taka kobieta nie zechce pójść ze mną - (Rdz24_39 BT_4) | |||||||
| L04 | Rdz24_39 | „Gdy H559 zaś H559 rzekłem H559 memu H113 panu: H113 A H194 jeśli H194 taka H802 kobieta H802 nie H3808 zechce H1980 pójść H1980 ze H5973 mną –” H310 (Rdz24_39 BT_4) |
|||||||
| L05 | Rdz24_39 | wa·'o·(Mar) | 'el- | 'a·do·(Ni); | 'u·(Lai) | lo- | te·(Lech) | ha·'isz·(Sza) | 'a·cha·(Rai). |
| L06 | Rdz24_39 | וָאֹמַ֖ר | אֶל־ | אֲדֹנִ֑י | אֻלַ֛י | לֹא־ | תֵלֵ֥ךְ | הָאִשָּׁ֖ה | אַחֲרָֽי׃ |
| L07 | Rdz24_39 | I powiedziałem | do | mojego pana: | „Może | nie | pójdzie | kobieta | za mną”. |
| L08 | Rdz24_39 | וָ/אֹמַ֖ר | אֶל־ | אֲדֹנִ֑/י | אֻלַ֛י | לֹא־ | תֵלֵ֥ךְ | הָ/אִשָּׁ֖ה | אַחֲרָֽ/י׃ |
| L09 | Rdz24_39 | HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HDPrzysł. | HTnPartykuła przecząca | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Rdz24_39 | wä´ömar | ´el- | ´ádönî | ´ùlay | lö´- | tëlëk | hä´iššâ | ´aHáräy |
| L11 | Rdz24_39 | H0559 |
H0413 |
H0113 |
H0194 |
H3808 |
H1980 |
H0802 |
H0310 |
| L12 | Rdz24_39 | And I said | to | unto my master | Suppose | not | along | Peradventure the woman | after that |
| L13 | Rdz24_39 | va·'o·Mar | el- | 'a·do·Ni; | 'u·Lai | lo- | te·Lech | ha·'ish·Shah | 'a·cha·Rai. |
| L14 | Rdz24_39 | אָמַר | אֵל | אָדוֹן | אוּלַי | לֹא | הָלַךְ | אִשָּׁה | אַחַר |
| L15 | Rdz24_39 | 'a·(Mar) | ('El) | a·(Don) | 'u·(Lai) | (Lo) | ha·(Lach) | 'isz·(Sza) | 'a·(Char) |
| L16 | Rdz24_39 | ’āmar | ’ēl | ’āḏôn | ’ûlaj | lō(’) | hālaḵ | ’iššā(h) | ’aḥar |
| L17 | Rdz24_39 | ’āmar | ’ēl | ’ādôn | ’ûlaj | lō’ | hālak | ’iššāh | ’aḥar |
| L18 | Rdz24_39 | And I said unto my master, Peradventure the woman will not follow me. (Rdz24_39 KJV) | |||||||
| L19 | Rdz24_39 | 39 And I said <0559> (08799) unto my master <0113>, Peradventure the woman <0802> will not follow <03212> (08799) <0310> me. (Rdz24_39 KJV) | |||||||
| L20 | Rdz24_39 | 209/5298 | 167/5500 | 21/324 | 9/45 | 86/5164 | 48/1542 | 84/781 | 50/712 |
| L21 | Rdz24_39 | Rdz24_39_1 | Rdz24_39_2 | Rdz24_39_3 | Rdz24_39_4 | Rdz24_39_5 | Rdz24_39_6 | Rdz24_39_7 | Rdz24_39_8 |