| L01 | Rdz24_4 | Lecz do mojej ziemi i do mojej rodziny pójdziesz i weźmiesz żonę dla mojego syna, dla Izaaka”. (Rdz24_4 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Rdz24_4 | Lecz H3588 do H413 mojej ziemi H776 i do H413 mojej rodziny H4138 pójdziesz H1980 i weźmiesz H3947 żonę H802 dla mojego syna H1121 , dla Izaaka H3327 ”. (Rdz24_4 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Rdz24_4 | ale że pójdziesz do mego rodzinnego kraju i wybierzesz żonę dla mego syna Izaaka. (Rdz24_4 BT_4) | |||||||||
| L04 | Rdz24_4 | ale że pójdziesz H1980 do mego rodzinnego H4138 kraju H776 i wybierzesz H3947 żonę H802 dla mego syna H1121 Izaaka H3327. (Rdz24_4 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Rdz24_4 | ki | 'el- | 'ar·(Ci) | we·'el- | mo·lad·(Ti) | te·(Lech); | we·la·kach·(Ta) | 'isz·(Sza) | liw·(Ni) | le·jic·(Chak). |
| L06 | Rdz24_4 | כִּ֧י | אֶל־ | אַרְצִ֛י | וְאֶל־ | מוֹלַדְתִּ֖י | תֵּלֵ֑ךְ | וְלָקַחְתָּ֥ | אִשָּׁ֖ה | לִבְנִ֥י | לְיִצְחָֽק׃ |
| L07 | Rdz24_4 | lecz | do | mojej ziemi | i do | mojej rodziny | pójdziesz | i weźmiesz | żonę | dla mojego syna, | dla Izaaka”. |
| L08 | Rdz24_4 | כִּ֧י | אֶל־ | אַרְצִ֛/י | וְ/אֶל־ | מוֹלַדְתִּ֖/י | תֵּלֵ֑ךְ | וְ/לָקַחְתָּ֥ | אִשָּׁ֖ה | לִ/בְנִ֥/י | לְ/יִצְחָֽק׃ |
| L09 | Rdz24_4 | HCSpój. | HRPrzyim. | HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/RSpój. + Przyim. | HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HC/Vqp2msSpój. + Czas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
| L10 | Rdz24_4 | Kî | ´el- | ´arcî | wü´el- | môladTî | Tëlëk | wüläqaHTä | ´iššâ | libnî | lüyicHäq |
| L11 | Rdz24_4 | H3588 |
H0413 |
H0776 |
H0413 |
H4138 |
H1980 |
H3947 |
H0802 |
H1121 |
H3327 |
| L12 | Rdz24_4 | for | to | unto my country | and to | and to my kindred | will go | and take | a wife | unto my son | Isaac |
| L13 | Rdz24_4 | ki | el- | 'ar·Tzi | ve·'el- | mo·lad·Ti | te·Lech; | ve·la·kach·Ta | 'ish·Shah | liv·Ni | le·yitz·Chak. |
| L14 | Rdz24_4 | כִּי | אֵל | אֶרֶץ | אֵל | מוֹלֶדֶת | הָלַךְ | לָקַח | אִשָּׁה | בֵּן | יִצְחָק |
| L15 | Rdz24_4 | (Ki) | ('El) | '(E)·rec | ('El) | mo·(Le)·det | ha·(Lach) | la·(Kach) | 'isz·(Sza) | (Ben) | jic·(Chak) |
| L16 | Rdz24_4 | kî | ’ēl | ’éreṣ | ’ēl | môléḏeṯ | hālaḵ | lāqaḥ | ’iššā(h) | bēn | jiṣḥāq |
| L17 | Rdz24_4 | kî | ’ēl | ’ereṣ | ’ēl | môledet | hālak | lāqaḥ | ’iššāh | bēn | jiṣḥāq |
| L18 | Rdz24_4 | But thou shalt go unto my country, and to my kindred, and take a wife unto my son Isaac. (Rdz24_4 KJV) | |||||||||
| L19 | Rdz24_4 | 4 But thou shalt go <03212> (08799) unto my country <0776>, and to my kindred <04138>, and take <03947> (08804) a wife <0802> unto my son <01121> Isaac <03327>. (Rdz24_4 KJV) | |||||||||
| L20 | Rdz24_4 | 101/4478 | 147/5500 | 147/2502 | 148/5500 | 3/22 | 42/1542 | 54/964 | 76/781 | 132/4921 | 14/108 |
| L21 | Rdz24_4 | Rdz24_4_1 | Rdz24_4_2 | Rdz24_4_3 | Rdz24_4_4 | Rdz24_4_5 | Rdz24_4_6 | Rdz24_4_7 | Rdz24_4_8 | Rdz24_4_9 | Rdz24_4_10 |