| L01 | Rdz24_40 | I powiedział do mnie: „Jahwe, przed którym chodziłem przed nim, pośle swego anioła z tobą i uczyni pomyślną twoją drogę, i weźmiesz żonę dla mojego syna z mojej rodziny i z domu mojego ojca. (Rdz24_40 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Rdz24_40 | I powiedział H559 do mnie H413 : „Jahwe H3068 , przed którym H834 chodziłem H1980 przed nim H6440 , pośle H7971 swego anioła H4397 z tobą H854 i uczyni pomyślną H6743 twoją drogę H1870 , i weźmiesz H3947 żonę H802 dla mojego syna H1121 z mojej rodziny H4940 i z domu H1004 mojego ojca H1 . (Rdz24_40 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Rdz24_40 | odpowiedział mi: Pan, któremu służę, pośle z tobą swego anioła i sprawi, że zamiar twój ci się powiedzie, że weźmiesz żonę dla mego syna z rodziny mojej, z rodu mojego ojca. (Rdz24_40 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Rdz24_40 | „Odpowiedział H559 mi: H413 Pan, H3068 któremu H834 służę, H1980 pośle H7971 z H854 tobą H5973 swego H4397 anioła H4397 i H6743 sprawi, H6743 że zamiar H1697 twój H859 ci H5973 się powiedzie, H6743 że H3947 weźmiesz H3947 żonę H802 dla H413 mego H1121 syna H1121 z H4480 rodziny H4940 mojej, H4940 z H4480 rodu H4940 mojego H1 ojca.” H1 (Rdz24_40 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Rdz24_40 | wai·(Jo)·mer | 'e·(Lai); | (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'a·(Szer)- | hit·hal·(Lach)·ti | le·fa·(Naw), | jisz·(Lach) | mal·'a·(Cho) | 'it·toCh | we·hic·(Li)·ach | dar·(Ke)·cha, | we·la·kach·(Ta) | 'isz·(Sza) | liw·(Ni), | mi·misz·pach·(Ti) | u·mib·(Bet) | 'a·(Wi). |
| L06 | Rdz24_40 | וַיֹּ֖אמֶר | אֵלָ֑י | יְהוָ֞ה | אֲשֶׁר־ | הִתְהַלַּ֣כְתִּי | לְפָנָ֗יו | יִשְׁלַ֨ח | מַלְאָכ֤וֹ | אִתָּךְ֙ | וְהִצְלִ֣יחַ | דַּרְכֶּ֔ךָ | וְלָקַחְתָּ֤ | אִשָּׁה֙ | לִבְנִ֔י | מִמִּשְׁפַּחְתִּ֖י | וּמִבֵּ֥ית | אָבִֽי׃ |
| L07 | Rdz24_40 | I powiedział | do mnie: | „Jahwe, | przed którym | chodziłem | przed nim, | pośle | swego anioła | z tobą | i uczyni pomyślną | twoją drogę, | i weźmiesz | żonę | dla mojego syna | z mojej rodziny | i z domu | mojego ojca. |
| L08 | Rdz24_40 | וַ/יֹּ֖אמֶר | אֵלָ֑/י | יְהוָ֞ה | אֲשֶׁר־ | הִתְהַלַּ֣כְתִּי | לְ/פָנָ֗י/ו | יִשְׁלַ֨ח | מַלְאָכ֤/וֹ | אִתָּ/ךְ֙ | וְ/הִצְלִ֣יחַ | דַּרְכֶּ֔/ךָ | וְ/לָקַחְתָּ֤ | אִשָּׁה֙ | לִ/בְנִ֔/י | מִ/מִּשְׁפַּחְתִּ֖/י | וּ/מִ/בֵּ֥ית | אָבִֽ/י׃ |
| L09 | Rdz24_40 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HTrPartykuła względna | HVtp1csCzas. hitpael, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Ncbpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HC/Vhp3msSpój. + Czas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vqp2msSpój. + Czas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Ncfsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Rdz24_40 | wayyöº´mer | ´ëläy | yhwh(´ädönäy) | ´ášer- | hithallaºkTî | lüpänäyw | yišlaH | mal´äkô | ´iTTäk | wühiclîªH | DarKeºkä | wüläqaHTä | ´iššâ | libnî | mimmišPaHTî | ûmiBBêt | ´äbî |
| L11 | Rdz24_40 | H0559 |
H0413 |
H3068 |
H0834 |
H1980 |
H6440 |
H7971 |
H4397 |
H0854 |
H6743 |
H1870 |
H3947 |
H0802 |
H1121 |
H4940 |
H1004 |
H0001 |
| L12 | Rdz24_40 | And he said | to me | unto me The LORD | whom | whom I walk | before | will send | his angel | for | with thee and prosper | thy way | and thou shalt take | a wife | for my son | of my kindred | house | and of my father's |
| L13 | Rdz24_40 | vai·Yo·mer | 'e·Lai; | Yah·weh | a·Sher- | hit·hal·Lach·ti | le·fa·Nav, | yish·Lach | mal·'a·Cho | 'it·toCh | ve·hitz·Li·ach | dar·Ke·cha, | ve·la·kach·Ta | 'ish·Shah | liv·Ni, | mi·mish·pach·Ti | u·mib·Beit | 'a·Vi. |
| L14 | Rdz24_40 | אָמַר | אֵל | יְהֹוָה | אֲשֶׁר | הָלַךְ | פָּנִים | שָׁלַח | מֲלְאָךְ | אֵת | צָלַח | דֶּרֶךְ | לָקַח | אִשָּׁה | בֵּן | מִשְׁפָּחָה | בַּיִת | אָב |
| L15 | Rdz24_40 | 'a·(Mar) | ('El) | (Jah)·we | 'a·(Szer) | ha·(Lach) | pa·(Nim) | sza·(Lach) | mal·('Ach) | ('Et) | ca·(Lach) | (De)·rech | la·(Kach) | 'isz·(Sza) | (Ben) | misz·pa·(Cha) | (Ba)·jit | '(Aw) |
| L16 | Rdz24_40 | ’āmar | ’ēl | JHWH | ’ᵃ̆šer | hālaḵ | pānîm | šālaḥ | mᵃ̆l’āḵ | ’ēṯ | ṣālaḥ | déreḵ | lāqaḥ | ’iššā(h) | bēn | mišpāḥā(h) | bájiṯ | ’āḇ |
| L17 | Rdz24_40 | ’āmar | ’ēl | jhwh | ’ăšer | hālak | pānîm | šālaḥ | măl’āk | ’ēt | ṣālaḥ | derek | lāqaḥ | ’iššāh | bēn | mišpāḥāh | bajit | ’āb |
| L18 | Rdz24_40 | And he said unto me, The LORD, before whom I walk, will send his angel with thee, and prosper thy way; and thou shalt take a wife for my son of my kindred, and of my father's house: (Rdz24_40 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Rdz24_40 | 40 And he said <0559> (08799) unto me, The LORD <03068>, before <06440> whom I walk <01980> (08694), will send <07971> (08799) his angel <04397> with thee, and prosper <06743> (08689) thy way <01870>; and thou shalt take <03947> (08804) a wife <0802> for my son <01121> of my kindred <04940>, and of my father's <01> house <01004>: (Rdz24_40 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Rdz24_40 | 210/5298 | 168/5500 | 116/6220 | 165/5499 | 49/1542 | 60/2127 | 18/847 | 11/213 | 56/808 | 2/65 | 9/700 | 61/964 | 85/781 | 142/4921 | 9/302 | 31/2052 | 36/1212 |
| L21 | Rdz24_40 | Rdz24_40_1 | Rdz24_40_2 | Rdz24_40_3 | Rdz24_40_4 | Rdz24_40_5 | Rdz24_40_6 | Rdz24_40_7 | Rdz24_40_8 | Rdz24_40_9 | Rdz24_40_10 | Rdz24_40_11 | Rdz24_40_12 | Rdz24_40_13 | Rdz24_40_14 | Rdz24_40_15 | Rdz24_40_16 | Rdz24_40_17 |