Rdz24_41

L01
Rdz24_41
Wtedy będziesz wolny od mojej przysięgi, gdy przyjdziesz do mojej rodziny; a jeśli nie dadzą tobie, będziesz wolny od mojej przysięgi”.  (Rdz24_41 tłum. AI)

L02
Rdz24_41
Wtedy H227 będziesz wolny H5352 od mojej przysięgi H423, gdy H3588 przyjdziesz H935 do H413 mojej rodziny H4940; a jeśli H518 nie H3808 dadzą H5414 tobie, będziesz H1961 wolny H5355 od mojej przysięgi H423”.  (Rdz24_41 tłum. AI)

L03
Rdz24_41
Będziesz zaś zwolniony z przysięgi, jeśli przyjdziesz do mych krewnych, a oni ci jej nie dadzą; tylko wtedy będziesz zwolniony z przysięgi. (Rdz24_41 BT_4)

L04
Rdz24_41
„Będziesz H1961 zaś H1961 zwolniony H5352 z H4480 przysięgi, H423 jeśli H3588 przyjdziesz H935 do H413 mych H4940 krewnych, H4940 a H3808 oni H1992 ci H5414 jej H853 nie H3808 dadzą; H5414 tylko H227 wtedy H227 będziesz H1961 zwolniony H5355 z H4480 przysięgi.” H423 (Rdz24_41 BT_4)

L05
Rdz24_41
'az
tin·na·(Ke)
me·'(A)·la·(Ti),
ki
ta·(Wo)
'el-
misz·pach·(Ti);
we·'im-
lo
jit·te·(Nu)
(Lach),
we·ha·(Ji)·ta
na·(Ki)
me·'a·la·(Ti).

L06
Rdz24_41
אָ֤ז
תִּנָּקֶה֙
מֵאָ֣לָתִ֔י
כִּ֥י
תָב֖וֹא
אֶל־
מִשְׁפַּחְתִּ֑י
וְאִם־
לֹ֤א
יִתְּנוּ֙
לָ֔ךְ
וְהָיִ֥יתָ
נָקִ֖י
מֵאָלָתִֽי׃

L07
Rdz24_41
Wtedy
będziesz wolny
od mojej przysięgi,
gdy
przyjdziesz
do
mojej rodziny;
a jeśli
nie
dadzą
tobie,
będziesz
wolny
od mojej przysięgi”.

L08
Rdz24_41
אָ֤ז
תִּנָּקֶה֙
מֵ/אָ֣לָתִ֔/י
כִּ֥י
תָב֖וֹא
אֶל־
מִשְׁפַּחְתִּ֑/י
וְ/אִם־
לֹ֤א
יִתְּנוּ֙
לָ֔/ךְ
וְ/הָיִ֥יתָ
נָקִ֖י
מֵ/אָלָתִֽ/י׃

L09
Rdz24_41
HDPrzysł.
HVNi2msCzas. nifal, imperfektum, 2 os., m., lp.
HR/Ncfsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HCSpój.
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp.
HRPrzyim.
HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/CSpój. + Spój.
HTnPartykuła przecząca
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HC/Vqp2msSpój. + Czas. qal, perfectum, 2 os., m., lp.
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HR/Ncfsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.

L10
Rdz24_41
´äz
Tinnäqè
më´äºlätî
Kî
täbô´
´el-
mišPaHTî
wü´im-
lö´
yiTTünû
läk
wühäyîºtä
näqî
më´älätî

L11
Rdz24_41
 H0227  
 H5352  
 H0423  
 H3588  
 H0935  
 H0413  
 H4940  
 H0518  
 H3808  
 H5414  
 H0000  
 H1961  
 H5355  
 H0423  

L12
Rdz24_41
then
Then shalt thou be clear
from [this] my oath
when
when thou comest
to
to my kindred
and if
not
and if they give

become
not thee [one] thou shalt be clear
from my oath

L13
Rdz24_41
'az
tin·na·Keh
me·'A·la·Ti,
ki
ta·Vo
el-
mish·pach·Ti;
ve·'im-
lo
yit·te·Nu
Lach,
ve·ha·Yi·ta
na·Ki
me·'a·la·Ti.

L14
Rdz24_41
אָז
נָקָה
אָלָה
כִּי
בּוֹא
אֵל
מִשְׁפָּחָה
אִם
לֹא
נָתַן

הָיָה
נָקִי
אָלָה

L15
Rdz24_41
('Az)
na·(Ka)
'a·(La)
(Ki)
(Bo)
('El)
misz·pa·(Cha)
'(Im)
(Lo)
na·(Tan)

ha·(Ja)
na·(Ki)
'a·(La)

L16
Rdz24_41
’āz
nāqā(h)
’ālā(h)
kî
bô(’)
’ēl
mišpāḥā(h)
’im
lō(’)
nāṯan

hājā(h)
nāqî
’ālā(h)

L17
Rdz24_41
’āz
nāqāh
’ālāh
kî
bô’
’ēl
mišpāḥāh
’im
lō’
nātan

hājāh
nāqî
’ālāh

L18
Rdz24_41
Then shalt thou be clear from [this] my oath, when thou comest to my kindred; and if they give not thee [one], thou shalt be clear from my oath. (Rdz24_41 KJV)

L19
Rdz24_41
41 Then shalt thou be clear <05352> (08735) from this] my oath <0423>, when thou comest <0935> (08799) to my kindred <04940>; and if they give <05414> (08799) not thee one, thou shalt be clear <05355> from my oath <0423>. (Rdz24_41 KJV)

L20
Rdz24_41
4/141
2/44
1/36
103/4478
63/2550
169/5500
10/302
25/1068
87/5164
47/2007
183/6521
149/3546
1/43
2/36

L21
Rdz24_41
Rdz24_41_1
Rdz24_41_2
Rdz24_41_3
Rdz24_41_4
Rdz24_41_5
Rdz24_41_6
Rdz24_41_7
Rdz24_41_8
Rdz24_41_9
Rdz24_41_10
Rdz24_41_11
Rdz24_41_12
Rdz24_41_13
Rdz24_41_14
 