| L01 | Rdz24_42 | I przyszedłem dzisiaj do źródła i powiedziałem: „Jahwe, Boże mojego pana Abrahama, jeśli jesteś proszę czyniący pomyślną moją drogę, którą ja idę nią, (Rdz24_42 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Rdz24_42 | I przyszedłem H935 dzisiaj H3117 do H413 źródła H5869 i powiedziałem H559 : „Jahwe H3068 , Boże H430 mojego pana H113 Abrahama H85 , jeśli H518 jesteś H3426 proszę H4994 czyniący pomyślną H6743 moją drogę H1870 , którą H834 ja H595 idę H1980 nią H5921 , (Rdz24_42 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Rdz24_42 | Gdy więc dziś przyszedłem do źródła, modliłem się: Panie, Boże pana mego Abrahama, jeśli taka wola Twoja, spraw, abym dopiął celu podróży, którą odbywam. (Rdz24_42 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Rdz24_42 | „Gdy H1961 więc H1961 dziś H3117 przyszedłem H935 do H413 źródła, H5869 modliłem H559 się: H559 ‘Panie, H3068 Boże H430 pana H113 mego H113 Abrahama, H85 jeśli H518 taka H3426 wola H3426 Twoja, H4994 spraw, H6743 abym H853 dopiął H6743 celu H1870 podróży, H1870 którą H834 odbywam.’” H1980 (Rdz24_42 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Rdz24_42 | wa·'a·(Wo) | hai·(Jom) | 'el- | ha·'(A)·jin; | wa·'o·(Mar), | (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e·lo·(He) | 'a·do·(Ni) | 'aw·ra·(Ham), | 'im- | jesz·cha- | na | mac·(Li)·ach | dar·(Ki), | 'a·(Szer) | 'a·no·(Chi) | ho·(Lech) | 'a·(Le)·ha. |
| L06 | Rdz24_42 | וָאָבֹ֥א | הַיּ֖וֹם | אֶל־ | הָעָ֑יִן | וָאֹמַ֗ר | יְהוָה֙ | אֱלֹהֵי֙ | אֲדֹנִ֣י | אַבְרָהָ֔ם | אִם־ | יֶשְׁךָ־ | נָּא֙ | מַצְלִ֣יחַ | דַּרְכִּ֔י | אֲשֶׁ֥ר | אָנֹכִ֖י | הֹלֵ֥ךְ | עָלֶֽיהָ׃ |
| L07 | Rdz24_42 | I przyszedłem | dzisiaj | do | źródła | i powiedziałem: | „Jahwe, | Boże | mojego pana | Abrahama, | jeśli | jesteś | proszę | czyniący pomyślną | moją drogę, | którą | ja | idę | nią, |
| L08 | Rdz24_42 | וָ/אָבֹ֥א | הַ/יּ֖וֹם | אֶל־ | הָ/עָ֑יִן | וָ/אֹמַ֗ר | יְהוָה֙ | אֱלֹהֵי֙ | אֲדֹנִ֣/י | אַבְרָהָ֔ם | אִם־ | יֶשְׁ/ךָ־ | נָּא֙ | מַצְלִ֣יחַ | דַּרְכִּ֔/י | אֲשֶׁ֥ר | אָנֹכִ֖י | הֹלֵ֥ךְ | עָלֶֽי/הָ׃ |
| L09 | Rdz24_42 | HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HTm/Sp2msPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTjPartykuła wykrzyknik | HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTrPartykuła względna | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Rdz24_42 | wä´äbö´ | hayyôm | ´el- | hä`äºyin | wä´ömar | yhwh(´ädönäy) | ´élöhê | ´ádönî | ´abrähäm | ´im- | yeškä- | nnä´ | maclîªH | DarKî | ´ášer | ´änökî | hölëk | `älʺhä |
| L11 | Rdz24_42 | H0935 |
H3117 |
H0413 |
H5869 |
H0559 |
H3068 |
H0430 |
H0113 |
H0085 |
H0518 |
H3426 |
H4994 |
H6743 |
H1870 |
H0834 |
H0595 |
H1980 |
H5921 |
| L12 | Rdz24_42 | And I came | this day | unto | unto the well | and said | O LORD | God | of my master | Abraham | if | if now thou do | now | prosper | my way | which | I | which I go | and |
| L13 | Rdz24_42 | va·'a·Vo | hai·Yom | el- | ha·'A·yin; | va·'o·Mar, | Yah·weh | 'e·lo·Hei | 'a·do·Ni | 'av·ra·Ham, | im- | yesh·cha- | na | matz·Li·ach | dar·Ki, | 'a·Sher | 'a·no·Chi | ho·Lech | 'a·Lei·ha. |
| L14 | Rdz24_42 | בּוֹא | יוֹם | אֵל | עַיִן | אָמַר | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | אָדוֹן | אַבְרָהָם | אִם | יֵשׁ | נָא | צָלַח | דֶּרֶךְ | אֲשֶׁר | אָנֹכִי | הָלַךְ | עַל |
| L15 | Rdz24_42 | (Bo) | (Jom) | ('El) | '(A)·jin | 'a·(Mar) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | a·(Don) | 'aw·ra·(Ham) | '(Im) | (Jesz) | (Na) | ca·(Lach) | (De)·rech | 'a·(Szer) | 'a·no·(Chi) | ha·(Lach) | ('Al) |
| L16 | Rdz24_42 | bô(’) | jôm | ’ēl | ‘ájin | ’āmar | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | ’āḏôn | ’aḇrāhām | ’im | jēš | nā(’) | ṣālaḥ | déreḵ | ’ᵃ̆šer | ’ānōḵî | hālaḵ | ‘al |
| L17 | Rdz24_42 | bô’ | jôm | ’ēl | ‘ajin | ’āmar | jhwh | ’ĕlōhîm | ’ādôn | ’abrāhām | ’im | jēš | nā’ | ṣālaḥ | derek | ’ăšer | ’ānōkî | hālak | ‘al |
| L18 | Rdz24_42 | And I came this day unto the well, and said, O LORD God of my master Abraham, if now thou do prosper my way which I go: (Rdz24_42 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Rdz24_42 | 42 And I came <0935> (08799) this day <03117> unto the well <05869>, and said <0559> (08799), O LORD <03068> God <0430> of my master <0113> Abraham <085>, if now thou do <03426> prosper <06743> (08688) my way <01870> which I go <01980> (08802): (Rdz24_42 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Rdz24_42 | 64/2550 | 75/2302 | 170/5500 | 30/878 | 211/5298 | 117/6220 | 125/2597 | 22/324 | 94/175 | 26/1068 | 4/138 | 32/402 | 3/65 | 10/700 | 166/5499 | 23/359 | 50/1542 | 125/5759 |
| L21 | Rdz24_42 | Rdz24_42_1 | Rdz24_42_2 | Rdz24_42_3 | Rdz24_42_4 | Rdz24_42_5 | Rdz24_42_6 | Rdz24_42_7 | Rdz24_42_8 | Rdz24_42_9 | Rdz24_42_10 | Rdz24_42_11 | Rdz24_42_12 | Rdz24_42_13 | Rdz24_42_14 | Rdz24_42_15 | Rdz24_42_16 | Rdz24_42_17 | Rdz24_42_18 |