| L01 |
Rdz24_42 |
„Gdy H1961 więc H1961 dziś H3117 przyszedłem H935 do H413 źródła, H5869 modliłem H559 się: H559 ‘Panie, H3068 Boże H430 pana H113 mego H113 Abrahama, H85 jeśli H518 taka H3426 wola H3426 Twoja, H4994 spraw, H6743 abym H853 dopiął H6743 celu H1870 podróży, H1870 którą H834 odbywam.’” H1980 |
| L02 |
Rdz24_42 |
Gdy więc dziś przyszedłem do źródła, modliłem się: Panie, Boże pana mego Abrahama, jeśli
taka wola Twoja, spraw, abym dopiął celu podróży, którą odbywam. |
| L03 |
Rdz24_42 |
וָאָבֹ֥א |
הַיּ֖וֹם |
אֶל־ |
הָעָ֑יִן |
וָאֹמַ֗ר |
יְהוָה֙ |
אֱלֹהֵי֙ |
אֲדֹנִ֣י |
אַבְרָהָ֔ם |
אִם־ |
יֶשְׁךָ־ |
נָּא֙ |
מַצְלִ֣יחַ |
דַּרְכִּ֔י |
אֲשֶׁ֥ר |
אָנֹכִ֖י |
הֹלֵ֥ךְ |
עָלֶֽיהָ׃ |
| L04 |
Rdz24_42 |
וָ/אָבֹ֥א |
הַ/יּ֖וֹם |
אֶל־ |
הָ/עָ֑יִן |
וָ/אֹמַ֗ר |
יְהוָה֙ |
אֱלֹהֵי֙ |
אֲדֹנִ֣/י |
אַבְרָהָ֔ם |
אִם־ |
יֶשְׁ/ךָ־ |
נָּא֙ |
מַצְלִ֣יחַ |
דַּרְכִּ֔/י |
אֲשֶׁ֥ר |
אָנֹכִ֖י |
הֹלֵ֥ךְ |
עָלֶֽי/הָ׃ |
| L05 |
Rdz24_42 |
wa·'a·(Wo) |
hai·(Jom) |
el- |
ha·'(A)·jin; |
wa·'o·(Mar), |
(Jah)·we |
'e·lo·(He) |
'a·do·(Ni) |
'aw·ra·(Ham), |
im- |
jesz·cha- |
na |
mac·(Li)·ach |
dar·(Ki), |
'a·(Szer) |
'a·no·(Chi) |
ho·(Lech) |
'a·(Le)·ha. |
| L06 | Rdz24_42 | H0935 | H3117 | H0413 | H5869 | H0559 | H3068 | H0430 | H0113 | H0085 | H0518 | H3426 | H4994 | H6743 | H1870 | H0834 | H0595  | H1980 | H5921  |
| L07 |
Rdz24_42 |
abide |
age |
about |
affliction |
answer |
Jehovah |
angels |
lord |
Abraham |
lo |
there are |
I beseech thee |
break out |
along |
after |
I |
along |
above |
| L08 |
Rdz24_42 |
przestrzegać |
wiek |
o |
nieszczęście |
odpowiedź |
Jahwe |
anioły |
lord |
Abraham |
lo |
są |
Błagam Cię |
wyrwać się |
wzdłuż |
po |
Ja |
wzdłuż |
powyżej |
| L09 |
Rdz24_42 |
And I came |
this day |
unto |
unto the well |
and said |
O LORD |
God |
of my master |
Abraham |
if |
if now thou do |
now |
prosper |
my way |
which |
I |
which I go |
and |
| L10 |
Rdz24_42 |
I przyszedł |
ten dzień |
do |
do dobrze |
i powiedział: |
Panie |
Bóg |
z mojego mistrza |
Abraham |
jeśli |
jeśli teraz uczynisz |
teraz |
prosperować |
mój sposób |
który |
Ja |
którą idę |
i |
| L11 |
Rdz24_42 |
va·'a·Vo |
hai·Yom |
el- |
ha·'A·yin; |
va·'o·Mar, |
Yah·weh |
'e·lo·Hei |
'a·do·Ni |
'av·ra·Ham, |
im- |
yesh·cha- |
na |
matz·Li·ach |
dar·Ki, |
'a·Sher |
'a·no·Chi |
ho·Lech |
'a·Lei·ha. |
| L12 |
Rdz24_42 |
wa a wo |
haj jom |
el - ha a jin |
wa o mar |
jhwh(a do naj) |
e lo he |
a do ni |
aw ra ham |
im - jesz cha - nna |
mac li aH |
Dar Ki |
a szer |
a no chi |
ho lech |
a le ha |
|
|
|
| L13 |
Rdz24_42 |
wä´äbö´ |
hayyôm |
´el-hä`äºyin |
wä´ömar |
yhwh(´ädönäy) |
´élöhê |
´ádönî |
´abrähäm |
´im-yeškä-nnä´ |
maclîªH |
DarKî |
´ášer |
´änökî |
hölëk |
`älʺhä |
|
|
|
| L14 |
Rdz24_42 |
64/2550 |
75/2302 |
170/5500 |
30/878 |
211/5298 |
117/6220 |
125/2597 |
22/324 |
94/175 |
26/1068 |
4/138 |
32/402 |
3/65 |
10/700 |
166/5499 |
23/359 |
50/1542 |
125/5759 |
| L15 |
Rdz24_42 |
And I came this day unto the well, and said, O LORD God of my master Abraham, if now thou do
prosper my way which I go: |
| L16 |
Rdz24_42 |
42 And I came <0935> (08799) this day <03117> unto the well <05869>, and
said <0559> (08799), O LORD <03068> God <0430> of my master <0113> Abraham
<085>, if now thou do <03426> prosper <06743> (08688) my way <01870> which I go
<01980> (08802): |
