| L01 | Rdz24_43 | Oto ja stoję przy źródle wody; i niech będzie dziewczyna wychodząca czerpać, a powiem do niej: „Napój mnie proszę odrobiną wody z twojego dzbana”, (Rdz24_43 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Rdz24_43 | Oto H2009 ja H595 stoję H5324 przy H5921 źródle H5869 wody H4325 ; i niech będzie H1961 dziewczyna H5959 wychodząca H3318 czerpać H7579 , a powiem H559 do niej H413 : „Napój mnie H8248 proszę H4994 odrobiną H4592 wody H4325 z twojego dzbana H3537 ”, (Rdz24_43 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Rdz24_43 | Oto jestem u źródła. Niech więc stanie się tak, żeby ta dziewczyna wyszła czerpać wodę. A gdy jej powiem: Daj mi się napić trochę wody z twego dzbana, (Rdz24_43 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Rdz24_43 | „‘Oto H2009 jestem H5975 u H5921 źródła. H5869 Niech H1961 więc H4994 stanie H1961 się H1961 tak, H4994 żeby H5973 ta H5959 dziewczyna H5959 wyszła H3318 czerpać H7579 wodę, H4325 A H559 gdy H559 jej H413 powiem: H559 Daj H4994 mi H859 się H4994 napić H8248 trochę H4592 wody H4325 z H4480 twego H3537 dzbana,’” H3537 (Rdz24_43 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Rdz24_43 | hin·(Ne) | 'a·no·(Chi) | nic·(Caw) | 'al- | 'en | ham·(Ma)·jim; | we·ha·(Ja) | ha·'al·(Ma) | hai·jo·(Cet) | lisz·'(O), | we·'a·mar·(Ti) | 'e·(Le)·ha, | hasz·ki·ni- | na | me·'at- | (Ma)·jim | mik·kad·(Dech). |
| L06 | Rdz24_43 | הִנֵּ֛ה | אָנֹכִ֥י | נִצָּ֖ב | עַל־ | עֵ֣ין | הַמָּ֑יִם | וְהָיָ֤ה | הָֽעַלְמָה֙ | הַיֹּצֵ֣את | לִשְׁאֹ֔ב | וְאָמַרְתִּ֣י | אֵלֶ֔יהָ | הַשְׁקִֽינִי־ | נָ֥א | מְעַט־ | מַ֖יִם | מִכַּדֵּֽךְ׃ |
| L07 | Rdz24_43 | oto | ja | stoję | przy | źródle | wody; | i niech będzie | dziewczyna | wychodząca | czerpać, | a powiem | do niej: | „Napój mnie | proszę | odrobiną | wody | z twojego dzbana”, |
| L08 | Rdz24_43 | הִנֵּ֛ה | אָנֹכִ֥י | נִצָּ֖ב | עַל־ | עֵ֣ין | הַ/מָּ֑יִם | וְ/הָיָ֤ה | הָֽ/עַלְמָה֙ | הַ/יֹּצֵ֣את | לִ/שְׁאֹ֔ב | וְ/אָמַרְתִּ֣י | אֵלֶ֔י/הָ | הַשְׁקִֽי/נִי־ | נָ֥א | מְעַט־ | מַ֖יִם | מִ/כַּדֵּֽ/ךְ׃ |
| L09 | Rdz24_43 | HTmPartykuła wskazująca | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVNrmsaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vqp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTd/VqrfsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HC/Vqp1csSpój. + Czas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HVhv2fs/Sp1csCzas. hifil, imperatyw, 2 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTePartykuła zachęcająca | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/Ncfsc/Sp2fsPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
| L10 | Rdz24_43 | hinnË | ´änökî | niccäb | `al- | `ên | hammäºyim | wühäyâ | hä|`almâ | hayyöcë´t | liš´öb | wü´ämarTî | ´ëlʺhä | hašqî|nî- | nä´ | mü`a†- | maºyim | miKKaDDëk |
| L11 | Rdz24_43 | H2009 |
H0595 |
H5324 |
H5921 |
H5869 |
H4325 |
H1961 |
H5959 |
H3318 |
H7579 |
H0559 |
H0413 |
H8248 |
H4994 |
H4592 |
H4325 |
H3537 |
| L12 | Rdz24_43 | behold | I | Behold I stand | by | by the well | of water | become | and it shall come to pass that when the virgin | cometh forth | to draw | [water] and I say | about | to drink | Please | I pray thee a little | water | of thy pitcher |
| L13 | Rdz24_43 | hin·Neh | 'a·no·Chi | nitz·Tzav | al- | 'ein | ham·Ma·yim; | ve·ha·Yah | ha·'al·Mah | hai·yo·Tzet | lish·'O, | ve·'a·mar·Ti | 'e·Lei·ha, | hash·ki·ni- | na | me·'at- | Ma·yim | mik·kad·Dech. |
| L14 | Rdz24_43 | הִנֵּה | אָנֹכִי | נָצַב | עַל | עַיִן | מַיִם | הָיָה | עַלְמָה | יָצָא | שָׁאַב | אָמַר | אֵל | שָׁקָה | נָא | מְעַט | מַיִם | כַּד |
| L15 | Rdz24_43 | hin·(Ne) | 'a·no·(Chi) | na·(Caw) | ('Al) | '(A)·jin | (Ma)·jim | ha·(Ja) | 'al·(Ma) | ja·(Ca) | sza·('Aw) | 'a·(Mar) | ('El) | sza·(Ka) | (Na) | me·('At) | (Ma)·jim | (Kad) |
| L16 | Rdz24_43 | hinnē(h) | ’ānōḵî | nāṣaḇ | ‘al | ‘ájin | májim | hājā(h) | ‘almā(h) | jāṣā(’) | šā’aḇ | ’āmar | ’ēl | šāqā(h) | nā(’) | mᵉ‘aṭ | májim | kaḏ |
| L17 | Rdz24_43 | hinnēh | ’ānōkî | nāṣab | ‘al | ‘ajin | majim | hājāh | ‘almāh | jāṣā’ | šā’ab | ’āmar | ’ēl | šāqāh | nā’ | me‘aṭ | majim | kad |
| L18 | Rdz24_43 | Behold, I stand by the well of water; and it shall come to pass, that when the virgin cometh forth to draw [water], and I say to her, Give me, I pray thee, a little water of thy pitcher to drink; (Rdz24_43 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Rdz24_43 | 43 Behold, I stand <05324> (08737) by the well <05869> of water <04325>; and it shall come to pass, that when the virgin <05959> cometh forth <03318> (08802) to draw <07579> (08800) water, and I say <0559> (08804) to her, Give me <08248> <00>, I pray thee, a little <04592> water <04325> of thy pitcher <03537> to drink <08248> (08685); (Rdz24_43 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Rdz24_43 | 42/840 | 24/359 | 5/74 | 126/5759 | 31/878 | 45/579 | 150/3546 | 1/7 | 38/1060 | 6/19 | 212/5298 | 171/5500 | 11/61 | 33/402 | 3/102 | 46/579 | 7/18 |
| L21 | Rdz24_43 | Rdz24_43_1 | Rdz24_43_2 | Rdz24_43_3 | Rdz24_43_4 | Rdz24_43_5 | Rdz24_43_6 | Rdz24_43_7 | Rdz24_43_8 | Rdz24_43_9 | Rdz24_43_10 | Rdz24_43_11 | Rdz24_43_12 | Rdz24_43_13 | Rdz24_43_14 | Rdz24_43_15 | Rdz24_43_16 | Rdz24_43_17 |