| L01 | Rdz24_44 | A ona powie do mnie: „Także ty pij, a także dla twoich wielbłądów naczerpię”; ona [jest] kobietą, którą wyznaczył Jahwe dla syna mojego pana”. (Rdz24_44 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Rdz24_44 | A ona powie H559 do mnie H413 : „Także H1571 ty H859 pij H8354 , a także H1571 dla twoich wielbłądów H1581 naczerpię H7579 ”; ona [jest] H1931 kobietą H802 , którą H834 wyznaczył H3198 Jahwe H3068 dla syna H1121 mojego pana H113 ”. (Rdz24_44 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Rdz24_44 | niechaj mi powie: Pij ty, a i wielbłądy twe napoję; będzie to ta kobieta, którą Pan wybrał dla syna pana mojego. (Rdz24_44 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Rdz24_44 | „‘Niechaj H559 mi H413 powie: H559 Pij H8354 ty, H859 a H1571 i H1571 wielbłądy H1581 twe H5921 napoję; H8248 będzie H1961 to H1931 ta H1931 kobieta, H802 którą H834 Pan H3068 wybrał H3198 dla H413 syna H1121 pana H113 mojego.’” H113 (Rdz24_44 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Rdz24_44 | we·'a·me·(Ra) | 'e·(Lai) | gam- | 'at·(Ta) | sze·(Te), | we·(Gam) | lig·mal·(Le)·cha | 'esz·'(Aw); | hi | ha·'isz·(Sza), | 'a·(Szer)- | ho·(Chi)·ach | (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | le·wen- | 'a·do·(Ni). |
| L06 | Rdz24_44 | וְאָמְרָ֤ה | אֵלַי֙ | גַּם־ | אַתָּ֣ה | שְׁתֵ֔ה | וְגַ֥ם | לִגְמַלֶּ֖יךָ | אֶשְׁאָ֑ב | הִ֣וא | הָֽאִשָּׁ֔ה | אֲשֶׁר־ | הֹכִ֥יחַ | יְהוָ֖ה | לְבֶן־ | אֲדֹנִֽי׃ |
| L07 | Rdz24_44 | a ona powie | do mnie: | „Także | ty | pij, | a także | dla twoich wielbłądów | naczerpię”; | ona [jest] | kobietą, | którą | wyznaczył | Jahwe | dla syna | mojego pana”. |
| L08 | Rdz24_44 | וְ/אָמְרָ֤ה | אֵלַ/י֙ | גַּם־ | אַתָּ֣ה | שְׁתֵ֔ה | וְ/גַ֥ם | לִ/גְמַלֶּ֖י/ךָ | אֶשְׁאָ֑ב | הִ֣וא | הָֽ/אִשָּׁ֔ה | אֲשֶׁר־ | הֹכִ֥יחַ | יְהוָ֖ה | לְ/בֶן־ | אֲדֹנִֽ/י׃ |
| L09 | Rdz24_44 | HC/Vqp3fsSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTaPartykuła twierdząca | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca | HR/Ncmpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Rdz24_44 | wü´ämrâ | ´ëlay | Gam- | ´aTTâ | šütË | wügam | ligmallʺkä | ´eš´äb | hiw´ | hä|´iššâ | ´ášer- | hökîªH | yhwh(´ädönäy) | lüben- | ´ádönî |
| L11 | Rdz24_44 | H0559 |
H0413 |
H1571 |
H0859 |
H8354 |
H1571 |
H1581 |
H7579 |
H1931 |
H0802 |
H0834 |
H3198 |
H3068 |
H1121 |
H0113 |
| L12 | Rdz24_44 | And she say | about | also | You | to me Both drink | also | for thy camels | thou and I will also draw | he | [let] the same [be] the woman | whom | hath appointed out | whom the LORD | son | for my master's |
| L13 | Rdz24_44 | ve·'a·me·Rah | 'e·Lai | gam- | 'at·Tah | she·Teh, | ve·Gam | lig·mal·Lei·cha | 'esh·'Av; | hi | ha·'ish·Shah, | a·Sher- | ho·Chi·ach | Yah·weh | le·ven- | 'a·do·Ni. |
| L14 | Rdz24_44 | אָמַר | אֵל | גַּם | אַתָּה | שָׁתָה | גַּם | גָּמָל | שָׁאַב | הוּא | אִשָּׁה | אֲשֶׁר | יָכַח | יְהֹוָה | בֵּן | אָדוֹן |
| L15 | Rdz24_44 | 'a·(Mar) | ('El) | (Gam) | 'at·(Ta) | sza·(Ta) | (Gam) | ga·(Mal) | sza·('Aw) | (Hu) | 'isz·(Sza) | 'a·(Szer) | ja·(Chach) | (Jah)·we | (Ben) | a·(Don) |
| L16 | Rdz24_44 | ’āmar | ’ēl | gam | ’attā(h) | šāṯā(h) | gam | gāmāl | šā’aḇ | hû(’) | ’iššā(h) | ’ᵃ̆šer | jāḵaḥ | JHWH | bēn | ’āḏôn |
| L17 | Rdz24_44 | ’āmar | ’ēl | gam | ’attāh | šātāh | gam | gāmāl | šā’ab | hû’ | ’iššāh | ’ăšer | jākaḥ | jhwh | bēn | ’ādôn |
| L18 | Rdz24_44 | And she say to me, Both drink thou, and I will also draw for thy camels: [let] the same [be] the woman whom the LORD hath appointed out for my master's son. (Rdz24_44 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Rdz24_44 | 44 And she say <0559> (08804) to me, Both drink <08354> (08798) thou, and I will also draw <07579> (08799) for thy camels <01581>: let the same be the woman <0802> whom the LORD <03068> hath appointed out <03198> (08689) for my master's <0113> son <01121>. (Rdz24_44 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Rdz24_44 | 213/5298 | 172/5500 | 37/768 | 27/1080 | 7/217 | 38/768 | 14/54 | 7/19 | 79/1867 | 86/781 | 167/5499 | 4/59 | 118/6220 | 143/4921 | 23/324 |
| L21 | Rdz24_44 | Rdz24_44_1 | Rdz24_44_2 | Rdz24_44_3 | Rdz24_44_4 | Rdz24_44_5 | Rdz24_44_6 | Rdz24_44_7 | Rdz24_44_8 | Rdz24_44_9 | Rdz24_44_10 | Rdz24_44_11 | Rdz24_44_12 | Rdz24_44_13 | Rdz24_44_14 | Rdz24_44_15 |