| L01 | Rdz24_45 | Ja jeszcze nie skończyłem mówić do mojego serca, a oto Rebeka wychodziła a jej dzban na jej ramieniu, i zeszła do źródła i zaczerpnęła. I powiedziałem do niej: „Napój mnie proszę”. (Rdz24_45 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Rdz24_45 | Ja H589 jeszcze nie H2962 skończyłem H3615 mówić H1696 do H413 mojego serca H3820 , a oto H2009 Rebeka H7259 wychodziła H3318 a jej dzban H3537 na H5921 jej ramieniu H7926 , i zeszła H3381 do źródła H5869 i zaczerpnęła H7579 . I powiedziałem H559 do niej H413: „Napój mnie H8248 proszę H4994 ”. (Rdz24_45 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Rdz24_45 | Zaledwie przestałem tak w duchu się modlić, ukazała się Rebeka z dzbanem na ramieniu i zeszła do źródła, aby czerpać wodę. Wtedy powiedziałem do niej: Daj mi pić. (Rdz24_45 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Rdz24_45 | „Zaledwie H2962 przestałem H3615 tak H1696 w H413 duchu H3820 się H1696 modlić, H1696 ukazała H2009 się H2009 Rebeka H7259 z H854 dzbanem H3537 na H5921 ramieniu H7926 i H3381 zeszła H3381 do H413 źródła, H5869 aby H7579 czerpać H7579 wodę. H4325 Wtedy H559 powiedziałem H559 do H413 niej: H2007 Daj H4994 mi H859 pić.” H8248 (Rdz24_45 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Rdz24_45 | 'a·(Ni) | (Te)·rem | 'a·chal·(Le) | le·dab·(Ber) | 'el- | lib·(Bi), | we·hin·(Ne) | riw·(Ka) | jo·ceT | we·chad·(Da) | 'al- | szich·(Ma), | wat·(Te)·red | ha·'(Aj)·na | wat·tisz·'(Aw); | wa·'o·(Mar) | 'e·(Le)·ha | hasz·(Ki)·ni | (Na). |
| L06 | Rdz24_45 | אֲנִי֩ | טֶ֨רֶם | אֲכַלֶּ֜ה | לְדַבֵּ֣ר | אֶל־ | לִבִּ֗י | וְהִנֵּ֨ה | רִבְקָ֤ה | יֹצֵאת֙ | וְכַדָּ֣הּ | עַל־ | שִׁכְמָ֔הּ | וַתֵּ֥רֶד | הָעַ֖יְנָה | וַתִּשְׁאָ֑ב | וָאֹמַ֥ר | אֵלֶ֖יהָ | הַשְׁקִ֥ינִי | נָֽא׃ |
| L07 | Rdz24_45 | Ja | jeszcze nie | skończyłem | mówić | do | mojego serca, | a oto | Rebeka | wychodziła | a jej dzban | na | jej ramieniu, | i zeszła | do źródła | i zaczerpnęła. | I powiedziałem | do niej: | „Napój mnie | proszę”. |
| L08 | Rdz24_45 | אֲנִי֩ | טֶ֨רֶם | אֲכַלֶּ֜ה | לְ/דַבֵּ֣ר | אֶל־ | לִבִּ֗/י | וְ/הִנֵּ֨ה | רִבְקָ֤ה | יֹצֵאת֙ | וְ/כַדָּ֣/הּ | עַל־ | שִׁכְמָ֔/הּ | וַ/תֵּ֥רֶד | הָ/עַ֖יְנָ/ה | וַ/תִּשְׁאָ֑ב | וָ/אֹמַ֥ר | אֵלֶ֖י/הָ | הַשְׁקִ֥י/נִי | נָֽא׃ |
| L09 | Rdz24_45 | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HDPrzysł. | HVpi1csCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca | HNpRzecz. własny | HVqrfsaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny | HC/Ncfsc/Sp3fsSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HTd/Ncbsa/SdPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HVhv2fs/Sp1csCzas. hifil, imperatyw, 2 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTePartykuła zachęcająca |
| L10 | Rdz24_45 | ´ánî | †eºrem | ´ákallè | lüdaBBër | ´el- | liBBî | wühinnË | ribqâ | yöcë´t | wükaDDäh | `al- | šikmäh | waTTëºred | hä`aºynâ | waTTiš´äb | wä´ömar | ´ëlʺhä | hašqîºnî | nä´ |
| L11 | Rdz24_45 | H0589 |
H2962 |
H3615 |
H1696 |
H0413 |
H3820 |
H2009 |
H7259 |
H3318 |
H3537 |
H5921 |
H7926 |
H3381 |
H5869 |
H7579 |
H0559 |
H0413 |
H8248 |
H4994 |
| L12 | Rdz24_45 | I | Before | And before I had done | speaking | in | in mine heart | behold | behold Rebekah | came forth | with her pitcher | on | on her shoulder | and she went down | unto the well | and drew | [water] and I said | unto | unto her Let me drink | to her Please |
| L13 | Rdz24_45 | 'a·Ni | Te·rem | 'a·chal·Leh | le·dab·Ber | el- | lib·Bi, | ve·hin·Neh | riv·Kah | yo·tzeT | ve·chad·Dah | al- | shich·Mah, | vat·Te·red | ha·'Ay·nah | vat·tish·'Av; | va·'o·Mar | 'e·Lei·ha | hash·Ki·ni | Na. |
| L14 | Rdz24_45 | אֲנִי | טֶרֶם | כָּלָה | דָבַר | אֵל | לֵב | הִנֵּה | רִבְקָה | יָצָא | כַּד | עַל | שְׁכֶם | יָרַד | עַיִן | שָׁאַב | אָמַר | אֵל | שָׁקָה | נָא |
| L15 | Rdz24_45 | 'a·(Ni) | (Te)·rem | ka·(La) | da·(War) | ('El) | (Lew) | hin·(Ne) | riw·(Ka) | ja·(Ca) | (Kad) | ('Al) | sze·(Chem) | ja·(Rad) | '(A)·jin | sza·('Aw) | 'a·(Mar) | ('El) | sza·(Ka) | (Na) |
| L16 | Rdz24_45 | ’ᵃ̆nî | ṭérem | kālā(h) | ḏāḇar | ’ēl | lēḇ | hinnē(h) | riḇqā(h) | jāṣā(’) | kaḏ | ‘al | šᵉḵem | jāraḏ | ‘ájin | šā’aḇ | ’āmar | ’ēl | šāqā(h) | nā(’) |
| L17 | Rdz24_45 | ’ănî | ṭerem | kālāh | dābar | ’ēl | lēb | hinnēh | ribqāh | jāṣā’ | kad | ‘al | šekem | jārad | ‘ajin | šā’ab | ’āmar | ’ēl | šāqāh | nā’ |
| L18 | Rdz24_45 | And before I had done speaking in mine heart, behold, Rebekah came forth with her pitcher on her shoulder; and she went down unto the well, and drew [water]: and I said unto her, Let me drink, I pray thee. (Rdz24_45 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Rdz24_45 | 45 And before I had done <03615> (08762) speaking <01696> (08763) in mine heart <03820>, behold, Rebekah <07259> came forth <03318> (08802) with her pitcher <03537> on her shoulder <07926>; and she went down <03381> (08799) unto the well <05869>, and drew <07579> (08799) water: and I said <0559> (08799) unto her, Let me drink <08248> (08685), I pray thee. (Rdz24_45 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Rdz24_45 | 12/874 | 5/56 | 11/204 | 29/1142 | 173/5500 | 7/592 | 43/840 | 5/30 | 39/1060 | 8/18 | 127/5759 | 4/21 | 8/378 | 32/878 | 8/19 | 214/5298 | 174/5500 | 12/61 | 34/402 |
| L21 | Rdz24_45 | Rdz24_45_1 | Rdz24_45_2 | Rdz24_45_3 | Rdz24_45_4 | Rdz24_45_5 | Rdz24_45_6 | Rdz24_45_7 | Rdz24_45_8 | Rdz24_45_9 | Rdz24_45_10 | Rdz24_45_11 | Rdz24_45_12 | Rdz24_45_13 | Rdz24_45_14 | Rdz24_45_15 | Rdz24_45_16 | Rdz24_45_17 | Rdz24_45_18 | Rdz24_45_19 |