| L01 | Rdz24_46 | I pospieszyła i spuściła swój dzban znad siebie i powiedziała: „Pij, a także twoje wielbłądy napoję”. I napiłem się, a także wielbłądy napoiła. (Rdz24_46 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Rdz24_46 | I pospieszyła H4116 i spuściła H3381 swój dzban H3537 znad siebie H5921 i powiedziała H559 : „Pij H8354 , a także H1571 twoje wielbłądy H1581 napoję H8248 ”. I napiłem się H8354, a także H1571 wielbłądy H1581 napoiła H8248. (Rdz24_46 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Rdz24_46 | Ona zaś szybko nachyliła swój dzban i powiedziała: Pij, a potem napoję także twe wielbłądy. I napiłem się, i wielbłądy moje napoiła. (Rdz24_46 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Rdz24_46 | „Ona H1931 zaś H4116 szybko H4116 nachyliła H3381 swój H853 dzban H3537 i H559 powiedziała: H559 Pij, H8354 a H1571 potem H1571 napoję H8248 także H1571 twe H5921 wielbłądy. H1581 I H8354 napiłem H8354 się H589 i H1581 wielbłądy H1581 moje H589 napoiła.” H8248 (Rdz24_46 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Rdz24_46 | wat·te·ma·(Her), | wat·(To)·red | kad·(Da) | me·'a·(Le)·ha, | wat·(To)·mer | sze·(Te), | we·gam- | ge·mal·(Le)·cha | 'asz·(Ke); | wa·'(E)·szet | we·(Gam) | hag·ge·mal·(Lim) | hisz·(Ka)·ta. |
| L06 | Rdz24_46 | וַתְּמַהֵ֗ר | וַתּ֤וֹרֶד | כַּדָּהּ֙ | מֵֽעָלֶ֔יהָ | וַתֹּ֣אמֶר | שְׁתֵ֔ה | וְגַם־ | גְּמַלֶּ֖יךָ | אַשְׁקֶ֑ה | וָאֵ֕שְׁתְּ | וְגַ֥ם | הַגְּמַלִּ֖ים | הִשְׁקָֽתָה׃ |
| L07 | Rdz24_46 | I pospieszyła | i spuściła | swój dzban | znad siebie | i powiedziała: | „Pij, | a także | twoje wielbłądy | napoję”. | I napiłem się, | a także | wielbłądy | napoiła. |
| L08 | Rdz24_46 | וַ/תְּמַהֵ֗ר | וַ/תּ֤וֹרֶד | כַּדָּ/הּ֙ | מֵֽ/עָלֶ֔י/הָ | וַ/תֹּ֣אמֶר | שְׁתֵ֔ה | וְ/גַם־ | גְּמַלֶּ֖י/ךָ | אַשְׁקֶ֑ה | וָ/אֵ֕שְׁתְּ | וְ/גַ֥ם | הַ/גְּמַלִּ֖ים | הִשְׁקָֽתָה׃ |
| L09 | Rdz24_46 | HC/Vpw3fsSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HC/Vhw3fsSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNcfsc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HR/R/Sp3fsPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVhp3fsCzas. hifil, perfectum, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Rdz24_46 | waTTümahër | waTTôºred | KaDDâ | më|`älʺhä | waTTöº´mer | šütË | wügam- | Gümallʺkä | ´ašqè | wä´ëšT | wügam | haGGümallîm | hišqäºtâ |
| L11 | Rdz24_46 | H4116 |
H3381 |
H3537 |
H5921 |
H0559 |
H8354 |
H1571 |
H1581 |
H8248 |
H8354 |
H1571 |
H1581 |
H8248 |
| L12 | Rdz24_46 | And she made haste | and let down | her pitcher | from | from her [shoulder] and said | Drink | also | thy camels | drink | also so I drank | also | the camels | drink |
| L13 | Rdz24_46 | vat·te·ma·Her, | vat·To·red | kad·Dah | me·'a·Lei·ha, | vat·To·mer | she·Teh, | ve·gam- | ge·mal·Lei·cha | 'ash·Keh; | va·'E·shet | ve·Gam | hag·ge·mal·Lim | hish·Ka·tah. |
| L14 | Rdz24_46 | מָהַר | יָרַד | כַּד | עַל | אָמַר | שָׁתָה | גַּם | גָּמָל | שָׁקָה | שָׁתָה | גַּם | גָּמָל | שָׁקָה |
| L15 | Rdz24_46 | ma·(Har) | ja·(Rad) | (Kad) | ('Al) | 'a·(Mar) | sza·(Ta) | (Gam) | ga·(Mal) | sza·(Ka) | sza·(Ta) | (Gam) | ga·(Mal) | sza·(Ka) |
| L16 | Rdz24_46 | māhar | jāraḏ | kaḏ | ‘al | ’āmar | šāṯā(h) | gam | gāmāl | šāqā(h) | šāṯā(h) | gam | gāmāl | šāqā(h) |
| L17 | Rdz24_46 | māhar | jārad | kad | ‘al | ’āmar | šātāh | gam | gāmāl | šāqāh | šātāh | gam | gāmāl | šāqāh |
| L18 | Rdz24_46 | And she made haste, and let down her pitcher from her [shoulder], and said, Drink, and I will give thy camels drink also: so I drank, and she made the camels drink also. (Rdz24_46 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Rdz24_46 | 46 And she made haste <04116> (08762), and let down <03381> (08686) her pitcher <03537> from her shoulder, and said <0559> (08799), Drink <08354> (08798), and I will give <08248> <00> thy camels <01581> drink <08248> (08686) also: so I drank <08354> (08799), and she made <08248> <00> the camels <01581> drink <08248> (08689) also. (Rdz24_46 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Rdz24_46 | 7/64 | 9/378 | 9/18 | 128/5759 | 215/5298 | 8/217 | 39/768 | 15/54 | 13/61 | 9/217 | 40/768 | 16/54 | 14/61 |
| L21 | Rdz24_46 | Rdz24_46_1 | Rdz24_46_2 | Rdz24_46_3 | Rdz24_46_4 | Rdz24_46_5 | Rdz24_46_6 | Rdz24_46_7 | Rdz24_46_8 | Rdz24_46_9 | Rdz24_46_10 | Rdz24_46_11 | Rdz24_46_12 | Rdz24_46_13 |