| L01 |
Rdz24_47 |
„A H7592 gdym H589 ją H853 zapytał: H7592 Czyją H4310 jesteś H859 córką, H1323 odpowiedziała: H559 Jestem H595 córką H1323 Betuela, H1328 syna H1121 Nachora, H5152 którego H834 urodziła H3205 Milka. H4435 Włożyłem H7760 więc H7760 kolczyk H5141 w H5921 jej H639 nozdrza H639 i H6781 bransolety H6781 na H5921 jej H3027 ręce.” H3027 |
| L02 |
Rdz24_47 |
A gdym ją zapytał: Czyją jesteś córką, odpowiedziała: Jestem córką Betuela, syna Nachora,
którego urodziła mu Milka. Włożyłem więc kolczyk w jej nozdrza i bransolety na jej ręce. |
| L03 |
Rdz24_47 |
וָאֶשְׁאַ֣ל |
אֹתָ֗הּ |
וָאֹמַר֮ |
בַּת־ |
מִ֣י |
אַתְּ֒ |
וַתֹּ֗אמֶר |
בַּת־ |
בְּתוּאֵל֙ |
בֶּן־ |
נָח֔וֹר |
אֲשֶׁ֥ר |
יָֽלְדָה־ |
לּ֖וֹ |
מִלְכָּ֑ה |
וָאָשִׂ֤ם |
הַנֶּ֙זֶם֙ |
עַל־ |
אַפָּ֔הּ |
וְהַצְּמִידִ֖ים |
עַל־ |
יָדֶֽיהָ׃ |
| L04 |
Rdz24_47 |
וָ/אֶשְׁאַ֣ל |
אֹתָ֗/הּ |
וָ/אֹמַר֮ |
בַּת־ |
מִ֣י |
אַתְּ֒ |
וַ/תֹּ֗אמֶר |
בַּת־ |
בְּתוּאֵל֙ |
בֶּן־ |
נָח֔וֹר |
אֲשֶׁ֥ר |
יָֽלְדָה־ |
לּ֖/וֹ |
מִלְכָּ֑ה |
וָ/אָשִׂ֤ם |
הַ/נֶּ֙זֶם֙ |
עַל־ |
אַפָּ֔/הּ |
וְ/הַ/צְּמִידִ֖ים |
עַל־ |
יָדֶֽי/הָ׃ |
| L05 |
Rdz24_47 |
wa·'esz·'(Al) |
'o·(Ta), |
wa·'o·(Mar) |
bat- |
mi |
'aT |
wat·(To)·mer, |
bat- |
be·tu·'(El) |
ben- |
na·(Chor), |
'a·(Szer) |
jal·da- |
lo |
mil·(Ka); |
wa·'a·(Sim) |
han·(Ne)·zem |
al- |
'ap·(Pa), |
we·hac·ce·mi·(Dim) |
al- |
ja·(De)·ha. |
| L06 | Rdz24_47 | H7592 | H0853 | H0559 | H1323 | H4310 | H0859 | H0559 | H1323 | H1328 | H1121 | H5152 | H0834 | H3205 | H0000  | H4435 | H7760 | H5141 | H5921 | H0639 | H6781 | H5921 | H3027 |
| L07 |
Rdz24_47 |
ask counsel |
|
answer |
apple |
any |
you |
answer |
apple |
Bethuel |
afflicted |
Nahor |
after |
bear |
|
Milcah |
appoint |
earring |
above |
anger |
bracelet |
above |
able |
| L08 |
Rdz24_47 |
poprosić radę |
|
odpowiedź |
jabłko |
każdy |
ty |
odpowiedź |
jabłko |
Betuel |
dotknięty |
Nachor |
po |
ponosić |
|
Milka |
powołać |
kolczyk |
powyżej |
złość |
bransoletka |
powyżej |
w stanie |
| L09 |
Rdz24_47 |
And I asked |
|
her and said |
Whose daughter |
Whose |
and she |
[art] thou? And she said |
The daughter |
of Bethuel |
son |
Nahor's |
whom |
bare |
|
whom Milcah |
unto him and I put |
the earring |
on |
upon her face |
and the bracelets |
on |
upon her hands |
| L10 |
Rdz24_47 |
I poprosiłem |
|
ją i powiedział: |
Czyja córka |
Którego |
a ona |
[Sztuka] ty? I powiedziała |
Córka |
Betuela |
syn |
Nachora |
kogo |
goły |
|
którego Milka |
do niego i kładę |
kolczyk |
na |
na jej twarzy |
i bransoletki |
na |
na dłoniach |
| L11 |
Rdz24_47 |
va·'esh·'Al |
'o·Tah, |
va·'o·Mar |
bat- |
mi |
'aT |
vat·To·mer, |
bat- |
be·tu·'El |
ben- |
na·Chor, |
'a·Sher |
yal·dah- |
lo |
mil·Kah; |
va·'a·Sim |
han·Ne·zem |
al- |
'ap·Pah, |
ve·hatz·tze·mi·Dim |
al- |
ya·Dei·ha. |
| L12 |
Rdz24_47 |
wa e szal |
o ta |
wa o mar |
Bat - mi |
aT |
waT To mer |
Bat - Be tu el |
Ben - na Hor |
a szer |
jal da - llo |
mil Ka |
wa a sim |
han ne zem |
al - aP Pa |
we hac ce mi dim |
al - ja de ha |
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Rdz24_47 |
wä´eš´al |
´ötäh |
wä´ömar |
Bat-mî |
´aT |
waTTöº´mer |
Bat-Bütû´ël |
Ben-näHôr |
´ášer |
yä|ldâ-llô |
milKâ |
wä´äSìm |
hanneºzem |
`al-´aPPäh |
wühaccümîdîm |
`al-yädʺhä |
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Rdz24_47 |
1/170 |
429/11047 |
216/5298 |
38/588 |
6/422 |
28/1080 |
217/5298 |
39/588 |
5/10 |
144/4921 |
14/18 |
168/5499 |
108/494 |
184/6522 |
7/11 |
13/581 |
3/17 |
129/5759 |
5/276 |
3/7 |
130/5759 |
30/1608 |
| L15 |
Rdz24_47 |
And I asked her, and said, Whose daughter [art] thou? And she said, The daughter of Bethuel,
Nahor's son, whom Milcah bare unto him: and I put the earring upon her face, and the bracelets upon her
hands. |
| L16 |
Rdz24_47 |
47 And I asked <07592> (08799) her, and said <0559> (08799), Whose daughter
<01323> art thou? And she said <0559> (08799), The daughter <01323> of Bethuel
<01328>, Nahor's <05152> son <01121>, whom Milcah <04435> bare <03205> (08804)
unto him: and I put <07760> (08799) the earring <05141> upon her face <0639>, and the
bracelets <06781> upon her hands <03027>. |
