| L01 | Rdz24_47 | I zapytałem ją i powiedziałem: „Córką kogo jesteś?” I powiedziała: „Córką Betuela, syna Nachora, którego urodziła mu Milka”. I włożyłem kolczyk na jej nos i bransolety na jej ręce. (Rdz24_47 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L02 | Rdz24_47 | I zapytałem H7592 ją i powiedziałem H559 : „Córką H1323 kogo H4310 jesteś H859 ?” I powiedziała H559: „Córką H1323 Betuela H1328 , syna H1121 Nachora H5152 , którego H834 urodziła H3205 mu Milka H4435 ”. I włożyłem H7760 kolczyk H5141 na H5921 jej nos H639 i bransolety H6781 na H5921 jej ręce H3027 . (Rdz24_47 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||
| L03 | Rdz24_47 | A gdym ją zapytał: Czyją jesteś córką, odpowiedziała: Jestem córką Betuela, syna Nachora, którego urodziła mu Milka. Włożyłem więc kolczyk w jej nozdrza i bransolety na jej ręce. (Rdz24_47 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L04 | Rdz24_47 | „A H7592 gdym H589 ją H853 zapytał: H7592 Czyją H4310 jesteś H859 córką, H1323 odpowiedziała: H559 Jestem H595 córką H1323 Betuela, H1328 syna H1121 Nachora, H5152 którego H834 urodziła H3205 Milka. H4435 Włożyłem H7760 więc H7760 kolczyk H5141 w H5921 jej H639 nozdrza H639 i H6781 bransolety H6781 na H5921 jej H3027 ręce.” H3027 (Rdz24_47 BT_4) |
|||||||||||||||||||||
| L05 | Rdz24_47 | wa·'esz·'(Al) | 'o·(Ta), | wa·'o·(Mar) | bat- | mi | 'aT | wat·(To)·mer, | bat- | be·tu·'(El) | ben- | na·(Chor), | 'a·(Szer) | jal·da- | lo | mil·(Ka); | wa·'a·(Sim) | han·(Ne)·zem | 'al- | 'ap·(Pa), | we·hac·ce·mi·(Dim) | 'al- | ja·(De)·ha. |
| L06 | Rdz24_47 | וָאֶשְׁאַ֣ל | אֹתָ֗הּ | וָאֹמַר֮ | בַּת־ | מִ֣י | אַתְּ֒ | וַתֹּ֗אמֶר | בַּת־ | בְּתוּאֵל֙ | בֶּן־ | נָח֔וֹר | אֲשֶׁ֥ר | יָֽלְדָה־ | לּ֖וֹ | מִלְכָּ֑ה | וָאָשִׂ֤ם | הַנֶּ֙זֶם֙ | עַל־ | אַפָּ֔הּ | וְהַצְּמִידִ֖ים | עַל־ | יָדֶֽיהָ׃ |
| L07 | Rdz24_47 | I zapytałem | ją | i powiedziałem: | „Córką | kogo | jesteś?” | I powiedziała: | „Córką | Betuela, | syna | Nachora, | którego | urodziła | mu | Milka”. | I włożyłem | kolczyk | na | jej nos | i bransolety | na | jej ręce. |
| L08 | Rdz24_47 | וָ/אֶשְׁאַ֣ל | אֹתָ֗/הּ | וָ/אֹמַר֮ | בַּת־ | מִ֣י | אַתְּ֒ | וַ/תֹּ֗אמֶר | בַּת־ | בְּתוּאֵל֙ | בֶּן־ | נָח֔וֹר | אֲשֶׁ֥ר | יָֽלְדָה־ | לּ֖/וֹ | מִלְכָּ֑ה | וָ/אָשִׂ֤ם | הַ/נֶּ֙זֶם֙ | עַל־ | אַפָּ֔/הּ | וְ/הַ/צְּמִידִ֖ים | עַל־ | יָדֶֽי/הָ׃ |
| L09 | Rdz24_47 | HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HTo/Sp3fsPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTiPartykuła pytajna | HPp2fsZaimek osobowy, 2 os., ż., lp. | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTrPartykuła względna | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcbdc/Sp3fsRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Rdz24_47 | wä´eš´al | ´ötäh | wä´ömar | Bat- | mî | ´aT | waTTöº´mer | Bat- | Bütû´ël | Ben- | näHôr | ´ášer | yä|ldâ- | llô | milKâ | wä´äSìm | hanneºzem | `al- | ´aPPäh | wühaccümîdîm | `al- | yädʺhä |
| L11 | Rdz24_47 | H7592 |
H0853 |
H0559 |
H1323 |
H4310 |
H0859 |
H0559 |
H1323 |
H1328 |
H1121 |
H5152 |
H0834 |
H3205 |
H0000  |
H4435 |
H7760 |
H5141 |
H5921 |
H0639 |
H6781 |
H5921 |
H3027 |
| L12 | Rdz24_47 | And I asked | her and said | Whose daughter | Whose | and she | [art] thou? And she said | The daughter | of Bethuel | son | Nahor's | whom | bare | whom Milcah | unto him and I put | the earring | on | upon her face | and the bracelets | on | upon her hands | ||
| L13 | Rdz24_47 | va·'esh·'Al | 'o·Tah, | va·'o·Mar | bat- | mi | 'aT | vat·To·mer, | bat- | be·tu·'El | ben- | na·Chor, | 'a·Sher | yal·dah- | lo | mil·Kah; | va·'a·Sim | han·Ne·zem | al- | 'ap·Pah, | ve·hatz·tze·mi·Dim | al- | ya·Dei·ha. |
| L14 | Rdz24_47 | שָׁאַל | אֵת | אָמַר | בַּת | מִי | אַתָּה | אָמַר | בַּת | בְּתוּאֵל | בֵּן | נָחוֹר | אֲשֶׁר | יָלַד | מִלְכָּה | שׂוּם | נֶזֶם | עַל | אַף | צָמִיד | עַל | יָד | |
| L15 | Rdz24_47 | sza·'(Al) | ('Et) | 'a·(Mar) | (Bat) | (Mi) | 'at·(Ta) | 'a·(Mar) | (Bat) | be·tu·'(El) | (Ben) | na·(Chor) | 'a·(Szer) | ja·(Lad) | mil·(Ka) | (Sum) | (Ne)·zem | ('Al) | ('Af) | ca·(Mid) | ('Al) | (Jad) | |
| L16 | Rdz24_47 | šā’al | ’ēṯ | ’āmar | baṯ | mî | ’attā(h) | ’āmar | baṯ | bᵉṯû’ēl | bēn | nāḥôr | ’ᵃ̆šer | jālaḏ | milkā(h) | śûm | nézem | ‘al | ’ap̱ | ṣāmîḏ | ‘al | jāḏ | |
| L17 | Rdz24_47 | šā’al | ’ēt | ’āmar | bat | mî | ’attāh | ’āmar | bat | betû’ēl | bēn | nāḥôr | ’ăšer | jālad | milkāh | śûm | nezem | ‘al | ’ap | ṣāmîd | ‘al | jād | |
| L18 | Rdz24_47 | And I asked her, and said, Whose daughter [art] thou? And she said, The daughter of Bethuel, Nahor's son, whom Milcah bare unto him: and I put the earring upon her face, and the bracelets upon her hands. (Rdz24_47 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L19 | Rdz24_47 | 47 And I asked <07592> (08799) her, and said <0559> (08799), Whose daughter <01323> art thou? And she said <0559> (08799), The daughter <01323> of Bethuel <01328>, Nahor's <05152> son <01121>, whom Milcah <04435> bare <03205> (08804) unto him: and I put <07760> (08799) the earring <05141> upon her face <0639>, and the bracelets <06781> upon her hands <03027>. (Rdz24_47 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L20 | Rdz24_47 | 1/170 | 429/11047 | 216/5298 | 38/588 | 6/422 | 28/1080 | 217/5298 | 39/588 | 5/10 | 144/4921 | 14/18 | 168/5499 | 108/494 | 184/6521 | 7/11 | 13/581 | 3/17 | 129/5759 | 5/276 | 3/7 | 130/5759 | 30/1608 |
| L21 | Rdz24_47 | Rdz24_47_1 | Rdz24_47_2 | Rdz24_47_3 | Rdz24_47_4 | Rdz24_47_5 | Rdz24_47_6 | Rdz24_47_7 | Rdz24_47_8 | Rdz24_47_9 | Rdz24_47_10 | Rdz24_47_11 | Rdz24_47_12 | Rdz24_47_13 | Rdz24_47_14 | Rdz24_47_15 | Rdz24_47_16 | Rdz24_47_17 | Rdz24_47_18 | Rdz24_47_19 | Rdz24_47_20 | Rdz24_47_21 | Rdz24_47_22 |