| L01 | Rdz24_48 | I pochyliłem się i oddałem pokłon Jahwe, i błogosławiłem — Jahwe, Boga mojego pana Abrahama, który poprowadził mnie drogą prawdy, aby wziąć — córkę brata mojego pana dla jego syna. (Rdz24_48 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Rdz24_48 | I pochyliłem się H6915 i oddałem pokłon H7812 Jahwe H3068 , i błogosławiłem H1288 — Jahwe H3068, Boga H430 mojego pana H113 Abrahama H85 , który H834 poprowadził mnie H5148 drogą H1870 prawdy H571 , aby wziąć H3947 — córkę H1323 brata H251 mojego pana H113 dla jego syna H1121 . (Rdz24_48 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Rdz24_48 | A potem padłem na kolana i oddałem pokłon Panu; i dziękowałem Panu, Bogu pana mego Abrahama, że poprowadził mnie drogą właściwą, abym wziął bratanicę pana mego za żonę dla jego syna. (Rdz24_48 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Rdz24_48 | „A potem H6915 padłem H6915 na H7812 kolana H1294 i H7812 oddałem H7812 pokłon H7812 Panu; H3068 i H1288 dziękowałem H1288 Panu, H3068 Bogu H430 pana H113 mego H113 Abrahama, H85 że H834 poprowadził H5148 mnie H853 drogą H1870 właściwą, H571 abym H3947 wziął H3947 bratanicę H1323 pana H113 mego H113 za H802 żonę H802 dla H1121 jego H113 syna.” H1121 (Rdz24_48 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Rdz24_48 | wa·'ek·(Kod) | wa·'esz·ta·cha·(We) | la·(Jah)·we;Qere (czytaj): la·do·(Naj); | wa·'a·wa·(Rech), | 'et- | (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e·lo·(He) | 'a·do·(Ni) | 'aw·ra·(Ham), | 'a·(Szer) | hin·(Cha)·ni | be·(De)·rech | 'e·(Met), | la·(Ka)·chat | 'et- | bat- | 'a·(Chi) | 'a·do·(Ni) | liw·(No). |
| L06 | Rdz24_48 | וָאֶקֹּ֥ד | וָֽאֶשְׁתַּחֲוֶ֖ה | לַיהוָ֑ה | וָאֲבָרֵ֗ךְ | אֶת־ | יְהוָה֙ | אֱלֹהֵי֙ | אֲדֹנִ֣י | אַבְרָהָ֔ם | אֲשֶׁ֤ר | הִנְחַ֙נִי֙ | בְּדֶ֣רֶךְ | אֱמֶ֔ת | לָקַ֛חַת | אֶת־ | בַּת־ | אֲחִ֥י | אֲדֹנִ֖י | לִבְנֽוֹ׃ |
| L07 | Rdz24_48 | I pochyliłem się | i oddałem pokłon | Jahwe, | i błogosławiłem | — | Jahwe, | Boga | mojego pana | Abrahama, | który | poprowadził mnie | drogą | prawdy, | aby wziąć | — | córkę | brata | mojego pana | dla jego syna. |
| L08 | Rdz24_48 | וָ/אֶקֹּ֥ד | וָֽ/אֶשְׁתַּחֲוֶ֖ה | לַ/יהוָ֑ה | וָ/אֲבָרֵ֗ךְ | אֶת־ | יְהוָה֙ | אֱלֹהֵי֙ | אֲדֹנִ֣/י | אַבְרָהָ֔ם | אֲשֶׁ֤ר | הִנְחַ֙/נִי֙ | בְּ/דֶ֣רֶךְ | אֱמֶ֔ת | לָ/קַ֛חַת | אֶת־ | בַּת־ | אֲחִ֥י | אֲדֹנִ֖/י | לִ/בְנֽ/וֹ׃ |
| L09 | Rdz24_48 | HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vvw1csSpój. + Czas. hisztaf(el), imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/Vpw1csSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HTrPartykuła względna | HVhp3ms/Sp1csCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Rdz24_48 | wä´eqqöd | wä|´ešTaHáwè | lyhwh(la´dönäy) | wä´ábärëk | ´et- | yhwh(´ädönäy) | ´élöhê | ´ádönî | ´abrähäm | ´ášer | hinHaºnî | Büdeºrek | ´émet | läqaºHat | ´et- | Bat- | ´áHî | ´ádönî | libnô |
| L11 | Rdz24_48 | H6915 |
H7812 |
H3068 |
H1288 |
H0853 |
H3068 |
H0430 |
H0113 |
H0085 |
H0834 |
H5148 |
H1870 |
H0571 |
H3947 |
H0853 |
H1323 |
H0251 |
H0113 |
H1121 |
| L12 | Rdz24_48 | And I bowed down my head | and worshipped | the LORD | and blessed | the LORD | God | of my master | Abraham | who | which had led me | way | in the right | to take | daughter | brother's | my master's | unto his son | ||
| L13 | Rdz24_48 | va·'ek·Kod | va·'esh·ta·cha·Veh | Yah·weh; | va·'a·va·Rech, | et- | Yah·weh | 'e·lo·Hei | 'a·do·Ni | 'av·ra·Ham, | 'a·Sher | hin·Cha·ni | be·De·rech | 'e·Met, | la·Ka·chat | et- | bat- | 'a·Chi | 'a·do·Ni | liv·No. |
| L14 | Rdz24_48 | קָדַד | שָׁחָה | יְהֹוָה | בָּרַךְ | אֵת | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | אָדוֹן | אַבְרָהָם | אֲשֶׁר | נָחָה | דֶּרֶךְ | אֶמֶת | לָקַח | אֵת | בַּת | אָח | אָדוֹן | בֵּן |
| L15 | Rdz24_48 | ka·(Dad) | sza·(Cha) | (Jah)·we | ba·(Rach) | ('Et) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | a·(Don) | 'aw·ra·(Ham) | 'a·(Szer) | na·(Cha) | (De)·rech | ('E)·met | la·(Kach) | ('Et) | (Bat) | '(Ach) | a·(Don) | (Ben) |
| L16 | Rdz24_48 | qāḏaḏ | šāḥā(h) | JHWH | bāraḵ | ’ēṯ | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | ’āḏôn | ’aḇrāhām | ’ᵃ̆šer | nāḥā(h) | déreḵ | ’émeṯ | lāqaḥ | ’ēṯ | baṯ | ’āḥ | ’āḏôn | bēn |
| L17 | Rdz24_48 | qādad | šāḥāh | jhwh | bārak | ’ēt | jhwh | ’ĕlōhîm | ’ādôn | ’abrāhām | ’ăšer | nāḥāh | derek | ’emet | lāqaḥ | ’ēt | bat | ’āḥ | ’ādôn | bēn |
| L18 | Rdz24_48 | And I bowed down my head, and worshipped the LORD, and blessed the LORD God of my master Abraham, which had led me in the right way to take my master's brother's daughter unto his son. (Rdz24_48 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Rdz24_48 | 48 And I bowed down my head <06915> (08799), and worshipped <07812> (08691) the LORD <03068>, and blessed <01288> (08762) the LORD <03068> God <0430> of my master <0113> Abraham <085>, which had led me <05148> (08689) in the right <0571> way <01870> to take <03947> (08800) my master's <0113> brother's <0251> daughter <01323> unto his son <01121>. (Rdz24_48 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Rdz24_48 | 2/15 | 7/169 | 119/6220 | 26/330 | 430/11047 | 120/6220 | 126/2597 | 24/324 | 95/175 | 169/5499 | 2/39 | 11/700 | 2/127 | 62/964 | 431/11047 | 40/588 | 33/630 | 25/324 | 145/4921 |
| L21 | Rdz24_48 | Rdz24_48_1 | Rdz24_48_2 | Rdz24_48_3 | Rdz24_48_4 | Rdz24_48_5 | Rdz24_48_6 | Rdz24_48_7 | Rdz24_48_8 | Rdz24_48_9 | Rdz24_48_10 | Rdz24_48_11 | Rdz24_48_12 | Rdz24_48_13 | Rdz24_48_14 | Rdz24_48_15 | Rdz24_48_16 | Rdz24_48_17 | Rdz24_48_18 | Rdz24_48_19 |