| L01 |
Rdz24_48 |
„A potem H6915 padłem H6915 na H7812 kolana H1294 i H7812 oddałem H7812 pokłon H7812 Panu; H3068 i H1288 dziękowałem H1288 Panu, H3068 Bogu H430 pana H113 mego H113 Abrahama, H85 że H834 poprowadził H5148 mnie H853 drogą H1870 właściwą, H571 abym H3947 wziął H3947 bratanicę H1323 pana H113 mego H113 za H802 żonę H802 dla H1121 jego H113 syna.” H1121 |
| L02 |
Rdz24_48 |
A potem padłem na kolana i oddałem pokłon Panu; i dziękowałem Panu, Bogu pana mego Abrahama,
że poprowadził mnie drogą właściwą, abym wziął bratanicę pana mego za żonę dla jego syna. |
| L03 |
Rdz24_48 |
וָאֶקֹּ֥ד |
וָֽאֶשְׁתַּחֲוֶ֖ה |
לַיהוָ֑ה |
וָאֲבָרֵ֗ךְ |
אֶת־ |
יְהוָה֙ |
אֱלֹהֵי֙ |
אֲדֹנִ֣י |
אַבְרָהָ֔ם |
אֲשֶׁ֤ר |
הִנְחַ֙נִי֙ |
בְּדֶ֣רֶךְ |
אֱמֶ֔ת |
לָקַ֛חַת |
אֶת־ |
בַּת־ |
אֲחִ֥י |
אֲדֹנִ֖י |
לִבְנֽוֹ׃ |
| L04 |
Rdz24_48 |
וָ/אֶקֹּ֥ד |
וָֽ/אֶשְׁתַּחֲוֶ֖ה |
לַ/יהוָ֑ה |
וָ/אֲבָרֵ֗ךְ |
אֶת־ |
יְהוָה֙ |
אֱלֹהֵי֙ |
אֲדֹנִ֣/י |
אַבְרָהָ֔ם |
אֲשֶׁ֤ר |
הִנְחַ֙/נִי֙ |
בְּ/דֶ֣רֶךְ |
אֱמֶ֔ת |
לָ/קַ֛חַת |
אֶת־ |
בַּת־ |
אֲחִ֥י |
אֲדֹנִ֖/י |
לִ/בְנֽ/וֹ׃ |
| L05 |
Rdz24_48 |
wa·'ek·(Kod) |
wa·'esz·ta·cha·(We) |
(Jah)·we; |
wa·'a·wa·(Rech), |
et- |
(Jah)·we |
'e·lo·(He) |
'a·do·(Ni) |
'aw·ra·(Ham), |
'a·(Szer) |
hin·(Cha)·ni |
be·(De)·rech |
'e·(Met), |
la·(Ka)·chat |
et- |
bat- |
'a·(Chi) |
'a·do·(Ni) |
liw·(No). |
| L06 | Rdz24_48 | H6915 | H7812 | H3068 | H1288 | H0853 | H3068 | H0430 | H0113 | H0085 | H0834 | H5148 | H1870 | H0571 | H3947 | H0853 | H1323 | H0251  | H0113 | H1121 |
| L07 |
Rdz24_48 |
bowhead |
bow down |
Jehovah |
abundantly |
|
Jehovah |
angels |
lord |
Abraham |
after |
bestow |
along |
assured |
accept |
|
apple |
another |
lord |
afflicted |
| L08 |
Rdz24_48 |
głowa łuk |
zgnieść |
Jahwe |
obfitości |
|
Jahwe |
anioły |
lord |
Abraham |
po |
obdarzyć |
wzdłuż |
zapewniony |
przyjąć |
|
jabłko |
inny |
lord |
dotknięty |
| L09 |
Rdz24_48 |
And I bowed down my head |
and worshipped |
the LORD |
and blessed |
|
the LORD |
God |
of my master |
Abraham |
who |
which had led me |
way |
in the right |
to take |
|
daughter |
brother's |
my master's |
unto his son |
| L10 |
Rdz24_48 |
I pokłonił głowę |
i czczony |
Pan |
i błogosławiony |
|
Pan |
Bóg |
z mojego mistrza |
Abraham |
kto |
który doprowadził mnie |
sposób |
w prawo |
do podjęcia |
|
córka |
brata |
mój magisterskich |
do syna |
| L11 |
Rdz24_48 |
va·'ek·Kod |
va·'esh·ta·cha·Veh |
Yah·weh; |
va·'a·va·Rech, |
et- |
Yah·weh |
'e·lo·Hei |
'a·do·Ni |
'av·ra·Ham, |
'a·Sher |
hin·Cha·ni |
be·De·rech |
'e·Met, |
la·Ka·chat |
et- |
bat- |
'a·Chi |
'a·do·Ni |
liv·No. |
| L12 |
Rdz24_48 |
wa eq qod |
wa esz Ta Ha we |
ljhwh(la do naj) |
wa a wa rech |
et - jhwh(a do naj) |
e lo he |
a do ni |
aw ra ham |
a szer |
hin Ha ni |
Be de rech |
e met |
la qa Hat |
et - Bat - a Hi |
a do ni |
liw no |
|
|
|
| L13 |
Rdz24_48 |
wä´eqqöd |
wä|´ešTaHáwè |
lyhwh(la´dönäy) |
wä´ábärëk |
´et-yhwh(´ädönäy) |
´élöhê |
´ádönî |
´abrähäm |
´ášer |
hinHaºnî |
Büdeºrek |
´émet |
läqaºHat |
´et-Bat-´áHî |
´ádönî |
libnô |
|
|
|
| L14 |
Rdz24_48 |
2/15 |
7/169 |
119/6220 |
26/330 |
430/11047 |
120/6220 |
126/2597 |
24/324 |
95/175 |
169/5499 |
2/39 |
11/700 |
2/127 |
62/964 |
431/11047 |
40/588 |
33/630 |
25/324 |
145/4921 |
| L15 |
Rdz24_48 |
And I bowed down my head, and worshipped the LORD, and blessed the LORD God of my master
Abraham, which had led me in the right way to take my master's brother's daughter unto his son. |
| L16 |
Rdz24_48 |
48 And I bowed down my head <06915> (08799), and worshipped <07812> (08691) the
LORD <03068>, and blessed <01288> (08762) the LORD <03068> God <0430> of my master
<0113> Abraham <085>, which had led me <05148> (08689) in the right <0571> way
<01870> to take <03947> (08800) my master's <0113> brother's <0251> daughter
<01323> unto his son <01121>. |
