Rdz24_49

L01
Rdz24_49
„A teraz H6258 powiedzcie H5046 mi, H859 czy H518 chcecie H3426 okazać H6213 panu H113 mojemu H113 prawdziwą H2617 życzliwość; H2617 a jeśli H518 nie – H3808 powiedzcie, H5046 a wtedy H6437 udam H6437 się H1980 gdzie H5921 indziej.” H8040

L02
Rdz24_49
A teraz powiedzcie mi, czy chcecie okazać panu mojemu prawdziwą życzliwość; a jeśli nie -
          powiedzcie, a wtedy udam się gdzie indziej.

L03
Rdz24_49
וְ֠עַתָּה
אִם־
יֶשְׁכֶ֨ם
עֹשִׂ֜ים
חֶ֧סֶד
וֶֽאֱמֶ֛ת
אֶת־
אֲדֹנִ֖י
הַגִּ֣ידוּ
לִ֑י
וְאִם־
לֹ֕א
הַגִּ֣ידוּ
לִ֔י
וְאֶפְנֶ֥ה
עַל־
יָמִ֖ין
א֥וֹ
עַל־
שְׂמֹֽאל׃

L04
Rdz24_49
וְ֠/עַתָּה
אִם־
יֶשְׁ/כֶ֨ם
עֹשִׂ֜ים
חֶ֧סֶד
וֶֽ/אֱמֶ֛ת
אֶת־
אֲדֹנִ֖/י
הַגִּ֣ידוּ
לִ֑/י
וְ/אִם־
לֹ֕א
הַגִּ֣ידוּ
לִ֔/י
וְ/אֶפְנֶ֥ה
עַל־
יָמִ֖ין
א֥וֹ
עַל־
שְׂמֹֽאל׃

L05
Rdz24_49
(We)·'at·ta
im-
jesz·(Chem)
'o·(Sim)
(Che)·sed
we·'e·(Met)
et-
'a·do·(Ni)
hag·(Gi)·du
(Li);
we·'im-
lo
hag·(Gi)·du
(Li),
we·'ef·(Ne)
al-
ja·(Min)
o
al-
se·(Mol).

L06Rdz24_49 H6258   H0518   H3426   H6213   H2617   H0571   H0854   H0113   H5046   H0000   H0518   H3808   H5046   H0000   H6437   H5921   H3225   H0176   H5921   H8040  

L07
Rdz24_49
henceforth
lo
there are
accomplish
favour
assured
against
lord
bewray

lo
before
bewray

appear
above
left-handed
and
above
left hand

L08
Rdz24_49
odtąd
lo
są
zrealizować
faworyzować
zapewniony
przed
lord
bewray

lo
przed
bewray

pojawić się
powyżej
lewą ręką
i
powyżej
lewa ręka

L09
Rdz24_49
now
if
And now if ye will
deal
kindly
and truly
with
with my master
tell

and if
not
me and if not tell

me that I may turn
unto
to the right hand
or
and
to the left

L10
Rdz24_49
teraz
jeśli
A teraz, jeśli chcecie
radzić sobie
uprzejmie
i dobrze
z
z mojego mistrza
powiedzieć

i jeśli
nie
mi, a jeśli nie powiedzieć

mnie, że mogę zwrócić
do
z prawej strony
lub
i
w lewo

L11
Rdz24_49
Ve·'at·tah
im-
yesh·Chem
'o·Sim
Che·sed
ve·'e·Met
et-
'a·do·Ni
hag·Gi·du
Li;
ve·'im-
lo
hag·Gi·du
Li,
ve·'ef·Neh
al-
ya·Min
o
al-
se·Mol.

L12
Rdz24_49
we aT Ta
im - jesz chem
o sim
He sed
we e met
et - a do ni
haG Gi du
li
we im - lo
haG Gi du
li
we ef ne
al - ja min
o
al - se mol






L13
Rdz24_49
wü`aTTâ
´im-yeškem
`öSîm
Heºsed
we|´émet
´et-´ádönî
haGGîºdû
lî
wü´im-lö´
haGGîºdû
lî
wü´epnè
`al-yämîn
´ô
`al-Sümö´l






L14
Rdz24_49
9/431
27/1068
5/138
78/2617
7/243
3/127
57/808
26/324
9/369
185/6522
28/1068
88/5164
10/369
186/6522
3/135
131/5759
2/138
1/320
132/5759
3/54

L15
Rdz24_49
And now if ye will deal kindly and truly with my master, tell me: and if not, tell me; that
          I may turn to the right hand, or to the left.

L16
Rdz24_49
49 And now if ye will <03426> deal <06213> (08802) kindly <02617> and
          truly <0571> with my master <0113>, tell <05046> (08685) me: and if not, tell <05046>
          (08685) me; that I may turn <06437> (08799) to the right hand <03225>, or <0176> to the
          left <08040>.