| L01 | Rdz24_49 | A teraz jeśli wy czynicie łaskę i wierność wobec mojego pana, powiedzcie mi; a jeśli nie, powiedzcie mi, a zwrócę się na prawo albo na lewo”. (Rdz24_49 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Rdz24_49 | A teraz H6258 jeśli H518 wy H3426 czynicie H6213 łaskę H2617 i wierność H571 wobec H854 mojego pana H113 , powiedzcie H5046 mi; a jeśli H518 nie H3808 , powiedzcie H5046 mi, a zwrócę się H6437 na H5921 prawo H3225 albo H176 na H5921 lewo H8040 ”. (Rdz24_49 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Rdz24_49 | A teraz powiedzcie mi, czy chcecie okazać panu mojemu prawdziwą życzliwość; a jeśli nie - powiedzcie, a wtedy udam się gdzie indziej. (Rdz24_49 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Rdz24_49 | „A teraz H6258 powiedzcie H5046 mi, H859 czy H518 chcecie H3426 okazać H6213 panu H113 mojemu H113 prawdziwą H2617 życzliwość; H2617 a jeśli H518 nie – H3808 powiedzcie, H5046 a wtedy H6437 udam H6437 się H1980 gdzie H5921 indziej.” H8040 (Rdz24_49 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Rdz24_49 | (We)·'at·ta | 'im- | jesz·(Chem) | 'o·(Sim) | (Che)·sed | we·'e·(Met) | 'et- | 'a·do·(Ni) | hag·(Gi)·du | (Li); | we·'im- | lo | hag·(Gi)·du | (Li), | we·'ef·(Ne) | 'al- | ja·(Min) | o | 'al- | se·(Mol). |
| L06 | Rdz24_49 | וְ֠עַתָּה | אִם־ | יֶשְׁכֶ֨ם | עֹשִׂ֜ים | חֶ֧סֶד | וֶֽאֱמֶ֛ת | אֶת־ | אֲדֹנִ֖י | הַגִּ֣ידוּ | לִ֑י | וְאִם־ | לֹ֕א | הַגִּ֣ידוּ | לִ֔י | וְאֶפְנֶ֥ה | עַל־ | יָמִ֖ין | א֥וֹ | עַל־ | שְׂמֹֽאל׃ |
| L07 | Rdz24_49 | A teraz | jeśli | wy | czynicie | łaskę | i wierność | wobec | mojego pana, | powiedzcie | mi; | a jeśli | nie, | powiedzcie | mi, | a zwrócę się | na | prawo | albo | na | lewo”. |
| L08 | Rdz24_49 | וְ֠/עַתָּה | אִם־ | יֶשְׁ/כֶ֨ם | עֹשִׂ֜ים | חֶ֧סֶד | וֶֽ/אֱמֶ֛ת | אֶת־ | אֲדֹנִ֖/י | הַגִּ֣ידוּ | לִ֑/י | וְ/אִם־ | לֹ֕א | הַגִּ֣ידוּ | לִ֔/י | וְ/אֶפְנֶ֥ה | עַל־ | יָמִ֖ין | א֥וֹ | עַל־ | שְׂמֹֽאל׃ |
| L09 | Rdz24_49 | HC/DSpój. + Przysł. | HCSpój. | HTm/Sp2mpPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVhv2mpCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/CSpój. + Spój. | HTnPartykuła przecząca | HVhv2mpCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqi1csSpój. + Czas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HCSpój. | HRPrzyim. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Rdz24_49 | wü`aTTâ | ´im- | yeškem | `öSîm | Heºsed | we|´émet | ´et- | ´ádönî | haGGîºdû | lî | wü´im- | lö´ | haGGîºdû | lî | wü´epnè | `al- | yämîn | ´ô | `al- | Sümö´l |
| L11 | Rdz24_49 | H6258 |
H0518 |
H3426 |
H6213 |
H2617 |
H0571 |
H0854 |
H0113 |
H5046 |
H0000  |
H0518 |
H3808 |
H5046 |
H0000 |
H6437 |
H5921 |
H3225 |
H0176 |
H5921 |
H8040 |
| L12 | Rdz24_49 | now | if | And now if ye will | deal | kindly | and truly | with | with my master | tell | and if | not | me and if not tell | me that I may turn | unto | to the right hand | or | and | to the left | ||
| L13 | Rdz24_49 | Ve·'at·tah | im- | yesh·Chem | 'o·Sim | Che·sed | ve·'e·Met | et- | 'a·do·Ni | hag·Gi·du | Li; | ve·'im- | lo | hag·Gi·du | Li, | ve·'ef·Neh | al- | ya·Min | o | al- | se·Mol. |
| L14 | Rdz24_49 | עַתָּה | אִם | יֵשׁ | עָשָׂה | חֵסֵד | אֶמֶת | אֵת | אָדוֹן | נָגַד | אִם | לֹא | נָגַד | פָּנָה | עַל | יָמִין | אוֹ | עַל | שְׂמֹאול | ||
| L15 | Rdz24_49 | 'at·(Ta) | '(Im) | (Jesz) | a·(Sa) | (Che)·sed | ('E)·met | ('Et) | a·(Don) | na·(Gad) | '(Im) | (Lo) | na·(Gad) | pa·(Na) | ('Al) | ja·(Min) | (O) | ('Al) | se·(Mol) | ||
| L16 | Rdz24_49 | ‘attā(h) | ’im | jēš | ‘āśā(h) | ḥḗsēḏ | ’émeṯ | ’ēṯ | ’āḏôn | nāg̱aḏ | ’im | lō(’) | nāg̱aḏ | pānā(h) | ‘al | jāmîn | ’ô | ‘al | śᵉmō(’)wl | ||
| L17 | Rdz24_49 | ‘attāh | ’im | jēš | ‘āśāh | ḥēsēd | ’emet | ’ēt | ’ādôn | nāgad | ’im | lō’ | nāgad | pānāh | ‘al | jāmîn | ’ô | ‘al | śemō’wl | ||
| L18 | Rdz24_49 | And now if ye will deal kindly and truly with my master, tell me: and if not, tell me; that I may turn to the right hand, or to the left. (Rdz24_49 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Rdz24_49 | 49 And now if ye will <03426> deal <06213> (08802) kindly <02617> and truly <0571> with my master <0113>, tell <05046> (08685) me: and if not, tell <05046> (08685) me; that I may turn <06437> (08799) to the right hand <03225>, or <0176> to the left <08040>. (Rdz24_49 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Rdz24_49 | 9/431 | 27/1068 | 5/138 | 78/2617 | 7/243 | 3/127 | 57/808 | 26/324 | 9/369 | 185/6521 | 28/1068 | 88/5164 | 10/369 | 186/6521 | 3/135 | 131/5759 | 2/138 | 1/320 | 132/5759 | 3/54 |
| L21 | Rdz24_49 | Rdz24_49_1 | Rdz24_49_2 | Rdz24_49_3 | Rdz24_49_4 | Rdz24_49_5 | Rdz24_49_6 | Rdz24_49_7 | Rdz24_49_8 | Rdz24_49_9 | Rdz24_49_10 | Rdz24_49_11 | Rdz24_49_12 | Rdz24_49_13 | Rdz24_49_14 | Rdz24_49_15 | Rdz24_49_16 | Rdz24_49_17 | Rdz24_49_18 | Rdz24_49_19 | Rdz24_49_20 |