| L01 |
Rdz24_5 |
Odpowiedział H559 mu sługa H5650 : A gdyby H194 taka kobieta H802 nie zechciała H3808 przyjść H1980 ze mną do tego kraju H776 , czy mogę H7725 wtedy zaprowadzić H7725 twego syna H1121 do kraju H776, z którego H834 pochodzisz H3318 ? |
| L02 |
Rdz24_5 |
Odpowiedział mu sługa: A gdyby taka kobieta nie zechciała przyjść ze mną do tego kraju, czy
mogę wtedy zaprowadzić twego syna do kraju, z którego pochodzisz? |
| L03 |
Rdz24_5 |
וַיֹּ֤אמֶר |
אֵלָיו֙ |
הָעֶ֔בֶד |
אוּלַי֙ |
לֹא־ |
תֹאבֶ֣ה |
הָֽאִשָּׁ֔ה |
לָלֶ֥כֶת |
אַחֲרַ֖י |
אֶל־ |
הָאָ֣רֶץ |
הַזֹּ֑את |
הֶֽהָשֵׁ֤ב |
אָשִׁיב֙ |
אֶת־ |
בִּנְךָ֔ |
אֶל־ |
הָאָ֖רֶץ |
אֲשֶׁר־ |
יָצָ֥אתָ |
מִשָּֽׁם׃ |
| L04 |
Rdz24_5 |
וַ/יֹּ֤אמֶר |
אֵלָי/ו֙ |
הָ/עֶ֔בֶד |
אוּלַי֙ |
לֹא־ |
תֹאבֶ֣ה |
הָֽ/אִשָּׁ֔ה |
לָ/לֶ֥כֶת |
אַחֲרַ֖/י |
אֶל־ |
הָ/אָ֣רֶץ |
הַ/זֹּ֑את |
הֶֽ/הָשֵׁ֤ב |
אָשִׁיב֙ |
אֶת־ |
בִּנְ/ךָ֔ |
אֶל־ |
הָ/אָ֖רֶץ |
אֲשֶׁר־ |
יָצָ֥אתָ |
מִ/שָּֽׁם׃ |
| L05 |
Rdz24_5 |
wai·(Jo)·mer |
'e·(Law) |
ha·'(E)·wed, |
'u·(Lai) |
lo- |
to·(We) |
ha·'isz·(Sza), |
la·(Le)·chet |
'a·cha·(Rai) |
el- |
ha·'(A)·rec |
haz·(Zot); |
he·ha·(Szew) |
'a·(Sziw) |
et- |
bin·(Cha), |
el- |
ha·'(A)·rec |
a·(Szer)- |
ja·(Ca)·ta |
misz·(Szam). |
| L06 | Rdz24_5 | H0559 | H0413  | H5650 | H0194 | H3808 | H0014  | H0802 | H1980 | H0310  | H0413 | H0776 | H2063  | H7725 | H7725 | H0853  | H1121 | H0413 | H0776 | H0834 | H3318 | H8033  |
| L07 |
Rdz24_5 |
answer |
about |
bondage |
if so be |
before |
consent |
ess |
along |
after that |
about |
common |
likewise |
break |
break |
|
afflicted |
about |
common |
after |
after |
in it |
| L08 |
Rdz24_5 |
odpowiedź |
o |
niewola |
jeśli tak jest, |
przed |
zgoda |
es |
wzdłuż |
po tym |
o |
wspólny |
podobnie |
złamać |
złamać |
|
dotknięty |
o |
wspólny |
po |
po |
w tym |
| L09 |
Rdz24_5 |
said |
about |
And the servant |
Suppose |
is not |
will not be willing |
unto him Peradventure the woman |
along |
me |
to |
unto this land |
I |
must I needs bring |
again |
|
thy son |
to |
unto the land |
thou |
from whence thou camest |
in it |
| L10 |
Rdz24_5 |
powiedział |
o |
I sługa |
Przypuszczać |
nie jest |
nie będzie skłonny |
mu Peradventure kobietę |
wzdłuż |
mnie |
do |
do tej ziemi |
Ja |
Muszę musi przynieść |
ponownie |
|
twój syn |
do |
do ziemi |
ty |
z camest ty skąd |
w tym |
| L11 |
Rdz24_5 |
vai·Yo·mer |
'e·Lav |
ha·'E·ved, |
'u·Lai |
lo- |
to·Veh |
ha·'ish·Shah, |
la·Le·chet |
'a·cha·Rai |
el- |
ha·'A·retz |
haz·Zot; |
he·ha·Shev |
'a·Shiv |
et- |
bin·Cha, |
el- |
ha·'A·retz |
a·Sher- |
ya·Tza·ta |
mish·Sham. |
| L12 |
Rdz24_5 |
waj jo mer |
e law |
ha e wed |
u laj |
lo - to we |
ha isz sza |
la le chet |
a Ha raj |
el - ha a rec |
haz zot |
he ha szew |
a sziw |
et - Bin cha |
el - ha a rec |
a szer - ja ca ta |
misz szam |
|
|
|
|
|
| L13 |
Rdz24_5 |
wayyöº´mer |
´ëläyw |
hä`eºbed |
´ûlay |
lö´-tö´bè |
hä|´iššâ |
läleºket |
´aHáray |
´el-hä´äºrec |
hazzö´t |
he|häšëb |
´äšîb |
´et-Binkä |
´el-hä´äºrec |
´ášer-yäc亴tä |
miššäm |
|
|
|
|
|
| L14 |
Rdz24_5 |
190/5298 |
149/5500 |
15/797 |
8/45 |
77/5164 |
1/55 |
77/781 |
43/1542 |
47/712 |
150/5500 |
148/2502 |
20/603 |
24/1041 |
25/1041 |
418/11047 |
133/4921 |
151/5500 |
149/2502 |
153/5499 |
34/1060 |
44/832 |
| L15 |
Rdz24_5 |
And the servant said unto him, Peradventure the woman will not be willing to follow me unto
this land: must I needs bring thy son again unto the land from whence thou camest? |
| L16 |
Rdz24_5 |
5 And the servant <05650> said <0559> (08799) unto him, Peradventure the woman
<0802> will not be willing <014> (08799) to follow <03212> (08800) me <0310> unto
this land <0776>: must I needs bring <07725> (08687) thy son <01121> again <07725>
(08686) unto the land <0776> from whence thou camest <03318> (08804)? |
