| L01 | Rdz24_5 | I powiedział do niego sługa: „Może nie zechce kobieta pójść za mną do ziemi tej; czy rzeczywiście mam zaprowadzić — twego syna do ziemi, z której wyszedłeś stamtąd?” (Rdz24_5 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | Rdz24_5 | I powiedział H559 do niego H413 sługa H5650 : „Może H194 nie H3808 zechce H14 kobieta H802 pójść H1980 za mną H310 do H413 ziemi H776 tej H2063 ; czy rzeczywiście H7725 mam zaprowadzić H7725 — twego syna H1121 do H413 ziemi H776, z której H834 wyszedłeś H3318 stamtąd H8033 ?” (Rdz24_5 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | Rdz24_5 | Odpowiedział mu sługa: A gdyby taka kobieta nie zechciała przyjść ze mną do tego kraju, czy mogę wtedy zaprowadzić twego syna do kraju, z którego pochodzisz? (Rdz24_5 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | Rdz24_5 | Odpowiedział H559 mu sługa H5650: A gdyby H194 taka kobieta H802 nie zechciała H3808 przyjść H1980 ze mną do tego kraju H776, czy mogę H7725 wtedy zaprowadzić H7725 twego syna H1121 do kraju H776, z którego H834 pochodzisz H3318? (Rdz24_5 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | Rdz24_5 | wai·(Jo)·mer | 'e·(Law) | ha·'(E)·wed, | 'u·(Lai) | lo- | to·(We) | ha·'isz·(Sza), | la·(Le)·chet | 'a·cha·(Rai) | 'el- | ha·'(A)·rec | haz·(Zot); | he·ha·(Szew) | 'a·(Sziw) | 'et- | bin·(Cha), | 'el- | ha·'(A)·rec | 'a·(Szer)- | ja·(Ca)·ta | misz·(Szam). |
| L06 | Rdz24_5 | וַיֹּ֤אמֶר | אֵלָיו֙ | הָעֶ֔בֶד | אוּלַי֙ | לֹא־ | תֹאבֶ֣ה | הָֽאִשָּׁ֔ה | לָלֶ֥כֶת | אַחֲרַ֖י | אֶל־ | הָאָ֣רֶץ | הַזֹּ֑את | הֶֽהָשֵׁ֤ב | אָשִׁיב֙ | אֶת־ | בִּנְךָ֔ | אֶל־ | הָאָ֖רֶץ | אֲשֶׁר־ | יָצָ֥אתָ | מִשָּֽׁם׃ |
| L07 | Rdz24_5 | I powiedział | do niego | sługa: | „Może | nie | zechce | kobieta | pójść | za mną | do | ziemi | tej; | czy rzeczywiście | mam zaprowadzić | — | twego syna | do | ziemi, | z której | wyszedłeś | stamtąd?” |
| L08 | Rdz24_5 | וַ/יֹּ֤אמֶר | אֵלָי/ו֙ | הָ/עֶ֔בֶד | אוּלַי֙ | לֹא־ | תֹאבֶ֣ה | הָֽ/אִשָּׁ֔ה | לָ/לֶ֥כֶת | אַחֲרַ֖/י | אֶל־ | הָ/אָ֣רֶץ | הַ/זֹּ֑את | הֶֽ/הָשֵׁ֤ב | אָשִׁיב֙ | אֶת־ | בִּנְ/ךָ֔ | אֶל־ | הָ/אָ֖רֶץ | אֲשֶׁר־ | יָצָ֥אתָ | מִ/שָּֽׁם׃ |
| L09 | Rdz24_5 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HDPrzysł. | HTnPartykuła przecząca | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HTi/VhaPartykuła pytajna + Czas. hifil, bezok. absolutny | HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HR/DPrzyim. + Przysł. |
| L10 | Rdz24_5 | wayyöº´mer | ´ëläyw | hä`eºbed | ´ûlay | lö´- | tö´bè | hä|´iššâ | läleºket | ´aHáray | ´el- | hä´äºrec | hazzö´t | he|häšëb | ´äšîb | ´et- | Binkä | ´el- | hä´äºrec | ´ášer- | yäc亴tä | miššäm |
| L11 | Rdz24_5 | H0559 |
H0413 |
H5650 |
H0194 |
H3808 |
H0014 |
H0802 |
H1980 |
H0310 |
H0413 |
H0776 |
H2063 |
H7725 |
H7725 |
H0853  |
H1121 |
H0413 |
H0776 |
H0834 |
H3318 |
H8033 |
| L12 | Rdz24_5 | said | about | And the servant | Suppose | is not | will not be willing | unto him Peradventure the woman | along | me | to | unto this land | I | must I needs bring | again | thy son | to | unto the land | thou | from whence thou camest | in it | |
| L13 | Rdz24_5 | vai·Yo·mer | 'e·Lav | ha·'E·ved, | 'u·Lai | lo- | to·Veh | ha·'ish·Shah, | la·Le·chet | 'a·cha·Rai | el- | ha·'A·retz | haz·Zot; | he·ha·Shev | 'a·Shiv | et- | bin·Cha, | el- | ha·'A·retz | a·Sher- | ya·Tza·ta | mish·Sham. |
| L14 | Rdz24_5 | אָמַר | אֵל | עֶבֶד | אוּלַי | לֹא | אָבָה | אִשָּׁה | הָלַךְ | אַחַר | אֵל | אֶרֶץ | זֹאת | שׁוּב | שׁוּב | אֵת | בֵּן | אֵל | אֶרֶץ | אֲשֶׁר | יָצָא | שָׁם |
| L15 | Rdz24_5 | 'a·(Mar) | ('El) | '(E)·wed | 'u·(Lai) | (Lo) | 'a·(Wa) | 'isz·(Sza) | ha·(Lach) | 'a·(Char) | ('El) | '(E)·rec | (Zot) | (Szuw) | (Szuw) | ('Et) | (Ben) | ('El) | '(E)·rec | 'a·(Szer) | ja·(Ca) | (Szam) |
| L16 | Rdz24_5 | ’āmar | ’ēl | ‘éḇeḏ | ’ûlaj | lō(’) | ’āḇā(h) | ’iššā(h) | hālaḵ | ’aḥar | ’ēl | ’éreṣ | zō(’)ṯ | šûḇ | šûḇ | ’ēṯ | bēn | ’ēl | ’éreṣ | ’ᵃ̆šer | jāṣā(’) | šām |
| L17 | Rdz24_5 | ’āmar | ’ēl | ‘ebed | ’ûlaj | lō’ | ’ābāh | ’iššāh | hālak | ’aḥar | ’ēl | ’ereṣ | zō’t | šûb | šûb | ’ēt | bēn | ’ēl | ’ereṣ | ’ăšer | jāṣā’ | šām |
| L18 | Rdz24_5 | And the servant said unto him, Peradventure the woman will not be willing to follow me unto this land: must I needs bring thy son again unto the land from whence thou camest? (Rdz24_5 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | Rdz24_5 | 5 And the servant <05650> said <0559> (08799) unto him, Peradventure the woman <0802> will not be willing <014> (08799) to follow <03212> (08800) me <0310> unto this land <0776>: must I needs bring <07725> (08687) thy son <01121> again <07725> (08686) unto the land <0776> from whence thou camest <03318> (08804)? (Rdz24_5 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | Rdz24_5 | 190/5298 | 149/5500 | 15/797 | 8/45 | 77/5164 | 1/55 | 77/781 | 43/1542 | 47/712 | 150/5500 | 148/2502 | 20/603 | 24/1041 | 25/1041 | 418/11047 | 133/4921 | 151/5500 | 149/2502 | 153/5499 | 34/1060 | 44/832 |
| L21 | Rdz24_5 | Rdz24_5_1 | Rdz24_5_2 | Rdz24_5_3 | Rdz24_5_4 | Rdz24_5_5 | Rdz24_5_6 | Rdz24_5_7 | Rdz24_5_8 | Rdz24_5_9 | Rdz24_5_10 | Rdz24_5_11 | Rdz24_5_12 | Rdz24_5_13 | Rdz24_5_14 | Rdz24_5_15 | Rdz24_5_16 | Rdz24_5_17 | Rdz24_5_18 | Rdz24_5_19 | Rdz24_5_20 | Rdz24_5_21 |