| L01 | Rdz24_50 | I odpowiedział Laban i Betuel i powiedzieli: „Od Jahwe wyszła ta sprawa; nie możemy mówić do ciebie źle ani dobrze. (Rdz24_50 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Rdz24_50 | I odpowiedział H6030 Laban H3837 i Betuel H1328 i powiedzieli H559 : „Od Jahwe H3068 wyszła H3318 ta sprawa H1697 ; nie H3808 możemy H3201 mówić H1696 do ciebie H413 źle H7451 ani H176 dobrze H2896 . (Rdz24_50 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Rdz24_50 | Wtedy Laban i Betuel tak odpowiedzieli: Ponieważ Pan tak zamierzył, nie możemy ci powiedzieć nie lub tak. (Rdz24_50 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Rdz24_50 | Wtedy H6030 Laban H3837 i H1328 Betuel H1328 tak H559 odpowiedzieli: H6030 „Ponieważ H4480 Pan H3068 tak H1697 zamierzył, H1697 nie H3808 możemy H3201 ci H413 powiedzieć H559 nie H7451 lub H176 tak.” H2896 (Rdz24_50 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Rdz24_50 | wai·(Ja)·'an | la·(Wan) | u·we·tu·'(El) | wai·(Jo)·me·(Ru), | me·(Jah)·weQere (czytaj): me·a·do·(Naj) | ja·(Ca) | had·da·(War); | lo | nu·(Chal) | dab·(Ber) | 'e·(Le)·cha | ra' | 'ow- | (Tow). |
| L06 | Rdz24_50 | וַיַּ֨עַן | לָבָ֤ן | וּבְתוּאֵל֙ | וַיֹּ֣אמְר֔וּ | מֵיְהוָ֖ה | יָצָ֣א | הַדָּבָ֑ר | לֹ֥א | נוּכַ֛ל | דַּבֵּ֥ר | אֵלֶ֖יךָ | רַ֥ע | אוֹ־ | טֽוֹב׃ |
| L07 | Rdz24_50 | I odpowiedział | Laban | i Betuel | i powiedzieli: | „Od Jahwe | wyszła | ta sprawa; | nie | możemy | mówić | do ciebie | źle | ani | dobrze. |
| L08 | Rdz24_50 | וַ/יַּ֨עַן | לָבָ֤ן | וּ/בְתוּאֵל֙ | וַ/יֹּ֣אמְר֔וּ | מֵ/יְהוָ֖ה | יָצָ֣א | הַ/דָּבָ֑ר | לֹ֥א | נוּכַ֛ל | דַּבֵּ֥ר | אֵלֶ֖י/ךָ | רַ֥ע | אוֹ־ | טֽוֹב׃ |
| L09 | Rdz24_50 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. | HVpcCzas. piel, bezok. konstrukcyjny | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Rdz24_50 | wayyaº`an | läbän | ûbütû´ël | wayyöº´mürû | myhwh(më´dönäy) | yäcä´ | haDDäbär | lö´ | nûkal | DaBBër | ´ëlʺkä | ra` | ´ô- | †ôb |
| L11 | Rdz24_50 | H6030 |
H3837 |
H1328 |
H0559 |
H3068 |
H3318 |
H1697 |
H3808 |
H3201 |
H1696 |
H0413 |
H7451 |
H0176 |
H2896 |
| L12 | Rdz24_50 | answered | Then Laban | and Bethuel | and said | from the LORD | proceedeth | The thing | not | we cannot | speak | to you | unto thee bad | or | good |
| L13 | Rdz24_50 | vai·Ya·'an | la·Van | u·ve·tu·'El | vai·Yo·me·Ru, | Yah·weh | ya·Tza | had·da·Var; | lo | nu·Chal | dab·Ber | 'e·Lei·cha | ra' | ov- | Tov. |
| L14 | Rdz24_50 | עָנָה | לָבָן | בְּתוּאֵל | אָמַר | יְהֹוָה | יָצָא | דָּבָר | לֹא | יָכֹל | דָבַר | אֵל | רַע | אוֹ | טוֹב |
| L15 | Rdz24_50 | 'a·(Na) | la·(Wan) | be·tu·'(El) | 'a·(Mar) | (Jah)·we | ja·(Ca) | da·(War) | (Lo) | ja·(Chol) | da·(War) | ('El) | (Ra') | (O) | (Tow) |
| L16 | Rdz24_50 | ‘ānā(h) | lāḇān | bᵉṯû’ēl | ’āmar | JHWH | jāṣā(’) | dāḇār | lō(’) | jāḵōl | ḏāḇar | ’ēl | ra‘ | ’ô | ṭôḇ |
| L17 | Rdz24_50 | ‘ānāh | lābān | betû’ēl | ’āmar | jhwh | jāṣā’ | dābār | lō’ | jākōl | dābar | ’ēl | ra‘ | ’ô | ṭôb |
| L18 | Rdz24_50 | Then Laban and Bethuel answered and said, The thing proceedeth from the LORD: we cannot speak unto thee bad or good. (Rdz24_50 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Rdz24_50 | 50 Then Laban <03837> and Bethuel <01328> answered <06030> (08799) and said, <0559> (08799), The thing <01697> proceedeth <03318> (08804) from the LORD <03068>: we cannot <03201> (08799) speak <01696> (08763) unto thee bad <07451> or <0176> good <02896>. (Rdz24_50 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Rdz24_50 | 5/329 | 3/55 | 6/10 | 218/5298 | 121/6220 | 40/1060 | 24/1428 | 89/5164 | 6/191 | 30/1142 | 175/5500 | 10/665 | 2/320 | 23/561 |
| L21 | Rdz24_50 | Rdz24_50_1 | Rdz24_50_2 | Rdz24_50_3 | Rdz24_50_4 | Rdz24_50_5 | Rdz24_50_6 | Rdz24_50_7 | Rdz24_50_8 | Rdz24_50_9 | Rdz24_50_10 | Rdz24_50_11 | Rdz24_50_12 | Rdz24_50_13 | Rdz24_50_14 |