| L01 | Rdz24_51 | Oto Rebeka przed tobą; weź i idź, i niech będzie żoną dla syna twojego pana, jak powiedział Jahwe”. (Rdz24_51 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Rdz24_51 | Oto H2009 Rebeka H7259 przed tobą H6440 ; weź H3947 i idź H1980 , i niech będzie H1961 żoną H802 dla syna H1121 twojego pana H113 , jak H834 powiedział H1696 Jahwe H3068 ”. (Rdz24_51 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Rdz24_51 | masz przed sobą Rebekę, weź ją z sobą i idź. Niechaj będzie ona żoną syna pana twego, jak postanowił Pan. (Rdz24_51 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Rdz24_51 | „Masz H2009 przed H6440 sobą H6440 Rebekę, H7259 weź H3947 ją H853 z H5973 sobą H5973 i H1980 idź. H1980 Niechaj H1961 będzie H1961 ona H1931 żoną H802 syna H1121 pana H113 twego, H113 jak H834 postanowił H1696 Pan.” H3068 (Rdz24_51 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Rdz24_51 | hin·ne- | riw·(Ka) | le·fa·(Ne)·cha | kach | wa·(Lech); | u·te·(Hi) | 'isz·(Sza) | le·wen- | 'a·do·(Ne)·cha, | ka·'a·(Szer) | dib·(Ber) | (Jah)·we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 | Rdz24_51 | הִנֵּֽה־ | רִבְקָ֥ה | לְפָנֶ֖יךָ | קַ֣ח | וָלֵ֑ךְ | וּתְהִ֤י | אִשָּׁה֙ | לְבֶן־ | אֲדֹנֶ֔יךָ | כַּאֲשֶׁ֖ר | דִּבֶּ֥ר | יְהוָֽה׃ |
| L07 | Rdz24_51 | Oto | Rebeka | przed tobą; | weź | i idź, | i niech będzie | żoną | dla syna | twojego pana, | jak | powiedział | Jahwe”. |
| L08 | Rdz24_51 | הִנֵּֽה־ | רִבְקָ֥ה | לְ/פָנֶ֖י/ךָ | קַ֣ח | וָ/לֵ֑ךְ | וּ/תְהִ֤י | אִשָּׁה֙ | לְ/בֶן־ | אֲדֹנֶ֔י/ךָ | כַּ/אֲשֶׁ֖ר | דִּבֶּ֥ר | יְהוָֽה׃ |
| L09 | Rdz24_51 | HTmPartykuła wskazująca | HNpRzecz. własny | HR/Ncbpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HC/Vqj3fsSpój. + Czas. qal, jussyw, 3 os., ż., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny |
| L10 | Rdz24_51 | hinnË|- | ribqâ | lüpänʺkä | qaH | wälëk | ûtühî | ´iššâ | lüben- | ´ádönʺkä | Ka´ášer | DiBBer | yhwh(´ädönäy) |
| L11 | Rdz24_51 | H2009 |
H7259 |
H6440 |
H3947 |
H1980 |
H1961 |
H0802 |
H1121 |
H0113 |
H0834 |
H1696 |
H3068 |
| L12 | Rdz24_51 | Here | Behold Rebekah | [is] before thee | take | and go | become | wife | son's | and let her be thy master's | after | hath spoken | as the LORD |
| L13 | Rdz24_51 | hin·neh- | riv·Kah | le·fa·Nei·cha | kach | va·Lech; | u·te·Hi | 'ish·Shah | le·ven- | 'a·do·Nei·cha, | ka·'a·Sher | dib·Ber | Yah·weh. |
| L14 | Rdz24_51 | הִנֵּה | רִבְקָה | פָּנִים | לָקַח | הָלַךְ | הָיָה | אִשָּׁה | בֵּן | אָדוֹן | אֲשֶׁר | דָבַר | יְהֹוָה |
| L15 | Rdz24_51 | hin·(Ne) | riw·(Ka) | pa·(Nim) | la·(Kach) | ha·(Lach) | ha·(Ja) | 'isz·(Sza) | (Ben) | a·(Don) | 'a·(Szer) | da·(War) | (Jah)·we |
| L16 | Rdz24_51 | hinnē(h) | riḇqā(h) | pānîm | lāqaḥ | hālaḵ | hājā(h) | ’iššā(h) | bēn | ’āḏôn | ’ᵃ̆šer | ḏāḇar | JHWH |
| L17 | Rdz24_51 | hinnēh | ribqāh | pānîm | lāqaḥ | hālak | hājāh | ’iššāh | bēn | ’ādôn | ’ăšer | dābar | jhwh |
| L18 | Rdz24_51 | Behold, Rebekah [is] before thee, take [her], and go, and let her be thy master's son's wife, as the LORD hath spoken. (Rdz24_51 KJV) | |||||||||||
| L19 | Rdz24_51 | 51 Behold, Rebekah <07259> is before thee <06440>, take <03947> (08798) her, and go <03212> (08798), and let her be thy master's <0113> son's <01121> wife <0802>, as the LORD <03068> hath spoken <01696> (08765). (Rdz24_51 KJV) | |||||||||||
| L20 | Rdz24_51 | 44/840 | 6/30 | 61/2127 | 63/964 | 51/1542 | 151/3546 | 87/781 | 146/4921 | 27/324 | 170/5499 | 31/1142 | 122/6220 |
| L21 | Rdz24_51 | Rdz24_51_1 | Rdz24_51_2 | Rdz24_51_3 | Rdz24_51_4 | Rdz24_51_5 | Rdz24_51_6 | Rdz24_51_7 | Rdz24_51_8 | Rdz24_51_9 | Rdz24_51_10 | Rdz24_51_11 | Rdz24_51_12 |