| L01 | Rdz24_52 | I stało się, gdy usłyszał sługa Abrahama — ich słowa, że oddał pokłon ku ziemi Jahwe. (Rdz24_52 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Rdz24_52 | I stało się H1961 , gdy H834 usłyszał H8085 sługa H5650 Abrahama H85 — ich słowa H1697 , że oddał pokłon H7812 ku ziemi H776 Jahwe H3068 . (Rdz24_52 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Rdz24_52 | Gdy sługa Abrahama usłyszał te ich słowa, oddał pokłon Panu. (Rdz24_52 BT_4) | |||||||||
| L04 | Rdz24_52 | Gdy H834 sługa H5650 Abrahama H85 usłyszał H8085 te H853 ich H1992 słowa, H1697 oddał H7812 pokłon H7812 Panu. H3068 (Rdz24_52 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Rdz24_52 | wa·je·(Hi) | ka·'a·(Szer) | sza·(Ma)' | '(E)·wed | 'aw·ra·(Ham) | 'et- | diw·re·(Hem); | wai·jisz·(Ta)·chu | '(Ar)·ca | la·(Jah)·we.Qere (czytaj): la·do·(Naj). |
| L06 | Rdz24_52 | וַיְהִ֕י | כַּאֲשֶׁ֥ר | שָׁמַ֛ע | עֶ֥בֶד | אַבְרָהָ֖ם | אֶת־ | דִּבְרֵיהֶ֑ם | וַיִּשְׁתַּ֥חוּ | אַ֖רְצָה | לַֽיהוָֽה׃ |
| L07 | Rdz24_52 | I stało się, | gdy | usłyszał | sługa | Abrahama | — | ich słowa, | że oddał pokłon | ku ziemi | Jahwe. |
| L08 | Rdz24_52 | וַ/יְהִ֕י | כַּ/אֲשֶׁ֥ר | שָׁמַ֛ע | עֶ֥בֶד | אַבְרָהָ֖ם | אֶת־ | דִּבְרֵי/הֶ֑ם | וַ/יִּשְׁתַּ֥חוּ | אַ֖רְצָ/ה | לַֽ/יהוָֽה׃ |
| L09 | Rdz24_52 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vtw3msSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcbsa/SdRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
| L10 | Rdz24_52 | wayühî | Ka´ášer | šäma` | `eºbed | ´abrähäm | ´et- | Dibrêhem | wayyišTaºHû | ´aºrcâ | lyhwh(la|´dönäy) |
| L11 | Rdz24_52 | H1961 |
H0834 |
H8085 |
H5650 |
H0085 |
H0853 |
H1697 |
H7812 |
H0776 |
H3068 |
| L12 | Rdz24_52 | become | after | heard | servant | And it came to pass that when Abraham's | their words | he worshipped | [bowing himself] to the earth | the LORD | |
| L13 | Rdz24_52 | vay·Hi | ka·'a·Sher | sha·Ma' | 'E·ved | 'av·ra·Ham | et- | div·rei·Hem; | vai·yish·Ta·chu | 'Ar·tzah | Yah·weh. |
| L14 | Rdz24_52 | הָיָה | אֲשֶׁר | שָׁמַע | עֶבֶד | אַבְרָהָם | אֵת | דָּבָר | שָׁחָה | אֶרֶץ | יְהֹוָה |
| L15 | Rdz24_52 | ha·(Ja) | 'a·(Szer) | sza·(Ma)' | '(E)·wed | 'aw·ra·(Ham) | ('Et) | da·(War) | sza·(Cha) | '(E)·rec | (Jah)·we |
| L16 | Rdz24_52 | hājā(h) | ’ᵃ̆šer | šāma‘ | ‘éḇeḏ | ’aḇrāhām | ’ēṯ | dāḇār | šāḥā(h) | ’éreṣ | JHWH |
| L17 | Rdz24_52 | hājāh | ’ăšer | šāma‘ | ‘ebed | ’abrāhām | ’ēt | dābār | šāḥāh | ’ereṣ | jhwh |
| L18 | Rdz24_52 | And it came to pass, that, when Abraham's servant heard their words, he worshipped the LORD, [bowing himself] to the earth. (Rdz24_52 KJV) | |||||||||
| L19 | Rdz24_52 | 52 And it came to pass, that, when Abraham's <085> servant <05650> heard <08085> (08804) their words <01697>, he worshipped <07812> (08691) the LORD <03068>, bowing himself to the earth <0776>. (Rdz24_52 KJV) | |||||||||
| L20 | Rdz24_52 | 152/3546 | 171/5499 | 24/1154 | 22/797 | 96/175 | 432/11047 | 25/1428 | 8/169 | 153/2502 | 123/6220 |
| L21 | Rdz24_52 | Rdz24_52_1 | Rdz24_52_2 | Rdz24_52_3 | Rdz24_52_4 | Rdz24_52_5 | Rdz24_52_6 | Rdz24_52_7 | Rdz24_52_8 | Rdz24_52_9 | Rdz24_52_10 |