| L01 |
Rdz24_52 |
Gdy H834 sługa H5650 Abrahama H85 usłyszał H8085 te H853 ich H1992 słowa, H1697 oddał H7812 pokłon H7812 Panu. H3068 |
| L02 |
Rdz24_52 |
Gdy sługa Abrahama usłyszał te ich słowa, oddał pokłon Panu. |
| L03 |
Rdz24_52 |
וַיְהִ֕י |
כַּאֲשֶׁ֥ר |
שָׁמַ֛ע |
עֶ֥בֶד |
אַבְרָהָ֖ם |
אֶת־ |
דִּבְרֵיהֶ֑ם |
וַיִּשְׁתַּ֥חוּ |
אַ֖רְצָה |
לַֽיהוָֽה׃ |
| L04 |
Rdz24_52 |
וַ/יְהִ֕י |
כַּ/אֲשֶׁ֥ר |
שָׁמַ֛ע |
עֶ֥בֶד |
אַבְרָהָ֖ם |
אֶת־ |
דִּבְרֵי/הֶ֑ם |
וַ/יִּשְׁתַּ֥חוּ |
אַ֖רְצָ/ה |
לַֽ/יהוָֽה׃ |
| L05 |
Rdz24_52 |
wa·je·(Hi) |
ka·'a·(Szer) |
sza·(Ma)' |
'(E)·wed |
'aw·ra·(Ham) |
et- |
diw·re·(Hem); |
wai·jisz·(Ta)·chu |
'(Ar)·ca |
(Jah)·we. |
| L06 | Rdz24_52 | H1961  | H0834 | H8085 | H5650 | H0085 | H0853 | H1697 | H7812 | H0776  | H3068 |
| L07 |
Rdz24_52 |
become |
after |
attentively |
bondage |
Abraham |
|
act |
bow down |
common |
Jehovah |
| L08 |
Rdz24_52 |
zostać |
po |
uważnie |
niewola |
Abraham |
|
działać |
zgnieść |
wspólny |
Jahwe |
| L09 |
Rdz24_52 |
become |
after |
heard |
servant |
And it came to pass that when Abraham's |
|
their words |
he worshipped |
[bowing himself] to the earth |
the LORD |
| L10 |
Rdz24_52 |
zostać |
po |
słychać |
sługa |
I stało się, że gdy Abrahama |
|
ich słowa |
czcił |
[Kłaniając się] do ziemi |
Pan |
| L11 |
Rdz24_52 |
vay·Hi |
ka·'a·Sher |
sha·Ma' |
'E·ved |
'av·ra·Ham |
et- |
div·rei·Hem; |
vai·yish·Ta·chu |
'Ar·tzah |
Yah·weh. |
| L12 |
Rdz24_52 |
wa je hi |
Ka a szer |
sza ma |
e wed |
aw ra ham |
et - Diw re hem |
waj jisz Ta Hu |
ar ca |
ljhwh(la do naj) |
|
| L13 |
Rdz24_52 |
wayühî |
Ka´ášer |
šäma` |
`eºbed |
´abrähäm |
´et-Dibrêhem |
wayyišTaºHû |
´aºrcâ |
lyhwh(la|´dönäy) |
|
| L14 |
Rdz24_52 |
152/3546 |
171/5499 |
24/1154 |
22/797 |
96/175 |
432/11047 |
25/1428 |
8/169 |
153/2502 |
123/6220 |
| L15 |
Rdz24_52 |
And it came to pass, that, when Abraham's servant heard their words, he worshipped the LORD,
[bowing himself] to the earth. |
| L16 |
Rdz24_52 |
52 And it came to pass, that, when Abraham's <085> servant <05650> heard
<08085> (08804) their words <01697>, he worshipped <07812> (08691) the LORD <03068>,
bowing himself to the earth <0776>. |
