| L01 | Rdz24_53 | I wyjął sługa naczynia ze srebra i naczynia ze złota i szaty, i dał Rebece; a kosztowności dał jej bratu i jej matce. (Rdz24_53 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Rdz24_53 | I wyjął H3318 sługa H5650 naczynia H3627 ze srebra H3701 i naczynia H3627 ze złota H2091 i szaty H899 , i dał H5414 Rebece H7259 ; a kosztowności H4030 dał H5414 jej bratu H251 i jej matce H517 . (Rdz24_53 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Rdz24_53 | Po czym wyjąwszy srebrne i złote klejnoty oraz szaty, dał je Rebece; a bratu i matce jej ofiarował kosztowności. (Rdz24_53 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Rdz24_53 | Po H3318 czym H3318 wyjąwszy H3318 srebrne H3701 i H2091 złote H2091 klejnoty H3627 oraz H899 szaty, H899 dał H5414 je H5414 Rebece; H7259 a H5414 bratu H251 i H517 matce H517 jej H7259 ofiarował H5414 kosztowności. H4030 (Rdz24_53 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Rdz24_53 | wai·jo·(Ce) | ha·'(E)·wed | ke·le- | (Che)·sef | u·che·(Le) | za·(Haw) | u·we·ga·(Dim), | wai·jit·(Ten) | le·riw·(Ka); | u·(Mig)·da·(Not), | na·(Tan) | le·'a·(Chi)·ha | u·le·'im·(Ma). |
| L06 | Rdz24_53 | וַיּוֹצֵ֨א | הָעֶ֜בֶד | כְּלֵי־ | כֶ֨סֶף | וּכְלֵ֤י | זָהָב֙ | וּבְגָדִ֔ים | וַיִּתֵּ֖ן | לְרִבְקָ֑ה | וּמִ֨גְדָּנֹ֔ת | נָתַ֥ן | לְאָחִ֖יהָ | וּלְאִמָּֽהּ׃ |
| L07 | Rdz24_53 | I wyjął | sługa | naczynia | ze srebra | i naczynia | ze złota | i szaty, | i dał | Rebece; | a kosztowności | dał | jej bratu | i jej matce. |
| L08 | Rdz24_53 | וַ/יּוֹצֵ֨א | הָ/עֶ֜בֶד | כְּלֵי־ | כֶ֨סֶף | וּ/כְלֵ֤י | זָהָב֙ | וּ/בְגָדִ֔ים | וַ/יִּתֵּ֖ן | לְ/רִבְקָ֑ה | וּ/מִ֨גְדָּנֹ֔ת | נָתַ֥ן | לְ/אָחִ֖י/הָ | וּ/לְ/אִמָּֽ/הּ׃ |
| L09 | Rdz24_53 | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/NcfpaSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Ncmsc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/R/Ncfsc/Sp3fsSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Rdz24_53 | wayyôcë´ | hä`eºbed | Külê- | keºsep | ûkülê | zähäb | ûbügädîm | wayyiTTën | lüribqâ | ûmìºgDänöt | nätan | lü´äHîºhä | ûlü´immäh |
| L11 | Rdz24_53 | H3318 |
H5650 |
H3627 |
H3701 |
H3627 |
H2091 |
H0899 |
H5414 |
H7259 |
H4030 |
H5414 |
H0251 |
H0517 |
| L12 | Rdz24_53 | brought forth | And the servant | jewels | of silver | and jewels | of gold | and raiment | and gave | [them] to Rebekah | precious things | he gave | also to her brother | and to her mother |
| L13 | Rdz24_53 | vai·yo·Tze | ha·'E·ved | ke·lei- | Che·sef | u·che·Lei | za·Hav | u·ve·ga·Dim, | vai·yit·Ten | le·riv·Kah; | u·Mig·da·Not, | na·Tan | le·'a·Chi·ha | u·le·'im·Mah. |
| L14 | Rdz24_53 | יָצָא | עֶבֶד | כְּלִי | כֶּסֶף | כְּלִי | זָהָב | בֶּגֶד | נָתַן | רִבְקָה | מִגְדָּנָה | נָתַן | אָח | אֵם |
| L15 | Rdz24_53 | ja·(Ca) | '(E)·wed | ke·(Li) | (Ke)·sef | ke·(Li) | za·(Haw) | (Be)·ged | na·(Tan) | riw·(Ka) | mig·da·(Na) | na·(Tan) | '(Ach) | ('Em) |
| L16 | Rdz24_53 | jāṣā(’) | ‘éḇeḏ | kᵉlî | késep̱ | kᵉlî | zāhāḇ | bég̱eḏ | nāṯan | riḇqā(h) | mig̱dānā(h) | nāṯan | ’āḥ | ’ēm |
| L17 | Rdz24_53 | jāṣā’ | ‘ebed | kelî | kesep | kelî | zāhāb | beged | nātan | ribqāh | migdānāh | nātan | ’āḥ | ’ēm |
| L18 | Rdz24_53 | And the servant brought forth jewels of silver, and jewels of gold, and raiment, and gave [them] to Rebekah: he gave also to her brother and to her mother precious things. (Rdz24_53 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Rdz24_53 | 53 And the servant <05650> brought forth <03318> (08686) jewels <03627> of silver <03701>, and jewels <03627> of gold <02091>, and raiment <0899>, and gave <05414> (08799) them to Rebekah <07259>: he gave <05414> (08804) also to her brother <0251> and to her mother <0517> precious things <04030>. (Rdz24_53 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Rdz24_53 | 41/1060 | 23/797 | 1/325 | 13/403 | 2/325 | 7/389 | 1/216 | 48/2007 | 7/30 | 1/4 | 49/2007 | 34/630 | 6/220 |
| L21 | Rdz24_53 | Rdz24_53_1 | Rdz24_53_2 | Rdz24_53_3 | Rdz24_53_4 | Rdz24_53_5 | Rdz24_53_6 | Rdz24_53_7 | Rdz24_53_8 | Rdz24_53_9 | Rdz24_53_10 | Rdz24_53_11 | Rdz24_53_12 | Rdz24_53_13 |