Rdz24_53

L01
Rdz24_53
Po H3318 czym H3318 wyjąwszy H3318 srebrne H3701 i H2091 złote H2091 klejnoty H3627 oraz H899 szaty, H899 dał H5414 je H5414 Rebece; H7259 a H5414 bratu H251 i H517 matce H517 jej H7259 ofiarował H5414 kosztowności. H4030

L02
Rdz24_53
Po czym wyjąwszy srebrne i złote klejnoty oraz szaty, dał je Rebece; a bratu i matce jej
          ofiarował kosztowności.

L03
Rdz24_53
וַיּוֹצֵ֨א
הָעֶ֜בֶד
כְּלֵי־
כֶ֨סֶף
וּכְלֵ֤י
זָהָב֙
וּבְגָדִ֔ים
וַיִּתֵּ֖ן
לְרִבְקָ֑ה
וּמִ֨גְדָּנֹ֔ת
נָתַ֥ן
לְאָחִ֖יהָ
וּלְאִמָּֽהּ׃

L04
Rdz24_53
וַ/יּוֹצֵ֨א
הָ/עֶ֜בֶד
כְּלֵי־
כֶ֨סֶף
וּ/כְלֵ֤י
זָהָב֙
וּ/בְגָדִ֔ים
וַ/יִּתֵּ֖ן
לְ/רִבְקָ֑ה
וּ/מִ֨גְדָּנֹ֔ת
נָתַ֥ן
לְ/אָחִ֖י/הָ
וּ/לְ/אִמָּֽ/הּ׃

L05
Rdz24_53
wai·jo·(Ce)
ha·'(E)·wed
ke·le-
(Che)·sef
u·che·(Le)
za·(Haw)
u·we·ga·(Dim),
wai·jit·(Ten)
le·riw·(Ka);
u·(Mig)·da·(Not),
na·(Tan)
le·'a·(Chi)·ha
u·le·'im·(Ma).

L06Rdz24_53 H3318   H5650   H3627   H3701   H3627   H2091   H0899   H5414   H7259   H4030   H5414   H0251   H0517  

L07
Rdz24_53
after
bondage
armour
money
armour
gold
apparel
add
Rebekah
precious thing
add
another
dam

L08
Rdz24_53
po
niewola
zbroja
pieniądze
zbroja
złoto
strój
dodać
Rebeka
cenna
dodać
inny
tama

L09
Rdz24_53
brought forth
And the servant
jewels
of silver
and jewels
of gold
and raiment
and gave
[them] to Rebekah
precious things
he gave
also to her brother
and to her mother

L10
Rdz24_53
wyprowadzeni
I sługa
klejnotów
srebra
i kamienie
złota
i szaty
i dał
[Ich] do Rebeki
cenne rzeczy
dał
także do brata
i do matki

L11
Rdz24_53
vai·yo·Tze
ha·'E·ved
ke·lei-
Che·sef
u·che·Lei
za·Hav
u·ve·ga·Dim,
vai·yit·Ten
le·riv·Kah;
u·Mig·da·Not,
na·Tan
le·'a·Chi·ha
u·le·'im·Mah.

L12
Rdz24_53
waj jo ce
ha e wed
Ke le - che sef
u che le
za haw
u we ga dim
waj jiT Ten
le riw qa
u mig Da not
na tan
le a Hi ha
u le im ma


L13
Rdz24_53
wayyôcë´
hä`eºbed
Külê-keºsep
ûkülê
zähäb
ûbügädîm
wayyiTTën
lüribqâ
ûmìºgDänöt
nätan
lü´äHîºhä
ûlü´immäh


L14
Rdz24_53
41/1060
23/797
1/325
13/403
2/325
7/389
1/216
48/2007
7/30
1/4
49/2007
34/630
6/220

L15
Rdz24_53
And the servant brought forth jewels of silver, and jewels of gold, and raiment, and gave
          [them] to Rebekah: he gave also to her brother and to her mother precious things.

L16
Rdz24_53
53 And the servant <05650> brought forth <03318> (08686) jewels <03627> of
          silver <03701>, and jewels <03627> of gold <02091>, and raiment <0899>, and gave
          <05414> (08799) them to Rebekah <07259>: he gave <05414> (08804) also to her brother
          <0251> and to her mother <0517> precious things <04030>.