| L01 | Rdz24_54 | I jedli i pili, on i mężczyźni, którzy [byli] z nim, i przenocowali. I wstali rano, i powiedział: „Odprawcie mnie do mojego pana”. (Rdz24_54 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Rdz24_54 | I jedli H398 i pili H8354 , on H1931 i mężczyźni H376 , którzy H834 [byli] z nim H5973 , i przenocowali H3885 . I wstali H6965 rano H1242 , i powiedział H559 : „Odprawcie mnie H7971 do mojego pana H113 ”. (Rdz24_54 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Rdz24_54 | Potem on i ci, którzy z nim przybyli, najadłszy się i napiwszy, udali się na spoczynek. A gdy wstali rano, rzekł sługa Abrahama: Pozwólcie mi wrócić do mego pana. (Rdz24_54 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Rdz24_54 | Potem H398 on H1931 i H5973 ci, H376 którzy H834 z H5973 nim H859 przybyli, H935 najadłszy H398 się H398 i H8354 napiwszy, H8354 udali H3885 się H3885 na H3885 spoczynek. H3885 A H6965 gdy H6965 wstali H6965 rano, H1242 rzekł H559 sługa H5650 Abrahama: H85 „Pozwólcie H7971 mi H859 wrócić H1980 do H413 mego H113 pana.” H113 (Rdz24_54 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Rdz24_54 | wai·jo·che·(Lu) | wai·jisz·(Tu), | hu | we·ha·'a·na·(Szim) | 'a·(Szer)- | im·(Mo) | wai·ja·(Li)·nu; | wai·ja·(Ku)·mu | wab·(Bo)·ker, | wai·(Jo)·mer | szal·le·(Chu)·ni | (La)·do·(Ni). |
| L06 | Rdz24_54 | וַיֹּאכְל֣וּ | וַיִּשְׁתּ֗וּ | ה֛וּא | וְהָאֲנָשִׁ֥ים | אֲשֶׁר־ | עִמּ֖וֹ | וַיָּלִ֑ינוּ | וַיָּק֣וּמוּ | בַבֹּ֔קֶר | וַיֹּ֖אמֶר | שַׁלְּחֻ֥נִי | לַֽאדֹנִֽי׃ |
| L07 | Rdz24_54 | I jedli | i pili, | on | i mężczyźni, | którzy | [byli] z nim, | i przenocowali. | I wstali | rano, | i powiedział: | „Odprawcie mnie | do mojego pana”. |
| L08 | Rdz24_54 | וַ/יֹּאכְל֣וּ | וַ/יִּשְׁתּ֗וּ | ה֛וּא | וְ/הָ/אֲנָשִׁ֥ים | אֲשֶׁר־ | עִמּ֖/וֹ | וַ/יָּלִ֑ינוּ | וַ/יָּק֣וּמוּ | בַ/בֹּ֔קֶר | וַ/יֹּ֖אמֶר | שַׁלְּחֻ֥/נִי | לַֽ/אדֹנִֽ/י׃ |
| L09 | Rdz24_54 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HVpv2mp/Sp1csCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Rdz24_54 | wayyö´külû | wayyišTû | hû´ | wühä´ánäšîm | ´ášer- | `immô | wayyälîºnû | wayyäqûºmû | baBBöºqer | wayyöº´mer | šallüHùºnî | la|´dönî |
| L11 | Rdz24_54 | H0398 |
H8354 |
H1931 |
H0376 |
H0834 |
H5973 |
H3885 |
H6965 |
H1242 |
H0559 |
H7971 |
H0113 |
| L12 | Rdz24_54 | And they did eat | and drink | he | and the men | who | with | that [were] with him and tarried all night | and they rose up | in the morning | and he said | Send me away | unto my master |
| L13 | Rdz24_54 | vai·yo·che·Lu | vai·yish·Tu, | hu | ve·ha·'a·na·Shim | a·Sher- | im·Mo | vai·ya·Li·nu; | vai·ya·Ku·mu | vab·Bo·ker, | vai·Yo·mer | shal·le·Chu·ni | La·do·Ni. |
| L14 | Rdz24_54 | אָכַל | שָׁתָה | הוּא | אִישׁ | אֲשֶׁר | עִם | לוּן | קוּם | בֹּקֶר | אָמַר | שָׁלַח | אָדוֹן |
| L15 | Rdz24_54 | a·(Chal) | sza·(Ta) | (Hu) | ('Isz) | 'a·(Szer) | ('Im) | (Lun) | (Kum) | (Bo)·ker | 'a·(Mar) | sza·(Lach) | a·(Don) |
| L16 | Rdz24_54 | ’āḵal | šāṯā(h) | hû(’) | ’îš | ’ᵃ̆šer | ‘im | lûn | qûm | bṓqer | ’āmar | šālaḥ | ’āḏôn |
| L17 | Rdz24_54 | ’ākal | šātāh | hû’ | ’îš | ’ăšer | ‘im | lûn | qûm | bōqer | ’āmar | šālaḥ | ’ādôn |
| L18 | Rdz24_54 | And they did eat and drink, he and the men that [were] with him, and tarried all night; and they rose up in the morning, and he said, Send me away unto my master. (Rdz24_54 KJV) | |||||||||||
| L19 | Rdz24_54 | 54 And they did eat <0398> (08799) and drink <08354> (08799), he and the men <0582> that were with him, and tarried all night <03885> (08799); and they rose up <06965> (08799) in the morning <01242>, and he said <0559> (08799), Send me away <07971> (08761) unto my master <0113>. (Rdz24_54 KJV) | |||||||||||
| L20 | Rdz24_54 | 29/806 | 10/217 | 80/1867 | 40/2004 | 172/5499 | 23/1043 | 5/79 | 26/627 | 11/214 | 219/5298 | 19/847 | 28/324 |
| L21 | Rdz24_54 | Rdz24_54_1 | Rdz24_54_2 | Rdz24_54_3 | Rdz24_54_4 | Rdz24_54_5 | Rdz24_54_6 | Rdz24_54_7 | Rdz24_54_8 | Rdz24_54_9 | Rdz24_54_10 | Rdz24_54_11 | Rdz24_54_12 |