| L01 |
Rdz24_54 |
Potem H398 on H1931 i H5973 ci, H376 którzy H834 z H5973 nim H859 przybyli, H935 najadłszy H398 się H398 i H8354 napiwszy, H8354 udali H3885 się H3885 na H3885 spoczynek. H3885 A H6965 gdy H6965 wstali H6965 rano, H1242 rzekł H559 sługa H5650 Abrahama: H85 „Pozwólcie H7971 mi H859 wrócić H1980 do H413 mego H113 pana.” H113 |
| L02 |
Rdz24_54 |
Potem on i ci, którzy z nim przybyli, najadłszy się i napiwszy, udali się na spoczynek. A
gdy wstali rano, rzekł sługa Abrahama: Pozwólcie mi wrócić do mego pana. |
| L03 |
Rdz24_54 |
וַיֹּאכְל֣וּ |
וַיִּשְׁתּ֗וּ |
ה֛וּא |
וְהָאֲנָשִׁ֥ים |
אֲשֶׁר־ |
עִמּ֖וֹ |
וַיָּלִ֑ינוּ |
וַיָּק֣וּמוּ |
בַבֹּ֔קֶר |
וַיֹּ֖אמֶר |
שַׁלְּחֻ֥נִי |
לַֽאדֹנִֽי׃ |
| L04 |
Rdz24_54 |
וַ/יֹּאכְל֣וּ |
וַ/יִּשְׁתּ֗וּ |
ה֛וּא |
וְ/הָ/אֲנָשִׁ֥ים |
אֲשֶׁר־ |
עִמּ֖/וֹ |
וַ/יָּלִ֑ינוּ |
וַ/יָּק֣וּמוּ |
בַ/בֹּ֔קֶר |
וַ/יֹּ֖אמֶר |
שַׁלְּחֻ֥/נִי |
לַֽ/אדֹנִֽ/י׃ |
| L05 |
Rdz24_54 |
wai·jo·che·(Lu) |
wai·jisz·(Tu), |
hu |
we·ha·'a·na·(Szim) |
a·(Szer)- |
im·(Mo) |
wai·ja·(Li)·nu; |
wai·ja·(Ku)·mu |
wab·(Bo)·ker, |
wai·(Jo)·mer |
szal·le·(Chu)·ni |
(La)·do·(Ni). |
| L06 | Rdz24_54 | H0398 | H8354 | H1931 | H0376 | H0834 | H5973 | H3885 | H6965 | H1242 | H0559 | H7971 | H0113 |
| L07 |
Rdz24_54 |
burn up |
assuredly |
he |
great |
after |
accompanying |
abide |
abide |
day |
answer |
forsake |
lord |
| L08 |
Rdz24_54 |
spalić |
zapewne |
on |
wielki |
po |
towarzyszący |
przestrzegać |
przestrzegać |
dzień |
odpowiedź |
zapierać się |
lord |
| L09 |
Rdz24_54 |
And they did eat |
and drink |
he |
and the men |
who |
with |
that [were] with him and tarried all night |
and they rose up |
in the morning |
and he said |
Send me away |
unto my master |
| L10 |
Rdz24_54 |
I jedli |
i napojów |
on |
a ludzie |
kto |
z |
że [było] z nim i zatrzymali całą noc |
Porwali |
rano |
i powiedział: |
Wyślij mnie |
mego mistrza |
| L11 |
Rdz24_54 |
vai·yo·che·Lu |
vai·yish·Tu, |
hu |
ve·ha·'a·na·Shim |
a·Sher- |
im·Mo |
vai·ya·Li·nu; |
vai·ya·Ku·mu |
vab·Bo·ker, |
vai·Yo·mer |
shal·le·Chu·ni |
La·do·Ni. |
| L12 |
Rdz24_54 |
waj jo che lu |
waj jisz Tu |
hu |
we ha a na szim |
a szer - im mo |
waj ja li nu |
waj ja qu mu |
waB Bo qer |
waj jo mer |
szal le Hu ni |
la do ni |
|
| L13 |
Rdz24_54 |
wayyö´külû |
wayyišTû |
hû´ |
wühä´ánäšîm |
´ášer-`immô |
wayyälîºnû |
wayyäqûºmû |
baBBöºqer |
wayyöº´mer |
šallüHùºnî |
la|´dönî |
|
| L14 |
Rdz24_54 |
29/806 |
10/217 |
80/1867 |
40/2004 |
172/5499 |
23/1043 |
5/79 |
26/627 |
11/214 |
219/5298 |
19/847 |
28/324 |
| L15 |
Rdz24_54 |
And they did eat and drink, he and the men that [were] with him, and tarried all night; and
they rose up in the morning, and he said, Send me away unto my master. |
| L16 |
Rdz24_54 |
54 And they did eat <0398> (08799) and drink <08354> (08799), he and the men
<0582> that were with him, and tarried all night <03885> (08799); and they rose up <06965>
(08799) in the morning <01242>, and he said <0559> (08799), Send me away <07971> (08761)
unto my master <0113>. |
