| L01 | Rdz24_55 | I powiedzieli jej brat i jej matka: „Niech zostanie dziewczyna z nami dni albo dziesięć; potem pójdzie”. (Rdz24_55 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Rdz24_55 | I powiedzieli H559 jej brat H251 i jej matka H517 : „Niech zostanie H3427 dziewczyna H5291 z nami H854 dni H3117 albo H176 dziesięć H6218 ; potem H310 pójdzie H1980 ”. (Rdz24_55 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Rdz24_55 | Odpowiedzieli brat i matka dziewczyny: Niechaj pozostanie ona z dziesięć dni, zanim odejdzie. (Rdz24_55 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Rdz24_55 | Odpowiedzieli H559 brat H251 i H517 matka H517 dziewczyny: H5291 „Niechaj H3427 pozostanie H3427 ona H1931 z H5973 nami H854 z H4480 dziesięć H6235 dni, H3117 zanim H310 odejdzie.” H1980 (Rdz24_55 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Rdz24_55 | wai·(Jo)·mer | 'a·(Chi)·ha | we·'im·(Ma), | te·(Szew) | han·na·'a·(Ra) | 'it·(Ta)·nu | ja·(Mim) | o | a·(Sor); | 'a·(Char) | te·(Lech). |
| L06 | Rdz24_55 | וַיֹּ֤אמֶר | אָחִ֙יהָ֙ | וְאִמָּ֔הּ | תֵּשֵׁ֨ב | הַנַּעֲרָ֥ | אִתָּ֛נוּ | יָמִ֖ים | א֣וֹ | עָשׂ֑וֹר | אַחַ֖ר | תֵּלֵֽךְ׃ |
| L07 | Rdz24_55 | I powiedzieli | jej brat | i jej matka: | „Niech zostanie | dziewczyna | z nami | dni | albo | dziesięć; | potem | pójdzie”. |
| L08 | Rdz24_55 | וַ/יֹּ֤אמֶר | אָחִ֙י/הָ֙ | וְ/אִמָּ֔/הּ | תֵּשֵׁ֨ב | הַ/נַּעֲרָ֥ | אִתָּ֛/נוּ | יָמִ֖ים | א֣וֹ | עָשׂ֑וֹר | אַחַ֖ר | תֵּלֵֽךְ׃ |
| L09 | Rdz24_55 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/Ncfsc/Sp3fsSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HCSpój. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. |
| L10 | Rdz24_55 | wayyöº´mer | ´äHîºhä | wü´immäh | Tëšëb | hanna`árä | ´iTTäºnû | yämîm | ´ô | `äSôr | ´aHar | Tëlëk |
| L11 | Rdz24_55 | H0559 |
H0251 |
H0517 |
H3427 |
H5291 |
H0854 |
H3117 |
H0176 |
H6218 |
H0310 |
H1980 |
| L12 | Rdz24_55 | said | And her brother | and her mother | abide | Let the damsel | for | with us [a few] days | at the least | ten | after | may go |
| L13 | Rdz24_55 | vai·Yo·mer | 'a·Chi·ha | ve·'im·Mah, | te·Shev | han·na·'a·Ra | 'it·Ta·nu | ya·Mim | o | a·Sor; | 'a·Char | te·Lech. |
| L14 | Rdz24_55 | אָמַר | אָח | אֵם | יָשַׁב | נַעֲרָה | אֵת | יוֹם | אוֹ | עָשׂוֹר | אַחַר | הָלַךְ |
| L15 | Rdz24_55 | 'a·(Mar) | '(Ach) | ('Em) | ja·(Szaw) | na·'a·(Ra) | ('Et) | (Jom) | (O) | a·(Sor) | 'a·(Char) | ha·(Lach) |
| L16 | Rdz24_55 | ’āmar | ’āḥ | ’ēm | jāšaḇ | na‘ᵃ̆rā(h) | ’ēṯ | jôm | ’ô | ‘āśôr | ’aḥar | hālaḵ |
| L17 | Rdz24_55 | ’āmar | ’āḥ | ’ēm | jāšab | na‘ărāh | ’ēt | jôm | ’ô | ‘āśôr | ’aḥar | hālak |
| L18 | Rdz24_55 | And her brother and her mother said, Let the damsel abide with us [a few] days, at the least ten; after that she shall go. (Rdz24_55 KJV) | ||||||||||
| L19 | Rdz24_55 | 55 And her brother <0251> and her mother <0517> said <0559> (08799), Let the damsel <05291> abide <03427> (08799) with us a few days <03117>, at the least <0176> ten <06218>; after <0310> that she shall go <03212> (08799). (Rdz24_55 KJV) | ||||||||||
| L20 | Rdz24_55 | 220/5298 | 35/630 | 7/220 | 32/1071 | 4/50 | 58/808 | 76/2302 | 3/320 | 1/16 | 51/712 | 52/1542 |
| L21 | Rdz24_55 | Rdz24_55_1 | Rdz24_55_2 | Rdz24_55_3 | Rdz24_55_4 | Rdz24_55_5 | Rdz24_55_6 | Rdz24_55_7 | Rdz24_55_8 | Rdz24_55_9 | Rdz24_55_10 | Rdz24_55_11 |