| L01 | Rdz24_56 | I powiedział do nich: „Nie opóźniajcie mnie, gdy Jahwe uczynił pomyślną moją drogę. Odprawcie mnie, a pójdę do mojego pana”. (Rdz24_56 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Rdz24_56 | I powiedział H559 do nich H413 : „Nie H408 opóźniajcie H309 mnie, gdy Jahwe H3068 uczynił pomyślną H6743 moją drogę H1870 . Odprawcie mnie H7971 , a pójdę H1980 do mojego pana H113 ”. (Rdz24_56 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Rdz24_56 | Ale on przynaglał mówiąc: Nie zatrzymujcie mnie wy, skoro Pan pozwolił mi dopiąć celu mojej podróży. Pozwólcie mi odejść i wrócić do mego pana. (Rdz24_56 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Rdz24_56 | Ale H559 on H559 przynaglał, H559 mówiąc: H559 „Nie H408 zatrzymujcie H6101 mnie H853 wy, H859 skoro H834 Pan H3068 pozwolił H6743 mi H853 dopiąć H6743 celu H1870 mojej H853 podróży. H1870 Pozwólcie H7971 mi H859 odejść H1980 i H1980 wrócić H1980 do H413 mego H113 pana.” H113 (Rdz24_56 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Rdz24_56 | wai·(Jo)·mer | 'a·le·(Hem) | 'al- | te·'a·cha·(Ru) | 'o·(Ti), | wa·(Jah)·weQere (czytaj): wa·do·(Naj) | hic·(Li)·ach | dar·(Ki); | szal·le·(Chu)·ni | we·'e·le·(Cha) | (La)·do·(Ni). |
| L06 | Rdz24_56 | וַיֹּ֤אמֶר | אֲלֵהֶם֙ | אַל־ | תְּאַחֲר֣וּ | אֹתִ֔י | וַֽיהוָ֖ה | הִצְלִ֣יחַ | דַּרְכִּ֑י | שַׁלְּח֕וּנִי | וְאֵלְכָ֖ה | לַֽאדֹנִֽי׃ |
| L07 | Rdz24_56 | I powiedział | do nich: | „Nie | opóźniajcie | mnie, | gdy Jahwe | uczynił pomyślną | moją drogę. | Odprawcie mnie, | a pójdę | do mojego pana”. |
| L08 | Rdz24_56 | וַ/יֹּ֤אמֶר | אֲלֵ/הֶם֙ | אַל־ | תְּאַחֲר֣וּ | אֹתִ֔/י | וַֽ/יהוָ֖ה | הִצְלִ֣יחַ | דַּרְכִּ֑/י | שַׁלְּח֕וּ/נִי | וְ/אֵלְכָ֖ה | לַֽ/אדֹנִֽ/י׃ |
| L09 | Rdz24_56 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HTnPartykuła przecząca | HVpj2mpCzas. piel, jussyw, 2 os., m., lm. | HTo/Sp1csPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVpv2mp/Sp1csCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqh1csSpój. + Czas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Rdz24_56 | wayyöº´mer | ´álëhem | ´al- | Tü´aHárû | ´ötî | wyhwh(wa|´dönäy) | hiclîªH | DarKî | šallüHûºnî | wü´ëlkâ | la|´dönî |
| L11 | Rdz24_56 | H0559 |
H0413 |
H0408 |
H0309 |
H0853 |
H3068 |
H6743 |
H1870 |
H7971 |
H1980 |
H0113 |
| L12 | Rdz24_56 | And he said | about | not | unto them Hinder me | not seeing the LORD | hath prospered | my way | send me away | may go | to my master | |
| L13 | Rdz24_56 | vai·Yo·mer | 'a·le·Hem | al- | te·'a·cha·Ru | 'o·Ti, | Yah·weh | hitz·Li·ach | dar·Ki; | shal·le·Chu·ni | ve·'e·le·Chah | La·do·Ni. |
| L14 | Rdz24_56 | אָמַר | אֵל | אַל | אָחַר | אֵת | יְהֹוָה | צָלַח | דֶּרֶךְ | שָׁלַח | הָלַךְ | אָדוֹן |
| L15 | Rdz24_56 | 'a·(Mar) | ('El) | ('Al) | 'a·(Char) | ('Et) | (Jah)·we | ca·(Lach) | (De)·rech | sza·(Lach) | ha·(Lach) | a·(Don) |
| L16 | Rdz24_56 | ’āmar | ’ēl | ’al | ’āḥar | ’ēṯ | JHWH | ṣālaḥ | déreḵ | šālaḥ | hālaḵ | ’āḏôn |
| L17 | Rdz24_56 | ’āmar | ’ēl | ’al | ’āḥar | ’ēt | jhwh | ṣālaḥ | derek | šālaḥ | hālak | ’ādôn |
| L18 | Rdz24_56 | And he said unto them, Hinder me not, seeing the LORD hath prospered my way; send me away that I may go to my master. (Rdz24_56 KJV) | ||||||||||
| L19 | Rdz24_56 | 56 And he said <0559> (08799) unto them, Hinder me <0309> (08762) not, seeing the LORD <03068> hath prospered <06743> (08689) my way <01870>; send me away <07971> (08761) that I may go <03212> (08799) to my master <0113>. (Rdz24_56 KJV) | ||||||||||
| L20 | Rdz24_56 | 221/5298 | 176/5500 | 16/725 | 1/16 | 433/11047 | 124/6220 | 4/65 | 12/700 | 20/847 | 53/1542 | 29/324 |
| L21 | Rdz24_56 | Rdz24_56_1 | Rdz24_56_2 | Rdz24_56_3 | Rdz24_56_4 | Rdz24_56_5 | Rdz24_56_6 | Rdz24_56_7 | Rdz24_56_8 | Rdz24_56_9 | Rdz24_56_10 | Rdz24_56_11 |