Rdz24_57

L01	Rdz24_57	I powiedzieli: „Zawołajmy dziewczynę i zapytajmy — jej usta”. (Rdz24_57 tłum. AI)
L02	Rdz24_57	I powiedzieli H559: „Zawołajmy H7121 dziewczynę H5291 i zapytajmy H7592 — jej usta H6310”. (Rdz24_57 tłum. AI)
L03	Rdz24_57	Wtedy oni rzekli: Zawołajmy dziewczynę i zapytajmy ją samą. (Rdz24_57 BT_4)
L04	Rdz24_57	Wtedy H559 oni H559 rzekli: H559 „Zawołajmy H7121 dziewczynę H5291 i H7592 zapytajmy H7592 ją H853 samą.” H6310 (Rdz24_57 BT_4)
L05	Rdz24_57	wai·jo·me·(Ru)	nik·(Ra)	lan·na·'a·(Ra);	we·nisz·'a·(La)	'et-	(Pi)·ha.
L06	Rdz24_57	וַיֹּאמְר֖וּ	נִקְרָ֣א	לַֽנַּעֲרָ֑	וְנִשְׁאֲלָ֖ה	אֶת־	פִּֽיהָ׃
L07	Rdz24_57	I powiedzieli:	„Zawołajmy	dziewczynę	i zapytajmy	—	jej usta”.
L08	Rdz24_57	וַ/יֹּאמְר֖וּ	נִקְרָ֣א	לַֽ/נַּעֲרָ֑	וְ/נִשְׁאֲלָ֖ה	אֶת־	פִּֽי/הָ׃
L09	Rdz24_57	HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.	HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm.	HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny	HC/Vqh1cpSpój. + Czas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lm.	HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego	HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
L10	Rdz24_57	wayyö´mürû	niqrä´	la\|nna`árä	wüniš´álâ	´et-	Pîºhä
L11	Rdz24_57	H0559	H7121	H5291	H7592	H0853	H6310
L12	Rdz24_57	And they said	We will call	the damsel	and enquire		at her mouth
L13	Rdz24_57	vai·yo·me·Ru	nik·Ra	lan·na·'a·Ra;	ve·nish·'a·Lah	et-	Pi·ha.
L14	Rdz24_57	אָמַר	קָרָא	נַעֲרָה	שָׁאַל	אֵת	פֶּה
L15	Rdz24_57	'a·(Mar)	ka·(Ra)	na·'a·(Ra)	sza·'(Al)	('Et)	(Pe)
L16	Rdz24_57	’āmar	qārā(’)	na‘ᵃ̆rā(h)	šā’al	’ēṯ	pe(h)
L17	Rdz24_57	’āmar	qārā’	na‘ărāh	šā’al	’ēt	peh
L18	Rdz24_57	And they said, We will call the damsel, and enquire at her mouth. (Rdz24_57 KJV)
L19	Rdz24_57	57 And they said <0559> (08799), We will call <07121> (08799) the damsel <05291>, and enquire <07592> (08799) at her mouth <06310>. (Rdz24_57 KJV)
L20	Rdz24_57	222/5298	44/731	5/50	2/170	434/11047	3/497
L21	Rdz24_57	Rdz24_57_1	Rdz24_57_2	Rdz24_57_3	Rdz24_57_4	Rdz24_57_5	Rdz24_57_6