| L01 | Rdz24_58 | I zawołali Rebekę i powiedzieli do niej: „Czy pójdziesz z mężczyzną tym?” I powiedziała: „Pójdę”. (Rdz24_58 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Rdz24_58 | I zawołali H7121 Rebekę H7259 i powiedzieli H559 do niej H413 : „Czy pójdziesz H1980 z H5973 mężczyzną H376 tym H2088 ?” I powiedziała H559: „Pójdę H1980”. (Rdz24_58 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Rdz24_58 | Zawołali zatem Rebekę i spytali: Czy chcesz iść z tym człowiekiem? A ona odpowiedział: Chcę iść. (Rdz24_58 BT_4) | |||||||||
| L04 | Rdz24_58 | Zawołali H7121 zatem H7259 Rebekę H7259 i H559 spytali: H559 „Czy H518 chcesz H1980 iść H1980 z H5973 tym H2088 człowiekiem?” H376 A H559 ona H1931 odpowiedziała: H559 „Chcę H1980 iść.” H1980 (Rdz24_58 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Rdz24_58 | wai·jik·re·'(U) | le·riw·(Ka) | wai·jo·me·(Ru) | 'e·(Le)·ha, | ha·te·le·(Chi) | 'im- | ha·'(Isz) | haz·(Ze); | wat·(To)·mer | 'e·(Lech). |
| L06 | Rdz24_58 | וַיִּקְרְא֤וּ | לְרִבְקָה֙ | וַיֹּאמְר֣וּ | אֵלֶ֔יהָ | הֲתֵלְכִ֖י | עִם־ | הָאִ֣ישׁ | הַזֶּ֑ה | וַתֹּ֖אמֶר | אֵלֵֽךְ׃ |
| L07 | Rdz24_58 | I zawołali | Rebekę | i powiedzieli | do niej: | „Czy pójdziesz | z | mężczyzną | tym?” | I powiedziała: | „Pójdę”. |
| L08 | Rdz24_58 | וַ/יִּקְרְא֤וּ | לְ/רִבְקָה֙ | וַ/יֹּאמְר֣וּ | אֵלֶ֔י/הָ | הֲ/תֵלְכִ֖י | עִם־ | הָ/אִ֣ישׁ | הַ/זֶּ֑ה | וַ/תֹּ֖אמֶר | אֵלֵֽךְ׃ |
| L09 | Rdz24_58 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HTi/Vqi2fsPartykuła pytajna + Czas. qal, imperfektum, 2 os., ż., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Rdz24_58 | wayyiqrü´û | lüribqâ | wayyö´mürû | ´ëlʺhä | hátëlkî | `im- | hä´îš | hazzè | waTTöº´mer | ´ëlëk |
| L11 | Rdz24_58 | H7121 |
H7259 |
H0559 |
H0413 |
H1980 |
H5973 |
H0376 |
H2088 |
H0559 |
H1980 |
| L12 | Rdz24_58 | And they called | Rebekah | and said | to her | go | with | with | this | and said | will go |
| L13 | Rdz24_58 | vai·yik·re·'U | le·riv·Kah | vai·yo·me·Ru | 'e·Lei·ha, | ha·te·le·Chi | im- | ha·'Ish | haz·Zeh; | vat·To·mer | 'e·Lech. |
| L14 | Rdz24_58 | קָרָא | רִבְקָה | אָמַר | אֵל | הָלַךְ | עִם | אִישׁ | זֶה | אָמַר | הָלַךְ |
| L15 | Rdz24_58 | ka·(Ra) | riw·(Ka) | 'a·(Mar) | ('El) | ha·(Lach) | ('Im) | ('Isz) | (Ze) | 'a·(Mar) | ha·(Lach) |
| L16 | Rdz24_58 | qārā(’) | riḇqā(h) | ’āmar | ’ēl | hālaḵ | ‘im | ’îš | ze(h) | ’āmar | hālaḵ |
| L17 | Rdz24_58 | qārā’ | ribqāh | ’āmar | ’ēl | hālak | ‘im | ’îš | zeh | ’āmar | hālak |
| L18 | Rdz24_58 | And they called Rebekah, and said unto her, Wilt thou go with this man? And she said, I will go. (Rdz24_58 KJV) | |||||||||
| L19 | Rdz24_58 | 58 And they called <07121> (08799) Rebekah <07259>, and said <0559> (08799) unto her, Wilt thou go <03212> (08799) with this man <0376>? And she said <0559> (08799), I will go <03212> (08799). (Rdz24_58 KJV) | |||||||||
| L20 | Rdz24_58 | 45/731 | 8/30 | 223/5298 | 177/5500 | 54/1542 | 24/1043 | 41/2004 | 24/1176 | 224/5298 | 55/1542 |
| L21 | Rdz24_58 | Rdz24_58_1 | Rdz24_58_2 | Rdz24_58_3 | Rdz24_58_4 | Rdz24_58_5 | Rdz24_58_6 | Rdz24_58_7 | Rdz24_58_8 | Rdz24_58_9 | Rdz24_58_10 |