| L01 | Rdz24_59 | I odprawili — Rebekę, swoją siostrę, i — jej karmicielkę, i — sługę Abrahama i — jego mężczyzn. (Rdz24_59 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Rdz24_59 | I odprawili H7971 — Rebekę H7259 , swoją siostrę H269 , i — jej karmicielkę H3243 , i — sługę H5650 Abrahama H85 i — jego mężczyzn H376 . (Rdz24_59 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Rdz24_59 | Wyprawili więc Rebekę, siostrę swoją, i jej piastunkę ze sługą Abrahama i jego ludźmi. (Rdz24_59 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Rdz24_59 | Wyprawili H7971 więc H7971 Rebekę, H7259 siostrę H269 swoją, H269 i H853 jej H7259 piastunkę H3243 ze H5973 sługą H5650 Abrahama H85 i H853 jego H859 ludźmi. H376 (Rdz24_59 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Rdz24_59 | waj·szal·le·(Chu) | 'et- | riw·(Ka) | 'a·cho·(Tam) | we·'(Et) | me·nik·(Ta); | we·'(Et) | '(E)·wed | 'aw·ra·(Ham) | we·'(Et) | 'a·na·(Szaw). |
| L06 | Rdz24_59 | וַֽיְשַׁלְּח֛וּ | אֶת־ | רִבְקָ֥ה | אֲחֹתָ֖ם | וְאֶת־ | מֵנִקְתָּ֑הּ | וְאֶת־ | עֶ֥בֶד | אַבְרָהָ֖ם | וְאֶת־ | אֲנָשָֽׁיו׃ |
| L07 | Rdz24_59 | I odprawili | — | Rebekę, | swoją siostrę, | i — | jej karmicielkę, | i — | sługę | Abrahama | i — | jego mężczyzn. |
| L08 | Rdz24_59 | וַֽ/יְשַׁלְּח֛וּ | אֶת־ | רִבְקָ֥ה | אֲחֹתָ֖/ם | וְ/אֶת־ | מֵנִקְתָּ֑/הּ | וְ/אֶת־ | עֶ֥בֶד | אַבְרָהָ֖ם | וְ/אֶת־ | אֲנָשָֽׁי/ו׃ |
| L09 | Rdz24_59 | HC/Vpw3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HVhrfsc/Sp3fsCzas. hifil, imiesłów czynny, ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Rdz24_59 | wa|yüšallüHû | ´et- | ribqâ | ´áHötäm | wü´et- | mëniqTäh | wü´et- | `eºbed | ´abrähäm | wü´et- | ´ánäšäyw |
| L11 | Rdz24_59 | H7971 |
H0853 |
H7259 |
H0269 |
H0853 |
H3243 |
H0853 |
H5650 |
H0085 |
H0853 |
H0376 |
| L12 | Rdz24_59 | And they sent away | Rebekah | their sister | and her nurse | servant | and Abraham's | and his men | ||||
| L13 | Rdz24_59 | vay·shal·le·Chu | et- | riv·Kah | 'a·cho·Tam | ve·'Et | me·nik·Tah; | ve·'Et | 'E·ved | 'av·ra·Ham | ve·'Et | 'a·na·Shav. |
| L14 | Rdz24_59 | שָׁלַח | אֵת | רִבְקָה | אָחוֹת | אֵת | יָנַק | אֵת | עֶבֶד | אַבְרָהָם | אֵת | אִישׁ |
| L15 | Rdz24_59 | sza·(Lach) | ('Et) | riw·(Ka) | a·(Chot) | ('Et) | ja·(Nak) | ('Et) | '(E)·wed | 'aw·ra·(Ham) | ('Et) | ('Isz) |
| L16 | Rdz24_59 | šālaḥ | ’ēṯ | riḇqā(h) | ’āḥôṯ | ’ēṯ | jānaq | ’ēṯ | ‘éḇeḏ | ’aḇrāhām | ’ēṯ | ’îš |
| L17 | Rdz24_59 | šālaḥ | ’ēt | ribqāh | ’āḥôt | ’ēt | jānaq | ’ēt | ‘ebed | ’abrāhām | ’ēt | ’îš |
| L18 | Rdz24_59 | And they sent away Rebekah their sister, and her nurse, and Abraham's servant, and his men. (Rdz24_59 KJV) | ||||||||||
| L19 | Rdz24_59 | 59 And they sent away <07971> (08762) Rebekah <07259> their sister <0269>, and her nurse <03243> (08688), and Abraham's <085> servant <05650>, and his men <0582>. (Rdz24_59 KJV) | ||||||||||
| L20 | Rdz24_59 | 21/847 | 435/11047 | 9/30 | 9/109 | 436/11047 | 2/32 | 437/11047 | 24/797 | 97/175 | 438/11047 | 42/2004 |
| L21 | Rdz24_59 | Rdz24_59_1 | Rdz24_59_2 | Rdz24_59_3 | Rdz24_59_4 | Rdz24_59_5 | Rdz24_59_6 | Rdz24_59_7 | Rdz24_59_8 | Rdz24_59_9 | Rdz24_59_10 | Rdz24_59_11 |