| L01 | Rdz24_6 | I powiedział do niego Abraham: „Strzeż się sobie, abyś nie zaprowadził — mego syna tam. (Rdz24_6 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Rdz24_6 | I powiedział H559 do niego H413 Abraham H85 : „Strzeż się H8104 sobie, abyś nie H6435 zaprowadził H7725 — mego syna H1121 tam H8033 . (Rdz24_6 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Rdz24_6 | Rzekł do niego Abraham: Nie czyń tego nigdy, abyś miał tam wracać z moim synem! (Rdz24_6 BT_4) | |||||||||
| L04 | Rdz24_6 | Rzekł H559 do niego Abraham H85: Nie czyń H8104 tego nigdy, abyś miał tam wracać H7725 z moim synem H1121! (Rdz24_6 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Rdz24_6 | wai·(Jo)·mer | 'e·(Law) | 'aw·ra·(Ham); | hisz·(Sza)·mer | le·(Cha), | pen- | ta·(Sziw) | 'et- | be·(Ni) | (Szam)·ma. |
| L06 | Rdz24_6 | וַיֹּ֥אמֶר | אֵלָ֖יו | אַבְרָהָ֑ם | הִשָּׁ֣מֶר | לְךָ֔ | פֶּן־ | תָּשִׁ֥יב | אֶת־ | בְּנִ֖י | שָֽׁמָּה׃ |
| L07 | Rdz24_6 | I powiedział | do niego | Abraham: | „Strzeż się | sobie, | abyś nie | zaprowadził | — | mego syna | tam. |
| L08 | Rdz24_6 | וַ/יֹּ֥אמֶר | אֵלָ֖י/ו | אַבְרָהָ֑ם | הִשָּׁ֣מֶר | לְ/ךָ֔ | פֶּן־ | תָּשִׁ֥יב | אֶת־ | בְּנִ֖/י | שָֽׁמָּ/ה׃ |
| L09 | Rdz24_6 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HVNv2msCzas. nifal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HCSpój. | HVhi2msCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HD/SdPrzysł. + Sufiks he kierunkowe |
| L10 | Rdz24_6 | wayyöº´mer | ´ëläyw | ´abrähäm | hiššäºmer | lükä | Pen- | Täšîb | ´et- | Bünî | šäºmmâ |
| L11 | Rdz24_6 | H0559 |
H0413 |
H0085 |
H8104 |
H0000  |
H6435 |
H7725 |
H0853  |
H1121 |
H8033 |
| L12 | Rdz24_6 | said | then | And Abraham | unto him Beware | not | thither again | my son | there | ||
| L13 | Rdz24_6 | vai·Yo·mer | 'e·Lav | 'av·ra·Ham; | hish·Sha·mer | le·Cha, | pen- | ta·Shiv | et- | be·Ni | Sham·mah. |
| L14 | Rdz24_6 | אָמַר | אֵל | אַבְרָהָם | שָׁמַר | פֵּן | שׁוּב | אֵת | בֵּן | שָׁם | |
| L15 | Rdz24_6 | 'a·(Mar) | ('El) | 'aw·ra·(Ham) | sza·(Mar) | (Pen) | (Szuw) | ('Et) | (Ben) | (Szam) | |
| L16 | Rdz24_6 | ’āmar | ’ēl | ’aḇrāhām | šāmar | pēn | šûḇ | ’ēṯ | bēn | šām | |
| L17 | Rdz24_6 | ’āmar | ’ēl | ’abrāhām | šāmar | pēn | šûb | ’ēt | bēn | šām | |
| L18 | Rdz24_6 | And Abraham said unto him, Beware thou that thou bring not my son thither again. (Rdz24_6 KJV) | |||||||||
| L19 | Rdz24_6 | 6 And Abraham <085> said <0559> (08799) unto him, Beware <08104> (08734) thou that thou bring <07725> <00> not <06435> my son <01121> thither again <07725> (08686). (Rdz24_6 KJV) | |||||||||
| L20 | Rdz24_6 | 191/5298 | 152/5500 | 87/175 | 7/468 | 171/6521 | 7/133 | 26/1041 | 419/11047 | 134/4921 | 45/832 |
| L21 | Rdz24_6 | Rdz24_6_1 | Rdz24_6_2 | Rdz24_6_3 | Rdz24_6_4 | Rdz24_6_5 | Rdz24_6_6 | Rdz24_6_7 | Rdz24_6_8 | Rdz24_6_9 | Rdz24_6_10 |