| L01 | Rdz24_60 | I pobłogosławili — Rebekę i powiedzieli jej: „Nasza siostro, ty stań się tysiącami miriad, i niech posiądzie twoje potomstwo — bramę swoich wrogów”. (Rdz24_60 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Rdz24_60 | I pobłogosławili H1288 — Rebekę H7259 i powiedzieli H559 jej: „Nasza siostro H269 , ty H859 stań się H1961 tysiącami H505 miriad H7233 , i niech posiądzie H3423 twoje potomstwo H2233 — bramę H8179 swoich wrogów H8130 ”. (Rdz24_60 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Rdz24_60 | Pobłogosławili Rebekę i tak rzekli: Siostro nasza, wzrastaj w tysiące nieprzeliczone: i niech potomstwo twoje zdobędzie bramy swych nieprzyjaciół! (Rdz24_60 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Rdz24_60 | Pobłogosławili H1288 Rebekę H7259 i H559 tak H559 rzekli: H559 „Siostro H269 nasza, H269 wzrastaj H1961 w H5921 tysiące H505 nieprzeliczone: H7233 i H1961 niech H1961 potomstwo H2233 twoje H859 zdobędzie H3423 bramy H8179 swych H853 nieprzyjaciół!” H8130 (Rdz24_60 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Rdz24_60 | waj·wa·ra·(Chu) | 'et- | riw·(Ka) | wai·(Jo)·me·ru | (La), | 'a·cho·(Te)·nu | 'at | ha·(Ji) | le·'al·(Fe) | re·wa·(Wa); | we·ji·(Rasz) | zar·'(Ech), | 'et | (Sza)·'ar | so·ne·'(Aw). |
| L06 | Rdz24_60 | וַיְבָרֲכ֤וּ | אֶת־ | רִבְקָה֙ | וַיֹּ֣אמְרוּ | לָ֔הּ | אֲחֹתֵ֕נוּ | אַ֥תְּ | הֲיִ֖י | לְאַלְפֵ֣י | רְבָבָ֑ה | וְיִירַ֣שׁ | זַרְעֵ֔ךְ | אֵ֖ת | שַׁ֥עַר | שֹׂנְאָֽיו׃ |
| L07 | Rdz24_60 | I pobłogosławili | — | Rebekę | i powiedzieli | jej: | „Nasza siostro, | ty | stań się | tysiącami | miriad, | i niech posiądzie | twoje potomstwo | — | bramę | swoich wrogów”. |
| L08 | Rdz24_60 | וַ/יְבָרֲכ֤וּ | אֶת־ | רִבְקָה֙ | וַ/יֹּ֣אמְרוּ | לָ֔/הּ | אֲחֹתֵ֕/נוּ | אַ֥תְּ | הֲיִ֖י | לְ/אַלְפֵ֣י | רְבָבָ֑ה | וְ/יִירַ֣שׁ | זַרְעֵ֔/ךְ | אֵ֖ת | שַׁ֥עַר | שֹׂנְאָֽי/ו׃ |
| L09 | Rdz24_60 | HC/Vpw3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HNcfsc/Sp1cpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HPp2fsZaimek osobowy, 2 os., ż., lp. | HVqv2fsCzas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp. | HR/AcbpcPrzyim. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vqi3msSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp2fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVqrmpc/Sp3msCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Rdz24_60 | wayübärákû | ´et- | ribqâ | wayyöº´mürû | läh | ´áHötëºnû | ´aTT | háyî | lü´alpê | rübäbâ | wüyîraš | zar`ëk | ´ët | šaº`ar | Sön´äyw |
| L11 | Rdz24_60 | H1288 |
H0853 |
H7259 |
H0559 |
H0000  |
H0269 |
H0859 |
H1961 |
H0505 |
H7233 |
H3423 |
H2233 |
H0853 |
H8179 |
H8130 |
| L12 | Rdz24_60 | And they blessed | Rebekah | and said | [art] our sister | unto her Thou | be thou | [the mother] of thousands | of millions | possess | and let thy seed | the gate | of those which hate | |||
| L13 | Rdz24_60 | vay·va·ra·Chu | et- | riv·Kah | vai·Yo·me·ru | Lah, | 'a·cho·Te·nu | 'at | ha·Yi | le·'al·Fei | re·va·Vah; | ve·yi·Rash | zar·'Ech, | 'et | Sha·'ar | so·ne·'Av. |
| L14 | Rdz24_60 | בָּרַךְ | אֵת | רִבְקָה | אָמַר | אָחוֹת | אַתָּה | הָיָה | אֶלֶף | רְבָבָה | יָרַשׁ | זֶרַע | אֵת | שַׁעַר | שָׂנֵא | |
| L15 | Rdz24_60 | ba·(Rach) | ('Et) | riw·(Ka) | 'a·(Mar) | a·(Chot) | 'at·(Ta) | ha·(Ja) | '(E)·lef | re·wa·(Wa) | ja·(Rasz) | (Ze)·ra' | ('Et) | (Sza)·'ar | sa·(Ne) | |
| L16 | Rdz24_60 | bāraḵ | ’ēṯ | riḇqā(h) | ’āmar | ’āḥôṯ | ’attā(h) | hājā(h) | ’élep̱ | rᵉḇāḇā(h) | jāraš | zéra‘ | ’ēṯ | šá‘ar | śānē(’) | |
| L17 | Rdz24_60 | bārak | ’ēt | ribqāh | ’āmar | ’āḥôt | ’attāh | hājāh | ’elep | rebābāh | jāraš | zera‘ | ’ēt | ša‘ar | śānē’ | |
| L18 | Rdz24_60 | And they blessed Rebekah, and said unto her, Thou [art] our sister, be thou [the mother] of thousands of millions, and let thy seed possess the gate of those which hate them. (Rdz24_60 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Rdz24_60 | 60 And they blessed <01288> (08762) Rebekah <07259>, and said <0559> (08799) unto her, Thou <0859> art our sister <0269>, be thou <01961> (08798) the mother of thousands <0505> of millions <07233>, and let thy seed <02233> possess <03423> (08799) the gate <08179> of those which hate <08130> (08802) them. (Rdz24_60 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Rdz24_60 | 27/330 | 439/11047 | 10/30 | 225/5298 | 187/6521 | 10/109 | 29/1080 | 153/3546 | 2/503 | 1/14 | 8/230 | 37/230 | 440/11047 | 5/373 | 1/145 |
| L21 | Rdz24_60 | Rdz24_60_1 | Rdz24_60_2 | Rdz24_60_3 | Rdz24_60_4 | Rdz24_60_5 | Rdz24_60_6 | Rdz24_60_7 | Rdz24_60_8 | Rdz24_60_9 | Rdz24_60_10 | Rdz24_60_11 | Rdz24_60_12 | Rdz24_60_13 | Rdz24_60_14 | Rdz24_60_15 |