| L01 |
Rdz24_60 |
Pobłogosławili H1288 Rebekę H7259 i H559 tak H559 rzekli: H559 „Siostro H269 nasza, H269 wzrastaj H1961 w H5921 tysiące H505 nieprzeliczone: H7233 i H1961 niech H1961 potomstwo H2233 twoje H859 zdobędzie H3423 bramy H8179 swych H853 nieprzyjaciół!” H8130 |
| L02 |
Rdz24_60 |
Pobłogosławili Rebekę i tak rzekli: Siostro nasza, wzrastaj w tysiące nieprzeliczone: i
niech potomstwo twoje zdobędzie bramy swych nieprzyjaciół! |
| L03 |
Rdz24_60 |
וַיְבָרֲכ֤וּ |
אֶת־ |
רִבְקָה֙ |
וַיֹּ֣אמְרוּ |
לָ֔הּ |
אֲחֹתֵ֕נוּ |
אַ֥תְּ |
הֲיִ֖י |
לְאַלְפֵ֣י |
רְבָבָ֑ה |
וְיִירַ֣שׁ |
זַרְעֵ֔ךְ |
אֵ֖ת |
שַׁ֥עַר |
שֹׂנְאָֽיו׃ |
| L04 |
Rdz24_60 |
וַ/יְבָרֲכ֤וּ |
אֶת־ |
רִבְקָה֙ |
וַ/יֹּ֣אמְרוּ |
לָ֔/הּ |
אֲחֹתֵ֕/נוּ |
אַ֥תְּ |
הֲיִ֖י |
לְ/אַלְפֵ֣י |
רְבָבָ֑ה |
וְ/יִירַ֣שׁ |
זַרְעֵ֔/ךְ |
אֵ֖ת |
שַׁ֥עַר |
שֹׂנְאָֽי/ו׃ |
| L05 |
Rdz24_60 |
waj·wa·ra·(Chu) |
et- |
riw·(Ka) |
wai·(Jo)·me·ru |
(La), |
'a·cho·(Te)·nu |
'at |
ha·(Ji) |
le·'al·(Fe) |
re·wa·(Wa); |
we·ji·(Rasz) |
zar·'(Ech), |
'et |
(Sza)·'ar |
so·ne·'(Aw). |
| L06 | Rdz24_60 | H1288 | H0853 | H7259 | H0559 | H0000  | H0269 | H0859 | H1961 | H0505 | H7233 | H3423 | H2233 | H0853 | H8179 | H8130 |
| L07 |
Rdz24_60 |
abundantly |
|
Rebekah |
answer |
|
other |
you |
become |
thousand |
many |
cast out |
child |
|
gate |
enemy |
| L08 |
Rdz24_60 |
obfitości |
|
Rebeka |
odpowiedź |
|
inny |
ty |
zostać |
tysiąc |
wiele |
wypędzał |
dziecko |
|
brama |
wróg |
| L09 |
Rdz24_60 |
And they blessed |
|
Rebekah |
and said |
|
[art] our sister |
unto her Thou |
be thou |
[the mother] of thousands |
of millions |
possess |
and let thy seed |
|
the gate |
of those which hate |
| L10 |
Rdz24_60 |
I błogosławiony |
|
Rebeka |
i powiedział: |
|
[Sztuka] nasze siostrzane |
do niej Ty |
Bądź |
[Matka] tysięcy |
milionów |
posiadać |
i niech potomstwo twoje |
|
brama |
tych, które nienawidzą |
| L11 |
Rdz24_60 |
vay·va·ra·Chu |
et- |
riv·Kah |
vai·Yo·me·ru |
Lah, |
'a·cho·Te·nu |
'at |
ha·Yi |
le·'al·Fei |
re·va·Vah; |
ve·yi·Rash |
zar·'Ech, |
'et |
Sha·'ar |
so·ne·'Av. |
| L12 |
Rdz24_60 |
wa je wa ra chu |
et - riw qa |
waj jo me ru |
la |
a Ho te nu |
aTT |
ha ji |
le al fe |
re wa wa |
we ji rasz |
za rech |
et |
sza ar |
so naw |
|
| L13 |
Rdz24_60 |
wayübärákû |
´et-ribqâ |
wayyöº´mürû |
läh |
´áHötëºnû |
´aTT |
háyî |
lü´alpê |
rübäbâ |
wüyîraš |
zar`ëk |
´ët |
šaº`ar |
Sön´äyw |
|
| L14 |
Rdz24_60 |
27/330 |
439/11047 |
10/30 |
225/5298 |
187/6522 |
10/109 |
29/1080 |
153/3546 |
2/503 |
1/14 |
8/230 |
37/230 |
440/11047 |
5/373 |
1/145 |
| L15 |
Rdz24_60 |
And they blessed Rebekah, and said unto her, Thou [art] our sister, be thou [the mother] of
thousands of millions, and let thy seed possess the gate of those which hate them. |
| L16 |
Rdz24_60 |
60 And they blessed <01288> (08762) Rebekah <07259>, and said <0559>
(08799) unto her, Thou <0859> art our sister <0269>, be thou <01961> (08798) the mother of
thousands <0505> of millions <07233>, and let thy seed <02233> possess <03423>
(08799) the gate <08179> of those which hate <08130> (08802) them. |
